EN penetrating
volume_up
{adjetivo}

1. geral

penetrating (também: deep, pervasive, piercing, piercingly)
volume_up
penetrante {adj. m./f.}
In its penetrating analysis of "the modern world", the Second
El Concilio Vaticano II, en su análisis penetrante «del mundo
Another penetrating analysis of the conjugal union and the
Un análisis penetrante entre la unión de los
Thank you for your extensive and penetrating speech.
   Muchísimas gracias, señor Primer Ministro, gracias por su extensa y penetrante exposición.
penetrating (também: acute, sharp)
volume_up
agudas {adj. f. pl.}
penetrating (também: piercing, searching)

2. "rain"

penetrating

3. "cogent"

penetrating (também: quick-witted, sharp-witted, high, incisive)
volume_up
agudo {adj.}
   Mr President, this is a remarkable report: broad in its sweep and penetrating and positive in so many of its observations.
   – Señor Presidente, este informe es excelente: de grandes vuelos y agudo y positivo en muchas de sus observaciones.
penetrating (também: clear-sighted, insightful, perceptive, observant)

Sinônimos (inglês) para "penetrating":

penetrating

Exemplos de uso para "penetrating" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Englishman, by penetrating like Christ the depth of human consciousness and by making
bajando —como Cristo— a lo profundo de las conciencias humanas, tocando el
EnglishThese elements are progressively penetrating the conscience of believers,
Estos elementos están penetrando progresivamente la conciencia de los
Englishpenetrating the temporal order with the spirit of the Gospel, in order to
del mundo, impregnar el orden temporal del espíritu evangélico,
EnglishAs such, it is used to make tips to shells to increase their penetrating capacity.
Como tal, se utiliza para construir la punta de los proyectiles para incrementar su poder de penetración.
EnglishIt is not, for example, as if objective reporting is not penetrating into the region.
No es cierto que en esta región no se introduzca, por ejemplo, una información objetiva desde el exterior.
EnglishIn the light of this, we should therefore take a critical and penetrating look at our support schemes.
En vista de esto, deberíamos considerar de modo crítico y exhaustivo nuestros mecanismos de apoyo.
EnglishI would like to thank the rapporteur for a penetrating report.
Quiero agradecer al ponente por este inteligente informe.
English(26) "To acknowledge one's sin, indeed—penetrating still
(26) « Reconocer el propio pecado, es más — yendo aún
EnglishIn the light of this, we should therefore take a critical and penetrating look at our support schemes.
Si no lo hacemos, será inevitable que muchas más personas codicien nuestra agua, y eso es algo que queremos evitar.
EnglishIs not Mr Barnier nervous about penetrating the inner workings of the Member States' election processes?
¿No le produce reparos al Sr. Barnier tocar con ello la espina dorsal de los procesos electorales de los países miembros?
EnglishIs not Mr Barnier nervous about penetrating the inner workings of the Member States ' election processes?
¿No le produce reparos al Sr. Barnier tocar con ello la espina dorsal de los procesos electorales de los países miembros?
EnglishMr President, this is a remarkable report: broad in its sweep and penetrating and positive in so many of its observations.
Quiero hacer hincapié en una cuestión planteada en el apartado 49 sobre los derechos humanos en Cachemira.
EnglishGood wines are produced throughout the world, and they are penetrating our markets, both inside and outside the EU.
En todo el mundo se cosechan buenos vinos que se introducen en nuestro mercado, tanto dentro como fuera de la UE.
EnglishI say this because that is where SMEs face the greatest difficulties once they have a product - penetrating the market.
Efectivamente las pequeñas y medianas empresas, una vez fabricado el producto, tienen sus mayores problemas en tener que introducirlo también en el mercado.
EnglishWe believe that the European Commission should design pioneering methods which are more penetrating and efficient than those applied to date.
Creemos que la Comisión Europea debe idear métodos vanguardistas, más eficaces y con mayor capacidad de penetración que los seguidos hasta ahora.
Englishpenetrating oil
EnglishThe EC's accession obeys the logic of finding faster and better ways of penetrating world markets and forcing other countries to accede to the ECE Agreement.
La adhesión de la CE responde a la lógica de acceder más rápida y fácilmente a los mercados y obligar a otros países a adherirse también a la CEPE.
EnglishJust this morning I heard on the radio a penetrating report from St Petersburg on medicines that are unaffordable and thus unattainable for the average Russian citizen.
Justo esta mañana he escuchado en la radio un informe detallado desde San Petersburgo sobre medicinas que no están al alcance del ciudadano medio ruso.
EnglishWe are confronted daily with new communications technologies; these are penetrating ever deeper into all areas of our lives.
Señor Presidente, la elaboración de una carta de Internet es un buen camino para familiarizarse con este tema tan actual y cada vez más influyente en todos los ámbitos de la vida.