Como se fala "rumour" em húngaro

EN

"rumour" em húngaro

volume_up
rumour {subst.}

EN rumour
volume_up
{substantivo}

rumour (também: gossiping, hearsay, report, chit-chat)
'Rumour has it that King Wargun drinks himself to sleep every night.
A szóbeszéd szerint Wargun minden este merev részegre issza magát.
Though, according to rumour, he had excited the resentment of the wizard Tamurello.
Talán villámcsapás áldozata lett, bár a szóbeszéd szerint kihívta maga ellen Tamurello, a mágus haragját.
There are rumours that he has about a half-ton of gold hidden somewhere.'
A szóbeszéd szerint valahol úgy fél tonna aranyat rejteget.
rumour (também: distinction, fame, information, item)
volume_up
hír {subst.}
The rumour got around the ship that we would dock at Falmouth.
A hajón elterjedt a hír, hogy Falmouthban fogunk kikötni.
Very soon the rumour that he was alive was all over Italy.
Rövidesen egész Itáliában elterjedt a hír, hogy életben van.
There is a rumour going around that the Commission would pay its employees a salary during a strike.
Az a hír járja, hogy a Bizottság fizetést adna alkalmazottjainak sztrájk alatt.
rumour (também: rumor)
volume_up
fáma {subst.}
rumour (também: rumor)
He was particularly good at putting about rumours.
Különösen jól értett mindenféle híresztelés elterjesztéséhez.
There were constant rumours of forthcoming battles, which I have since thought were deliberately circulated to keep up the spirits of the troops.
Állandó hírek keringtek a küszöbönálló ütközetekről, de úgy gondolom, szándékos híresztelés volt azért, hogy tartsák a lelket a csapatokban.
It will be up to the Georgian people to decide what is rumour and what is fact, and whether to focus on their disappointments or on the challenges ahead.
A grúzokon múlik annak eldöntése, hogy mi a híresztelés és mi a tény, és hogy a kiábrándulásaikra vagy az előttük álló kihívásokra összpontosítanak.

Sinônimos (inglês) para "rumour":

rumour

Exemplos de uso para "rumour" em húngaro

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThe Orcs upon the Rock, hearing the rumour of dismay, wavered and looked back.
Az orkok a Sziklán, a kétségbeejtő hírek hallatán, megtorpantak, hátranéztek.
EnglishIt was just a routine report of a rumour running round the island at that time.
Szokványos jelentés a szigetországban akkoriban közkeletű szóbeszédről.
English'But Gandalf spoke of a rumour that they pay tribute to Mordor ' said Gimli.
- De Gandalf valami olyan szóbeszédet említett, hogy Mordornak adóznak - mondta Gimli.
EnglishRumour had it that Gerun was accompanying the delegation to the Tiste Edur.
A pletyka szerint Gerun is tagja a követségnek, amely a Tiste Edurokhoz megy tárgyalni.
English'Rumour has it that she was on very friendly terms with just about every man in Cimmura.'
A pletykák szerint igen közeli barátságban volt a cimmurai férfiak nagy többségével.
EnglishSome rumour of a bust-up likely between them not long ago, but that seems out now.
Azt beszélik, hogy a házaspár nemrégen teljesen a tönk szélére került, de már minden rendbe jött.
EnglishOf them we know only old report and the rumour of bygone days.
Ezekről mi csak régi jelentések alapján tudunk, meg a rég múlt idők szóbeszédeiből.
EnglishThe odd thing was, rumour had it the shooter was an Englishman.'
Az a furcsa a dologban, hogy azt rebesgették, a mesterlövész angol volt.
EnglishThere was a rumour of his death two years later in the Congo, but it was only a rumour.
Két éve híre járt, hogy Kongóban meghalt, de ez nem volt igaz.
EnglishThis, I say, was only a rumour, and it was very well it was no more.
Ez mint mondom csak vaklárma volt, és nagyon jó, hogy az is maradt.
EnglishWhichever rumour you choose to believe depends on your view of the world, I suppose.'
Azt hiszem, a világképeden múlik, melyik pletykának hiszel.
EnglishMeanwhile, Sejanus sent the rumour flying around that Tiberius was about to charge Nero with treason.
Időközben Sejanus elterjesztette a hírt, hogy Tiberius vád alá akarja helyezni Nérót.
EnglishThere was the added unsubstantiated rumour that those tomb-robbers had subsequently suffered horrid fates.
Aztán ott volt még a pletyka is, miszerint azok a sírrablók rég szörnyű véget értek
English'Where sight fails the earth may bring us rumour,' said Aragorn.
- Ahol kudarcot vall a szem, ott hírt hoz a föld - mondta Aragorn.
EnglishI said to Pyle, Do you think there's anything in the rumour about Phat Diem?
Mit gondol, van valami igazság a Phát Dim-i hírekben?
EnglishWe have nothing against any Charles Calthrop in the world except the rumour of two years ago.
Az égvilágon semmit sem tudunk felhozni Calthrop ellen ezen a két évvel ezelőtti mendemondán kívül.
English'Did this rumour about a cure come to you from one single source?'
Ez a pletyka arról a gyógymódról egyetlen forrásból származik?
EnglishAnd this rumour of him went forth throughout all Judea and throughout all the country round about.
Bizony mondom nektek, aki nem úgy fogadja az Isten országát, mint egy gyermek, nem jut be oda."
EnglishI heard a rumour that Pyle was importing plastic for toys.
Hallottam olyasmit, hogy Pyle plasztikot importál, játékkészítésre.
EnglishNo rumour of one, no gossip—and there would be, mark you, in a country district like that.
Se híre, se hamva, sehol semmi pletyka, márpedig arról pletykálnának itt faluhelyen, nekem elhiheti.