Como se fala "ruled" em italiano

EN

"ruled" em italiano

volume_up
ruled {adj.}
IT
volume_up
ruled {pp}
IT
volume_up
to rule {v.}
IT
volume_up
to rule {v. tr.}
IT
volume_up
rule {subst.}
IT
Mais informações
Traduções e exemplos

EN ruled
volume_up
 {adjetivo}

ruled
volume_up
 rigato {adj.} (con righe)
ruled
volume_up
 vergato {adj.} (rigato)

EN ruled
volume_up
 {particípio passado}

ruled (também: verified, been in control of, checked, commanded)
volume_up
 controllato {pp}
ruled (também: ordered, required, been in charge, been in charge of)
volume_up
 comandato {pp}
We also reject the assertion that the West did nothing to bring about change in what was then the Soviet-ruled part of Europe.
Rigettiamo altresì l'asserzione che l'occidente non ha fatto nulla per portare cambiamenti in quella che allora era la parte dell'Europa comandata dai sovietici.

EN to rule
volume_up
 [ruled|ruled] {verbo}

to rule (também: to check for, to check out, to be in control of, to check on)
volume_up
 controllare [controllo|controllato] {v. tr.}
The main procedure for controlling this trend in the current term is the n+2 rule.
La procedura principale per controllare questa tendenza nell’attuale periodo è la regola “n+2”.
After due consideration, I decided to rule that these amendments were admissible.
Fatti i debiti controlli, ho deciso di ritenere questi emendamenti ricevibili.
He is right to call for tighter supervision, although that does not rule out a crisis.
Chiede giustamente un rafforzamento del controllo, sebbene con ciò non escluda una crisi.
to rule (também: to be in charge of, to boss about, to boss around, to command)
volume_up
 comandare [comando|comandato] {v. tr.}
Together we can make certain that the so-called exceptions begin to rule.
Insieme possiamo fare in modo che le cosiddette eccezioni comincino a comandare.
He wanted ethnicities to mingle in ways that would allow him to divide and rule.
Voleva che le etnie si mescolassero, permettendogli così di dividere e comandare.
Does the rule of law exist or is the unofficial Islamic fundamentalist government in charge?
Esiste ancora lo Stato di diritto o a comandare ufficiosamente è il governo fondamentalista islamico?

EN to rule
volume_up
 [ruled|ruled] {verbo transitivo}

to rule (também: to dominate)
volume_up
 signoreggiare [signoreggio|signoreggiato] {v. tr.} [lit.]
to rule (também: to mark with straight parallel lines)
volume_up
 righettare [righetto|righettato] {v. tr.} (un foglio di carta)

EN rule
volume_up
 {substantivo}

rule
volume_up
 regola {f.}
To remove a rule, just click the "X" to the right of that rule.
Per rimuovere una regola, basta fare clic sulla "X" a destra della regola.
Both a rule on liability and a satisfactory rule on labelling are a long way off.
Sia una regola sulla responsabilità, sia una regola soddisfacente sull'etichettatura sono ancora molto lontane.
Fourthly, there is the gradual replacement of the n + 2 rule with the n + 3 rule.
In quarto luogo, c’ è la sostituzione graduale della regola n+2 con la regola n+3.
rule (também: compliance, bogey)
volume_up
 norma {f.}
I am saying that this rule cannot continue. The rule has to be the same for everyone.
Intendo dire che non si può conservare questa norma; la norma dev'essere la stessa per tutti.
This justifies the adoption of a special rule within the ERDF regulations.
Ciò giustifica l'adozione di una norma speciale nel quadro dei regolamenti del FESR.
We see the above rule as a fundamental rule for our Parliament.
Riteniamo che questa sia una norma fondamentale per il nostro Parlamento.
rule (também: basis, beginning, canon, commencement)
volume_up
 principio {m.}
That is contrary to the rule of law and I have to emphasize that it is not acceptable.
Questo va contro il principio di legalità, e voglio sottolineare che non è accettabile.
But the golden rule for Parliament is still 'greater trust leads to greater transparency'.
Anche per il Parlamento vale il principio che più trasparenza crea più fiducia.
But the golden rule for Parliament is still 'greater trust leads to greater transparency '.
Anche per il Parlamento vale il principio che più trasparenza crea più fiducia.
rule (também: canon, criterion, model, precept)
volume_up
 canone {m.}
The need to talk and define the rules of that competition has at last been faced.
Finalmente è stata affrontata l'esigenza di parlarsi e di definire i canoni di questa competizione.
rule (também: command, sway)
volume_up
 impero {m.} [fig.]
Empire is about the enforcement of not just minimal rule sets, which you cannot do, but maximum rule sets which you must do.
L'impero non si basa sul rispetto di un set minimo di regole, cose che non potete fare, ma su un set enorme di regole su cose che dovete fare.
rule (também: precept)
volume_up
 precetto {m.}
The permanent and effective control of child abuse is both a political responsibility and a precept of the rule of law.
Un controllo permanente ed effettivo sugli abusi contro i bambini rappresenta sia una responsabilità politica che un precetto dello Stato di diritto.
The permanent and effective prevention of child abuse is both a political responsibility and a principle of the rule of law.
La lotta continua e fattiva per prevenire gli abusi contro i minori è tanto una responsabilità politica quanto un precetto dello Stato di diritto.
It constitutes a simple declaration of the universal moral precept that states that humanity comes before the rules of the legal system and takes precedence over them.
Tale separazione è la semplice enunciazione del precetto morale universale secondo cui l'umanità viene prima delle norme giuridiche e ha la precedenza su di esse.
rule (também: custom, habit, practice)
volume_up
 usanza {f.} (abitudine)
No doubt such bad practices have been encouraged by the failure of past rules to demand prompt payment to smaller firms.
Senza dubbio questa deplorevole usanza è stata incoraggiata dall'incapacità delle vecchie normative di imporre pagamenti tempestivi a favore delle piccole imprese.
No political system, religious movement, tradition or custom can take precedence over respect for the fundamental freedoms of women, human rights and the rule of law.
Nessun sistema politico, movimento religioso, tradizione o usanza può avere la precedenza rispetto alle libertà fondamentali delle donne, ai diritti umani e allo Stato di diritto.
rule (também: ruler, straight edge)
volume_up
 righello {m.}
They created a ruler that bends, what we would call these days a tape measure -- a flexible rule, a rule that bends.
Hanno creato un righello che si piega, che noi oggi chiameremmo un metro a nastro -- un righello flessibile, un righello che si piega.
This is a rule device.
Questo braccio è un righello.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "rule":

