EN slice
volume_up
{substantivo}

1. geral

slice (também: steak)
Repeat for each slice of meat and arrange in a row on a plate.
Repetir la operación con todas las rodajas de carne y, una vez listas, colocarlas en el plato una después de la otra.
Cut the aubergines into ½ cm slices, sprinkle with salt and leave to drain for about 1 hour.
Cortar las berenjenas en rodajas de medio centímetro, salarlas ligeramente y dejarlas escurrir durante una hora aproximadamente.
Cut the marinated salmon into fairly thin slices and cover the inside of a cupola-shaped or half-round mould with the slices.
Cortar el salmón marinado en rodajas muy finas y cubrir con ellas el interior de moldes profundos.
slice
half a slice of bread isn't much of a meal
media rebanada de pan no es comida
una rebanada de pan con mantequilla
slice (também: grocery, grocery store, market, rasher)
slice
Nearly half the budget of this institution is handed out to farmers and 20 % of privileged farmers absorb some 80 % of this slice of the budget.
Casi la mitad del presupuesto de esta institución se derrocha en nombre de los agricultores, pues hay un 20 % de privilegiados que absorben cerca del 80 % de esa tajada presupuestaria.
slice
volume_up
roncha {f.} (rodaja)
slice
volume_up
torreja {f.} [Chile] (rodaja)
slice (também: piece)
volume_up
zocotroco {m.} [Sul-amer.] [coloq.]

2. "of cake"

slice (também: piece, bit, cut, extract)
to save a slice for me, save me a slice
guárdame un trozo
We can make sure that in Europe, we have a slice of this cake and everyone involved will benefit.
Podemos asegurar que en Europa tenemos un trozo de este pastel y todos los que estén implicados se beneficiarán.
The largest slice of the cake, ECU 10m, has gone to the Lenzing company; this represents 30 % of a year's promotion funds.
Y entre éstas, el trozo más grande de la tarta se lo ha llevado la empresa Lenzing con 10 millones de ecus, lo que representa el 30 % de las ayudas que se conceden anualmente.
slice (também: bit, loaf, chunk, gobbet)
Nor can it be right that although the CAP cake has to be shared between 25 Member States, one country gets a gigantic 23.4 per cent slice.
Tampoco puede ser que, aunque la tarta de la PAC tenga que repartirse entre los 25 Estados miembros, un solo país reciba un gigantesco pedazo del 23,4 %.
Large numbers of the elderly, in fact, are in very difficult financial situations, since many of them have pensions which are hardly sufficient to pay for a glass of water and a slice of bread.
En efecto, muchos ancianos están sufriendo una situación de grave indigencia económica, pues las pensiones de muchos apenas dan para un vaso de agua y un pedazo de pan.

3. "of cheese"

slice (também: piece, bit, cut, extract)
to save a slice for me, save me a slice
guárdame un trozo
We can make sure that in Europe, we have a slice of this cake and everyone involved will benefit.
Podemos asegurar que en Europa tenemos un trozo de este pastel y todos los que estén implicados se beneficiarán.
The largest slice of the cake, ECU 10m, has gone to the Lenzing company; this represents 30 % of a year's promotion funds.
Y entre éstas, el trozo más grande de la tarta se lo ha llevado la empresa Lenzing con 10 millones de ecus, lo que representa el 30 % de las ayudas que se conceden anualmente.
slice (também: bit, loaf, chunk, gobbet)
Nor can it be right that although the CAP cake has to be shared between 25 Member States, one country gets a gigantic 23.4 per cent slice.
Tampoco puede ser que, aunque la tarta de la PAC tenga que repartirse entre los 25 Estados miembros, un solo país reciba un gigantesco pedazo del 23,4 %.
Large numbers of the elderly, in fact, are in very difficult financial situations, since many of them have pensions which are hardly sufficient to pay for a glass of water and a slice of bread.
En efecto, muchos ancianos están sufriendo una situación de grave indigencia económica, pues las pensiones de muchos apenas dan para un vaso de agua y un pedazo de pan.

4. "of ham"

slice (também: rasher)
This looks like salami tactics, where you keep having small slices rammed down your throat until you end up having eaten the whole sausage.
Esto se parece a la táctica del salami, uno va comiendo finas lonchas hasta que termina por comerse el fiambre entero.
I absolutely agree with what Mrs Ludford said about salami slicing; it is a problem and it must stop.
Estoy totalmente de acuerdo con lo que ha manifestado la señora Ludford acerca de las lonchas de salami; constituye un problema al que hay que poner fin.
slice
volume_up
feta {f.} [Sul-amer.]

5. "of melon"

slice (também: crack, split, slash, slit)

6. "of money, business, territory"

slice (também: part, report, bit, block)
That will take a huge slice of the existing framework budget.
Esto se llevará una parte importante del presupuesto marco existente.
he who cuts the cake takes the biggest slice
el que parte y reparte se lleva la mejor parte
All of the ministers, even those who had to give up a slice of their cake in order to help the others, were in agreement.
Todos los Ministros, incluso los que debían ceder una parte del pastel para ayudar a los demás, han estado de acuerdo.

