Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in the Netherlands the largest telecom operator is going to put on the market a telecom card with a smell as a marketing stunt.

Señora Presidenta, Comisario, señorías, en los Países Bajos el principal operador de telecomunicaciones va a lanzar al mercado, como truco de marketing, una tarjeta de telecomunicaciones perfumada.

stunt (também: acrobacy, acrobatic, acrobatics)

volume_up

acrobacia {f.}

They cascade perilously through the air performing spectacular stunts at a dizzying pace.

Saltan por el aire peligrosamente en forma de cascada haciendo acrobacias espectaculares a un ritmo vertiginoso.

stunt flying

acrobacia aérea

stunt (também: exploit, feat, prowess)

volume_up

proeza {f.}

stunt

volume_up

artilugio {m.} (truco)

stunt

volume_up

maroma {f.} [Sul-amer.] (acrobacia, malabarismo)

2. "hoax, trick"

stunt (também: maneuver, manoeuvre)

volume_up

maniobra {f.}

In some cases the expenditure is nothing but a PR stunt.

En ciertos casos el gasto no es más que una maniobra de relaciones públicas.

I have the feeling this is yet another electoral stunt by the Left, rather than an attempt to see justice.

Tengo la sensación de que esta es otra maniobra electoral de la izquierda y no un intento de hacer justicia.

For dialogue between Cuba and the European Union to lead to positive changes it must be a genuine dialogue, not a propaganda stunt.

Para que el diálogo entre Cuba y la Unión Europea genere cambios positivos debe ser un diálogo auténtico, no una maniobra de propaganda.

3. filme e televisão

stunt

volume_up

escena peligrosa {f.}

4. coloquial

stunt

volume_up

machada {f.} [coloq.]

to stunt {verbo transitivo}

volume_up

to stunt (também: to hamper, to avert, to hinder, to impede)

volume_up

impedir {v. tr.}

Anyone who prevents this from happening, or at least makes it considerably more difficult, cuts organised crime to the quick, stunts its growth and damages its ability to propagate itself.

Quien impida esto o, al menos, lo dificulte notablemente golpeará a la delincuencia organizada en la médula, impedirá su crecimiento, dañará su capacidad de reproducción.

to stunt (também: to hold, to pick up, to pull in, to waylay)

volume_up

detener {v.}

It can also damage vegetation, reduce crop yields and stunt the growth of forests and, like acid rain, it can eat into and destroy the fabric of buildings and works of art.

Asimismo puede dañar la vegetación, reducir las cosechas y detener el crecimiento de los bosques y, al igual que la lluvia ácida, puede corroer y destruir la estructura de edificios y obras de arte.

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "stunt" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishMaking proposals as a mere publicity stunt is also a form of populism.

La presentación de propuestas como un mero ardid publicitario también es una forma de populismo.

EnglishWho would willingly stunt his growth or make himself prone to violent or aggressive behaviour?

Por esto tenemos que educar y prevenir, por esto tenemos que comprobar y disuadir, y por esto tenemos que hacer ambas cosas a la vez.

EnglishIt would be ridiculous for this Chamber to lament such an utterly vile stunt, as these are constraints of which you all approve!

Sería ridículo que esta Cámara lamentara un recurso tan vil, cuando se trata de limitaciones que todos ustedes aprueban.

Englishit was just a publicity stunt

era solo un montaje publicitario

EnglishMoreover, the amounts that are currently under discussion indicate that this could almost be considered to be a PR stunt by the EU.

Además, las cantidades que se debaten indican que casi podría considerarse una campaña de relaciones públicas por parte de la UE.

EnglishIf, however, that would have just been a publicity stunt to show that the EU is present, her decision was absolutely right.

Sin embargo, si eso hubiera sido tan solamente un golpe publicitario para demostrar que la UE está presente, su decisión fue totalmente correcta.

EnglishIt is good that the organisation is being streamlined, that the meetings are becoming more open and that the summits are becoming less of a publicity stunt.

Es provechoso que las reformas sean más eficaces, las reuniones más abiertas y las Cumbres menos espectaculares.

Englisha publicity-seeking stunt

un ardid publicitario

Englishto pull a stunt on sb

hacerle una faena a algn

EnglishIf this report is a new stunt to bring even more people to resist what we are gradually referring to as the Eurocracy, then it has achieved its object.

He votado contra del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo sobre la base de que me opongo a que los diputados disfrutemos de privilegios fiscales.

EnglishI seem to remember a publicity stunt that featured an enormous mound of bottles which were no longer going to be returned for refilling but were simply going to be dumped in a landfill site.

Creo recordar un ardid publicitario en el que aparecía un enorme montón de botellas que ya no iban a ser devueltas para ser rellenadas, sino que sencillamente iban a ser arrojadas a un vertedero.