EN post
volume_up
{substantivo}

1. geral

post (também: charge, incumbency, position, accusal)
The post of Ombudsman is a crucial post for European democracy.
El cargo de Defensor del Pueblo es crucial para la democracia europea.
This post is gaining greater authority in my homeland with every parliamentary term.
Con cada legislatura parlamentaria, este cargo está ganando mayor autoridad en mi país.
Mr President, there are two reasons why the post of European Ombudsman is important.
Señor Presidente, hay dos motivos por los que el cargo de Defensor del Pueblo es importante.
post (também: mail, mailing, snail mail)
The Swedish Post still has 95 per cent of the market share in Sweden.
El 95 por ciento del mercado postal sueco está aún en manos del antiguo correo.
The post office, for example, looks out for a bomb, if one is suspected.
También en Correos se buscan bombas cuando existen indicios de su existencia.
As an integrated public company the post office also creates many stable jobs.
Correos, una empresa pública integrada, crea un buen número de puestos de trabajo estables.
post (também: destination, destiny, fate, fortune)
For details, contact the liaison office for posted workers in the country you're going to.
Para más detalles, dirígete a la oficina de enlace de trabajadores desplazados del país de destino.
We are interested in helping workers being posted.
Nos interesa ayudar a los trabajadores a obtener un destino nuevo.
The bottom line is that the rules of the country of destination relating to the posting of workers have never been the subject of dispute.
Por último, las normas del país de destino relativas al desplazamiento de los trabajadores nunca han sido objeto de controversia.
post (também: pole, stake, fence post, gatepost)
he fixed the post in position by putting stones around the base
aseguró el poste colocando piedras alrededor de su base
enganché la correa del perro en el poste
post (também: handle, mast, roost, stick)
post (também: cutting, peg, spike, stake)
post
volume_up
chanfaina {f.} [Colomb.] [coloq.] (cargo oficial)
post
volume_up
montante {m.} (soporte)
Memories of massive postWar devaluation lead us to regard money seriously.
Pensando en las enormes devaluaciones y en los desorbitados montantes de los billetes de la posguerra, los ciudadanos presentan una actitud seria ante los asuntos monetarios.
The posts of the structure do not impede the entrance and exit maneuvers nor the openening of vehicle doors. Roofs, parking lots, patios and greenhouses are modular.
Los montantes de la estructura no obstaculizan las maniobras de acceso y salida, ni la apertura de las puertas de los vehículos. Tejados, aparcamientos, invernaderos. Son modulares.
post (também: position)
volume_up
plaza {f.} (de trabajo)
Homily in Revolution Square, n. 7; Post-Synodal Apostolic Exhortation Ecclesia in America, n. 14).
Homilía en la Plaza de la Revolución, 7; Exhortación apostólica postsinodal Ecclesia in America, 14).
this post is only open to graduates in medicine
solo los licenciados en Medicina pueden optar a esta plaza
he got the post by sitting a competitive examination
ganó la plaza por oposición

2. "job"

post (também: incumbency, job, kiosk, place)
Mr Mandelson's resignation from the post of Trade Commissioner is one reason for this.
Uno de los motivos es la renuncia del señor Mandelson al puesto de Delegado Comercial.
The post of High Representative is a product of the Lisbon Treaty.
El puesto de Alto Representante es un producto del Tratado de Lisboa.
Since then, he has obtained a new post in another Commission department.
Desde entonces ha ocupado un nuevo puesto en otro sector de la Comisión.
post (também: employment, job, use, work)
Some of these posts are described as jobs, as if there was employment attached.
Algunos de esos puestos se califican de puestos de trabajo, como si llevaran aparejado algún empleo.
I believe that cohesion policy is vital if we are to achieve jobs and growth in the EU post-2013.
Considero que esta política es vital si queremos conseguir empleo y crecimiento en la UE después de 2013.
This directive is the reason why post offices are closing and why postal workers will lose their jobs.
Esta Directiva es el motivo por el que se están cerrando oficinas de correos y por el que los trabajadores postales están perdiendo su empleo.

3. "place of duty"

post (também: incumbency, job, kiosk, place)
Mr Mandelson's resignation from the post of Trade Commissioner is one reason for this.
Uno de los motivos es la renuncia del señor Mandelson al puesto de Delegado Comercial.
The post of High Representative is a product of the Lisbon Treaty.
El puesto de Alto Representante es un producto del Tratado de Lisboa.
Since then, he has obtained a new post in another Commission department.
Desde entonces ha ocupado un nuevo puesto en otro sector de la Comisión.

4. "station"

post (também: incumbency, job, kiosk, place)
Mr Mandelson's resignation from the post of Trade Commissioner is one reason for this.
Uno de los motivos es la renuncia del señor Mandelson al puesto de Delegado Comercial.
The post of High Representative is a product of the Lisbon Treaty.
El puesto de Alto Representante es un producto del Tratado de Lisboa.
Since then, he has obtained a new post in another Commission department.
Desde entonces ha ocupado un nuevo puesto en otro sector de la Comisión.