rule
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "ruled" em italiano

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishDo you know that we unequivocally ruled out the option of a division of Kosovo?
Lo sa che abbiamo escluso in modo netto la possibilità di una divisione del Kosovo?
EnglishThe fact that such a risk cannot be ruled out meant I had to abstain from the vote.
L'impossibilità di escludere tale rischio mi costringe ad astenermi dal voto.
EnglishBurma is without a doubt ruled by one of the world's cruellest dictatorships.
La Birmania è senza ombra di dubbio una delle peggiori dittature del mondo.
EnglishIt is a disgrace that so great a country should be ruled by such a government.
E' una vergogna che un così grande paese sia guidato da un governo simile.
EnglishUnfortunately, it cannot be ruled out that the state of emergency will be extended.
Purtroppo, non si può escludere che lo stato d'emergenza sarà prolungato.
EnglishCuba is ruled by a communist tyrant who puts all his opponents in prison.
Cuba è governata da un tiranno comunista che incarcera tutti gli oppositori.
EnglishThe same kind of danger has not been ruled out in the case of Poland.
Non è ancora stato escluso lo stesso genere di pericolo nel caso della Polonia.
English. - Under the rules which we currently apply, this is ruled out.
membro della Commissione. - Secondo le regole che applichiamo attualmente, è escluso.
EnglishThe WTO panel ruled against us, and we were unsuccessful in our appeal.
Il dell’OMC si è pronunciato contro di noi e il nostro ricorso non ha avuto successo.
EnglishIran ruled the Middle East in ancient times, and for five hundred years in medieval times.
L’Iran ha dominato il Medio Oriente nell’antichità e per cinque secoli nel Medioevo.
EnglishThe Council wanted to prevent this but Parliament has ruled otherwise.
Il Consiglio intendeva evitare ciò, ma il Parlamento ha deciso diversamente.
EnglishOr perhaps it has already tacitly ruled out the return of the refugees?
O, piuttosto, l'ipotesi del rientro dei profughi è già stata tacitamente abbandonata?
EnglishIran ruled the Middle East in ancient times, and for five hundred years in medieval times.
L’ Iran ha dominato il Medio Oriente nell’ antichità e per cinque secoli nel Medioevo.
EnglishIt is therefore unclear why the rapporteur ultimately ruled out this .
Non si capisce quindi perché la relatrice alla fine abbia escluso questo .
EnglishAlthough I mention this only in passing, that too is not something that should be ruled out.
Sebbene ne stia solo facendo un accenno, nemmeno questo elemento può essere escluso.
EnglishAny attempts to block the EU's decision-making process should be ruled out.
Qualsiasi tentativo volto a bloccare il processo decisionale dell'Unione dev'essere bandito.
EnglishIt is therefore a painful paradox for this country, even if it is ruled undemocratically.
E' quindi un doloroso paradosso per questo paese, anche se è governato senza democrazia.
EnglishWe support this message because we feel that no policy should simply be ruled out.
Noi sosteniamo questo messaggio perché riteniamo che non esistano politiche da escludere e basta.
EnglishAny drifting beyond that limit will inevitably be ruled offside.
Discostarsi da ciò per andare oltre porterà a un esito inevitabilmente spropositato.
EnglishAlternative and complementary solutions are not to be ruled out and are also being analysed.
Ovviamente non mi è possibile, oggi, darle la garanzia da lei auspicata.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

No dicionário Alemão-Português você encontrará mais traduções.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases