EN severely
volume_up
{advérbio}

1. geral

severely (também: grimly, harshly, sternly, strictly)
Those who deal in human beings must be punished severely and without tolerance.
Quienes trafican con seres humanos deben ser severamente castigados, sin indulgencia.
Those that ply this evil trade must be severely punished.
Aquellos que ejercen este nefasto comercio deben ser severamente castigados.
Those found in breach of them must be dealt with severely.
Aquellos que los incumplan deberán ser sancionados severamente.
severely (também: rigidly, strictly, stringently)
Time and again we are all severely shaken when there are major accidents which are due purely to technical defects.
Todos sentimos una gran conmoción cuando se producen accidentes graves debidos a fallos estrictamente mecánicos.
After all, we are talking about substances that are banned in the European Union or severely restricted.
Al fin y al cabo, estamos hablando de sustancias prohibidas o estrictamente restringidas en la Unión Europea.
severely
volume_up
rigurosamente {adv.} (castigar)

2. "seriously"

severely (também: gravely, seriously, critically, grievously)
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has also been severely disrupted.
La Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE también se ha visto gravemente afectada.
The Romanian car industry has also been severely affected by the crisis.
La crisis también ha afectado gravemente a la industria del automóvil rumana.
Until now, this situation has severely damaged the single European market.
Hasta ahora, esta situación ha dañado gravemente el mercado único europeo.

3. "strictly, harshly"

severely (também: harshly, sharply, strictly)
Finally, we must severely punish those involved in this system.
Por último, debemos castigar con severidad a los que se valen de este sistema.
Any agreements between companies or abuses of dominant positions must be severely penalised.
Todo acuerdo entre empresas, o abuso de posición dominante, deberá ser sancionado con severidad.
Finally, our actions should be of a preventive and systematic nature, and offenders should be dealt with severely.
Por último, nuestras acciones deben ser de naturaleza preventiva y sistemática, y los delincuentes deben ser tratados con severidad.

4. "austerely"

severely (também: austerely)

Exemplos de uso para "severely" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishAfrica is the most severely affected, with 33 million already infected with HIV.
África es el continente más afectado, con 33 millones de personas infectadas con VIH.
EnglishThe second measure needs to be support for the countries most severely affected.
La segunda medida que adoptemos debe ser ayudar a los países más afectados.
Englishcountry and who could find themselves with severely reduced resources, or even
que hasta el momento gozaban de situaciones más bien envidiables en el país
EnglishOver the centuries, people's movement has been severely curtailed in Europe.
Durante siglos, la circulación de personas se ha restringido mucho en Europa.
EnglishThis is severely affecting the poor, as well as producers of meat and milk.
Esto afecta a los más desfavorecidos así como a los productores de carne y lácteos.
EnglishIf we do not adopt this model, we are likely to be severely disappointed.
Si no adoptamos este modelo, es probable que nos llevemos una gran decepción.
EnglishMany of the refugees had been severely frost-bitten and many had died along the way.
Muchos de ellos sufrieron graves congelamientos y muchos otros perecieron.
EnglishIn addition, this would severely undermine our negotiating positions for the future FTA.
Además, eso debilitaría seriamente nuestras posiciones para negociar el futuro ALC.
EnglishHowever, I severely criticised what the Commission had negotiated with Slovakia.
Pero yo mal podía criticar lo que la Comisión negoció con Eslovaquia.
EnglishThis has regularly been severely - and rightly - criticised in the past.
En el pasado, este programa fue objeto regularmente de duras críticas - justificadas.
EnglishHowever, the report must be severely criticised in terms of its content.
Sin embargo, el informe merece una crítica severa en cuanto a su contenido.
EnglishThe secretariat is severely understaffed, but again I have to pay tribute to its staff.
La secretaría anda muy escasa de personal, aunque debo rendir tributo a sus empleados.
EnglishThey claim that it severely hinders the further development of bilateral relations.
Alegan además que dificulta seriamente el desarrollo ulterior de las relaciones bilaterales.
EnglishI therefore support the organisations that are objecting to this severely weakened proposal.
Por lo tanto, apoyo a las organizaciones que se oponen a esta debilitada propuesta.
EnglishAmong the most severely disabled, unemployment stood at 70 per cent.
Entre los afectados por minusvalías más graves, el desempleo era del 70 por ciento.
EnglishUsers of child pornography must be punished severely to serve as examples.
Las sanciones contra los usuarios de material pornográfico infantil deben ser ejemplares.
EnglishThe ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has also been severely disrupted.
En estos momentos, las condiciones en Zimbabwe están fuera de control.
EnglishYear after year, we see how Section IV of the budget is severely underfunded.
Año tras año vemos cómo la Sección IV del presupuesto sufre importantes recortes en su dotación.
EnglishThe severely exploitative and discriminatory conditions under which they work are well known.
Las condiciones de explotación y discriminación en las que trabajan son bien conocidas.
EnglishIt is still the case that the most severely disabled barely figure in the labour market.
Aún hoy los más discapacitados encuentran dificultades para incorporarse al mercado laboral.