Como se fala "to submit" em espanhol

EN

"to submit" em espanhol

EN to submit
volume_up
[submitted|submitted] {verbo}

1. geral

The Commission intended to submit a document on this at the end of November.
A finales de noviembre, la Comisión quería presentar un documento al respecto.
It took fifteen months for the Commission to submit the matter to Parliament.
La Comisión ha tardado quince meses en presentar la cuestión al Parlamento.
The Commission should submit relevant alternative proposals in this direction.
La Comisión debería presentar las pertinentes propuestas alternativas en esta dirección.
These, Madam President, are the main measures that I would like to submit to the House.
Estas son las principales disposiciones, señora Presidenta, que deseo someter a nuestro Parlamento.
It is a separate package which will be submitted to the Ecofin Council on 13 October.
Se trata de un paquete aparte que vamos a someter al Consejo «ECOFIN» el 13 de octubre.
It is a separate package which will be submitted to the Ecofin Council on 13 October.
Se trata de un paquete aparte que vamos a someter al Consejo« ECOFIN» el 13 de octubre.
to submit (também: to surrender)
to submit (também: to give way)
volume_up
plegarse {v.} (ceder)
In circumstances in which prostitution is legal, the pimp defends the girl, puts her in touch with brothel-keepers and forces her to submit to the demands of the environment to which he belongs.
En circunstancias en que la prostitución es legal, el proxeneta la defiende, la pone en contacto con los gerentes de locales y la fuerza a plegarse a las demandas del medio al que pertenece.

2. formal

to submit (também: to send)
volume_up
turnar [turnando|turnado] {v. tr.} [Méx.] [form.]
I thank you in advance and trust that this will not happen again, because it is an insult to us, given that we submit our questions in time and respectfully wait our turn.
Le doy las gracias de antemano y confío en que no vuelva a suceder, ya que es un insulto a los que presentamos puntualmente nuestras preguntas y esperamos respetuosamente nuestro turno.
I thank you in advance and trust that this will not happen again, because it is an insult to us, given that we submit our questions in time and respectfully wait our turn.
   Tal como ha dicho su Señoría, no ha sido una pregunta complementaria, pero le ruego que vuelva a comprobar lo que dice el Reglamento sobre la organización del turno de preguntas.
It will also be the task of the Presidency to submit to the European Parliament written replies to questions which are not dealt with during Question Time owing to a lack of time.
También será función de la Presidencia presentar al Parlamento Europeo las respuestas por escrito a las preguntas que no se aborden durante el turno de preguntas por falta de tiempo.
to submit
volume_up
entregar [entregando|entregado; entrego] {v. tr.} (solicitud, impreso)
To submit the Transfer of Ownership form, please submit a Registration Case.
Para entregar el formulario de Transferencia de Propiedad, por favor, crea y entrega un Caso de Registro.
You can submit the rest in writing, to Mr Barón Crespo as well.
Puede entregar el resto por escrito, también al Sr. Barón Crespo.
It is always companies, often small companies, which have to submit this information.
Son siempre empresas, a menudo pequeñas empresas, las que tienen que entregar datos.

Exemplos de uso para "to submit" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishI hope that the Commission will comply with our request and submit a directive.
Espero que la Comisión haga caso a nuestra solicitud y que proponga una directiva.
EnglishIn order to dispel this misunderstanding, I submit the following oral amendment:
A fin de evitar esta malinterpretación, presento la siguiente enmienda oral:
EnglishThis is why we decided to submit these questions to the Commission and Council.
Por ese motivo, hemos decidido plantear esas cuestiones a la Comisión y al Consejo.
EnglishHowever, on this point, there is a consideration I should like to submit to you.
Sin embargo, en este punto me gustaría plantear a sus Señorías una cuestión.
EnglishYou may now submit your paper/proposal by using our new online submission system!
¡Ya puede enviar su trabajo / propuesta a través de nuestro nuevo sistema en línea!
EnglishI submit that things have not really improved over the last 10 or 20 years.
Sostengo que las cosas no han cambiado mucho durante los últimos 10 o 20 años.
English The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
    La Comisión presentará una propuesta al Parlamento Europeo y al Consejo.
EnglishTo submit a template to your domain template gallery, just follow these steps:
Para enviar una plantilla a la galería de plantillas de tu dominio, sigue estos pasos:
EnglishWe would call on the Commission to submit proposals to this effect as soon as possible.
Requerimos de la Comisión que lo antes posible haga alguna propuesta al respecto.
EnglishIn October last year, the Council asked the Commission to submit its opinion.
En octubre del año pasado, el Consejo pidió a la Comisión que presentara su dictamen.
EnglishI hope that the Commission will rapidly submit the proposals that we are calling for.
Espero que la Comisión presente rápidamente las propuestas que ahora pedimos.
EnglishSubmit it to any health insurance authority in the country where you live.
Preséntalo en una oficina del organismo de seguro médico del país donde vives.
EnglishThis cannot, of course, be a reason to submit a resolution on urgent topics.
Obviamente, no es éste el motivo por el que se presenta una resolución de emergencia.
EnglishWhen you've created your Sitemap index file, save it and submit it to Google.
Una vez que haya creado su archivo de índice de sitemaps, guárdelo y envíelo a Google.
EnglishTIME SCHEDULE Please submit abstracts to the Conference Secretariat as soon as possible.
Por favor, envíen los resúmenes a la secretaría de la conferencia cuanto antes.
EnglishIf the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.
Si la Comisión no presenta ninguna propuesta, comunicará las razones al Consejo.
EnglishSubmit it to a health insurance authority in the country where you work.
Preséntalo en una oficina del organismo de seguro médico del país donde trabajas.
EnglishNaturally we shall then submit their proposal to appropriate and careful examination.
Si ese es el caso, examinaremos evidentemente con la debida atención dicha petición.
EnglishI feel that this proposal is very reasonable, and will submit it to the Quaestors.
Esta propuesta me parece muy razonable y voy a someterla a los cuestores.
EnglishI will attend to it personally if you submit the proof of notification to me.
Me encargaré personalmente si presentan documentos que prueben que se me ha notificado.