Como se fala "telling-off" em espanhol

EN

"telling-off" em espanhol

ES

EN telling-off
volume_up
{substantivo}

1. geral

telling-off (também: challenge, dare)
telling-off
volume_up
café {m.} [Sul-amer.] [coloq.] (regañina)
telling-off (também: scolding, ticking-off)
volume_up
felpa {f.} [coloq.] (reprimenda)
telling-off (também: ticking-off)
volume_up
jabonada {f.} [Chile] [coloq.] (reprimenda)
telling-off
volume_up
varapalo {m.} [Esp.] (reprimenda)

2. coloquial

he's all set to give you a good telling-off
viene preparado para echarte una buena reprimenda
telling-off
volume_up
regaño {m.} [Lat-amer.]
telling-off
volume_up
regañina {f.} [Esp.]
telling-off (também: talking-to)
volume_up
luma {f.} (reprimenda)
telling-off (também: talking-to)
volume_up
rapapolvo {m.} [Esp.]
Many thanks, Madam Commissioner, for your clear presentation and for telling off our governments.
Muchas gracias, señora Comisaria, por su clara exposición y por este rapapolvo a nuestros gobiernos.
telling-off (também: talking-to)
volume_up
raspacachos {m.} [Chile] [coloq.]
telling-off (também: scolding, talking-to)
volume_up
regañada {f.} [Colomb.] [coloq.]
telling-off (também: talking-to)
volume_up
rezongo {m.} [Venezuel.] [coloq.]
telling-off (também: ticking-off)
volume_up
sosegate {m.} [Urug.] [coloq.]

Traduções parecidas para telling-off em Espanhol

telling substantivo
telling adjetivo
telling verbo
to tell verbo
tell substantivo
Spanish
off adjetivo
off preposição
Spanish

Exemplos de uso para "telling-off" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishTherefore I think the telling-off was aimed at the wrong culprit.
Por tanto, creo que el tirón de orejas se ha equivocado de destinatario.
Englishthey gave him a real telling-off because of his bad grades
le han dado un buen meneo por las malas notas
Englishto give sb a telling-off
Englishto give sb a telling-off
Englishto give sb a telling-off
EnglishNo, it has deregulated and supported external investments by means of tax concessions, doing so well that we even have to give it a telling off for its success.
No, sino que ha liberalizado y ha apoyado las inversiones extranjeras mediante desgravaciones, con tanto éxito que nos vemos tentados incluso a reñirle a causa de su prosperidad.