EN tapping

1. geral

Other manual techniques include chest tapping, shaking, vibration, and postures to help shift and cough up phlegm.
Otras técnicas manuales incluyen los golpeteos en el tórax, el estremecimiento, la vibración y las posturas para ayudar a remover y expulsar la flema con la tos.
intercepción {f.} (de un teléfono)
It prohibits listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications without the consent of the users concerned.
Prohíbe escuchar, pinchar, almacenar o cualquier otro tipo de intercepción o vigilancia de las comunicaciones, sin el consentimiento de los usuarios afectados.
interceptación {f.} (de un teléfono)
Mr President, the Temporary Committee on ECHELON and other large-scale tapping systems was launched over a year ago.
Señor Presidente, hace algo más de un año que la Comisión temporal sobre ECHELON y otros sistemas mundiales de interceptación inició su trabajo.
intervención {f.} (de un teléfono)
Obviously there should be restrictions on phone tapping and subscribers should have the right to an ex-directory number.
Es evidente que hay que prohibir la intervención de líneas telefónicas, y los abonados pueden tener un número secreto.
The television cameras, the telephone tapping, the reductions in human rights and the biometric passports which are entering our lives.
A las cámaras de televisión, a la intervención de teléfonos, a la restricción de los derechos humanos y a los pasaportes biométricos que están invadiendo nuestras vidas.
tapping (também: drumming)
repiqueteo {m.} (con los dedos)
sangría {f.} (de un horno)
tapping (também: drumming)
tapping (também: clicking, clacking)
tecleo {m.} (ruido)
sonsonete {m.} (golpes)

2. metalurgia


Sinônimos (inglês) para "tap":


Exemplos de uso para "tapping" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishGreece has been rocked by a scandal involving mobile telephone tapping.
Grecia se ha visto sacudida por un escándalo de escuchas de teléfonos móviles.
EnglishThis is true in particular of the rules concerning tapping into communications links.
Esto es en especial aplicable a regulaciones relativas a la escucha de las comunicaciones.
EnglishThe regulation of phone tapping in the Council document was incomplete and therefore inadequate.
La regulación, tal como estaba planteada, era incompleta y, por lo tanto, mala.
EnglishRules on telephone tapping are controlled, for example, at national level.
Las reglas sobre las escuchas telefónicas están controladas, por ejemplo, a nivel nacional.
EnglishOpen Flicks Training by tapping the Start button , and then tapping Control Panel.
Para abrir Aprendizaje de gestos, puntee en el botón Inicio y, a continuación, en Panel de control.
EnglishOpen Handwriting Personalization by tapping the Start button .
Para abrir Personalización de escritura a mano, puntee en el botón Inicio.
EnglishI feel that the same issues will come up again in relation to telephone tapping.
Creo que otra vez vamos a enfrentarnos a este tipo de asuntos en relación con los controles telefónicos.
EnglishIllegal phone tapping has become prosecutors' investigation method of choice.
Las escuchas telefónicas ilegales se han convertido en el método de investigación preferido por los fiscales.
EnglishI agree with you and I will be tapping away at my computer first thing tomorrow morning, I assure you.
Estoy de acuerdo con usted y le aseguro que lo teclearé en mi ordenador mañana a primera hora.
EnglishAgents tapping their telephones, cameras watching them, the Schengen system recording their personal data.
Los agentes intervienen sus teléfonos, las cámaras vigilan, el sistema de Schengen registra sus datos personales.
EnglishOpen Sticky Notes by tapping the Start button .
Para abrir Notas rápidas, puntee en el botón Inicio.
English   – Mr President, two months ago we voted here on Mr Alavanos's thoughts on telephone tapping.
   – Señor Presidente, hace dos meses votamos aquí sobre las ideas del señor Alavanos con respecto a las escuchas telefónicas.
English   – Mr President, two months ago we voted here on Mr Alavanos's thoughts on telephone tapping.
   – Señor Presidente, hace dos meses votamos aquí sobre las ideas del señor Alavanos con respecto a las escuchas telefónicas.
Englishthey were tapping telephones all over the country
hacían intercepciones telefónicas en todo el país
EnglishTapping the preview icon to the right of any item in your Documents List will show a preview of that item in the details pane on the right.
En la esquina superior derecha de la Lista de documentos verás las siguientes opciones:
EnglishΤ he ES Ρ S is tapping telephone calls.
Así que protejamos a nuestros ciudadanos.
Englishhe was tapping his fingers on the table
English(RO) Mr President, the use of illegal phone tapping and eavesdropping in Bulgaria is an extremely serious situation.
(RO) Señor Presidente, el uso de pinchazos de teléfonos y escuchas ilegales en Bulgaria es una situación extremadamente grave.
EnglishIt is not a question of telephone tapping but of storing data, for example telephone numbers, for a certain period.
No se trata de escuchas telefónicas, sino del almacenamiento de datos, por ejemplo números de teléfono, durante un cierto tiempo.
EnglishThere are states which are already tapping into the multifaceted resources of the cultural and creative industries to a broad extent.
Hay Estados que ya se benefician ampliamente de los múltiples recursos de las industrias culturales y creativas.