7. "spin on ball"

slice (também: effect, impression, spillover, backspin)
In effect, we will export a large slice of our industry which has just made massive investments to stay compliant with EU rules.
En efecto, exportaremos una buena parte de nuestra industria, que acaba de hacer grandes inversiones para seguir cumpliendo con las normas de la UE.
Large numbers of the elderly, in fact, are in very difficult financial situations, since many of them have pensions which are hardly sufficient to pay for a glass of water and a slice of bread.
En efecto, muchos ancianos están sufriendo una situación de grave indigencia económica, pues las pensiones de muchos apenas dan para un vaso de agua y un pedazo de pan.

8. "in tennis"

slice

9. "in golf"

slice
Go to the page with a Web Slice you want to add to the Favorites bar.
Vaya a la página con la Web Slice que desea agregar a la Barra de favoritos.
After Internet Explorer starts, try adding the Web Slice again.
Después de que Internet Explorer se inicie, intente agregar la Web Slice nuevamente.
You can stop Web Slice buttons from appearing on a webpage by following these steps:
Para evitar que aparezcan los botones de Web Slice en la página web, siga estos pasos:

10. gastronomia

slice (também: patty)

11. "implement", Inglês Britânico

slice (também: dustpan, scoop, shovel, bucket)

Sinônimos (inglês) para "slice":

slice

Exemplos de uso para "slice" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishEveryone wants as large a slice as possible of this huge cake.
Todos desean hacerse con la mayor porción posible de la gran tarta.
EnglishNonetheless, 40 % is a large slice of the budget, and minor errors cannot be overlooked.
No hay que olvidar tampoco que el 80 % del presupuesto comunitario pasa por los presupuestos nacionales.
Englishthe play is a slice of life from working-class New York
la obra es una estampa realista de la vida de la clase obrera neoyorquina
EnglishChiquita and the rest do not depend desperately on that last little slice of the European market.
Chiquita y los demás no dependen desesperadamente de esta última pequeña porción del mercado europeo.
EnglishRepeat for each slice of meat and arrange in a row on a plate.
Repetir la operación con todas las rodajas de carne y, una vez listas, colocarlas en el plato una después de la otra.
EnglishAt 0.04% all in, cultural expenditure represents a sliver rather than a slice of the European budget.
La proporción de los gastos de cultura en el presupuesto comunitario, del orden aproximado del 0,04%, es más que escasa.
EnglishAt 0.04 % all in, cultural expenditure represents a sliver rather than a slice of the European budget.
La proporción de los gastos de cultura en el presupuesto comunitario, del orden aproximado del 0,04 %, es más que escasa.
EnglishThe Structural Funds and Cohesion Fund for the first time now receive the largest slice of the budget.
Los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión han recibido por primera vez la mayor proporción de los fondos del presupuesto.
EnglishSanDisk Cruzer Slice 64GB USB Flash Drive
A-DATA Classic Series C903 4GB Red USB Flash Drive
EnglishThey have lost their status, and a significant slice of the world market and hundreds of thousands of workers have been made redundant.
Han perdido posiciones e importantes porciones del mercado mundial y cientos de miles de puestos de trabajo.
EnglishNor can it be right that although the CAP cake has to be shared between 25 Member States, one country gets a gigantic 23.4 per cent slice.
Los ciudadanos franceses y neerlandeses nos han demostrado que hemos perdido contacto con nuestros propios electores.
EnglishNow we find that you have, maybe somewhat precipitately, made a unilateral offer to slice those tariffs by a further massive percentage.
Y ahora resulta que usted ha hecho una oferta, con cierta precipitación, para reducir dichos aranceles en un porcentaje considerable.
EnglishIf we do not make the cake we are distributing any bigger but more people want a slice, then there is less for those who urgently need it.
Si no hacemos más grande el pastel que queremos repartir, cada vez habrá más gente y habrá menos para aquellos que lo necesitan urgentemente.
Englisha slice of pineapple
EnglishThat will be achieved by paying Member States from the social fund in a single annual slice, not three instalments as previously.
Para ello, los recursos del Fondo Social no deberían pagarse a los Estados miembros en tres fases como se ha hecho hasta ahora, sino en un único tramo anual.
EnglishIt is of cultural importance because these areas have a strong element of tradition and, if these fishermen go, a slice of European culture will be lost with them.
Tiene importancia ambiental porque este tipo de pesca no daña o causa el daño mínimo posible en comparación con otros tipos.
EnglishIt is of cultural importance because these areas have a strong element of tradition and, if these fishermen go, a slice of European culture will be lost with them.
Tiene importancia cultural porque estas zonas tienen un sólido elemento de tradición y, si estos pescadores desaparecen, un trocito de la cultura europea se perderá con ellos.
EnglishLarge numbers of the elderly, in fact, are in very difficult financial situations, since many of them have pensions which are hardly sufficient to pay for a glass of water and a slice of bread.
El Parlamento se ha beneficiado porque hemos demostrado que podemos controlar al ejecutivo y que podemos ejercer nuestra influencia en la formación del mismo.
EnglishHowever, a correspondingly larger number of businesses then fail to receive a slice of the cake.
Ello implica que asimismo va en aumento el número de empresas que se quedan al margen, con el resultado final de que se incrementa el número total de los llamados esfuerzos frustrados.
EnglishThis is the fifth largest slice of the nation's budget, after the national education system, national defence, social affairs, and infrastructure.
Éste abonará 91 millardos de francos en 1998, es decir la quinta partida presupuestaria de la nación, después de la educación, la defensa, los asuntos sociales y las infraestructuras.