5. esporte

post (também: upright)
he fixed the post in position by putting stones around the base
aseguró el poste colocando piedras alrededor de su base
enganché la correa del perro en el poste
post

6. TI: "Internet message"

post
There are many web sites: China Online, South China Morning Post and such like.
Allí hay numerosos sitios, entre los que destacan China Online y South China Morning Post.
– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post
– Sean Stall (E:60, British Open, The Masters), owner, Ironik Design and Post
The ex-post actions must be combined with preventive actions, which are just as important.
Las acciones ex post deben combinarse con acciones preventivas, que son igual de importantes.

7. construção

post
volume_up
puntal {m.} (vertical)
This is a very fair and balanced social programme and is one of the very central planks of the Irish Government's National Development Plan for the seven-year period post-1999.
Se trata de un programa social muy justo y equilibrado y es uno de los principales puntales del Plan de desarrollo nacional del Gobierno Irlandés para el período de siete años a partir de 1999.

8. história: "coach"

post

9. Inglês Britânico

post
volume_up
correspondencia {f.} (cartas)
Mr President, this report covers a very important issue and one that has been prominent in my post bag for nearly six years.
Señor Presidente, este informe analiza una cuestión muy importante que ha ocupado un lugar destacado en mi correspondencia durante casi seis años.
A start could have been made by introducing the principle of public access to official records, proper filing routines and recording of incoming post.
Un buen comienzo habría sido la introducción del principio de la publicidad y de cuidadosos procedimientos de archivo y registro de correspondencia.

Exemplos de uso para "post" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishWe should strengthen cooperation in post-conflict assistance and reconstruction.
Deberíamos reforzar la colaboración para la ayuda y la reconstrucción posconflicto.
EnglishHowever, it is important at this stage to discuss what is to happen post-Nice.
Sin embargo, ya en esta fase es importante hablar de lo que pasará después de Niza.
EnglishStreptokinase could be useful in the treatment of post-hemorrhagic hydrocephalus.
La estreptoquinasa podría ser útil en el tratamiento del hidrocéfalo poshemorrágico.
EnglishIt goes without saying that our first priority post Copenhagen is enlargement.
Huelga decir que nuestra primera prioridad tras Copenhague es la ampliación.
Englishcontext of the whole modern age, industrial and post-industrial, then they
principio, son entendidas en el contexto de toda la época moderna, industrial y
EnglishHowever, when the Berlin Wall fell it was brought under post-Communist rule.
Sin embargo, tras la caída del muro de Berlín pasó a un régimen poscomunista.
EnglishThe ground rules were laid down in Bali for signing a post-Kyoto agreement.
En Bali se establecieron las reglas básicas para un acuerdo posterior al de Kyoto.
Englishvocational upturn, particularly in those Churches where constant post-Conciliar
aquellas Iglesias en las que la labor postconciliar asidua y constante ha
EnglishThis will be done during an ex post evaluation exercise foreseen by the directive.
Esto se hará durante un ejercicio de evaluación a posteriori previsto en la Directiva.
EnglishIt is in this spirit that we will be making proposals for the CAP post-2013.
Precisamente con este espíritu formularemos propuestas para la PAC posterior a 2013.
EnglishWhat are the prospects of support from the structural funds for the post-1999 period?
¿Cuál es el futuro del marco de apoyo de los Fondos estructurales a partir de 1999?
EnglishAfter you choose the pictures that you want to add, they'll appear in your post.
Una vez elegidas las imágenes que deseas agregar, éstas aparecerán en tu entrada de blog.
EnglishLiberalisation is not the only potential threat to post office services.
La liberalización no es la única amenaza potencial para los servicios postales.
EnglishAlso seated around it are post-colonial nostalgias and current interests.
Y a su alrededor se sientan las nostalgias postcoloniales y los actuales intereses.
EnglishIn Georgia, additional EU post-conflict financial support is being provided.
En Georgia, la Unión Europea ofrece además un apoyo financiero posterior al conflicto.
EnglishThis is a post-colonial and pre-colonial situation and we should no longer accept it.
Es una situación poscolonial y precolonial, y no deberíamos aceptarla por más tiempo.
EnglishIn this report we describe the effects of the common agricultural policy post 2013.
En este informe se describen los efectos de la política agrícola común después de 2013.
EnglishIt is obvious that our political group, the Socialists, did not elect you to your post.
Es sabido públicamente que nuestro Grupo político, los socialistas, no la eligieron.
EnglishQuite simply, it is a case of a vicious Communist or post-Communist dictatorship.
En resumen, se trata de una brutal dictadura comunista o poscomunista.
EnglishHowever, there are different ideas for the post-2013 cohesion policy.
No obstante, hay diferentes ideas para la política de cohesión posterior a 2013.