Como se fala "patch" em espanhol

EN

"patch" em espanhol

volume_up
patch {subst.}
ES

"patch" em inglês

EN

EN patch
volume_up
{substantivo}

1. geral

patch (também: eyepatch, drumhead, eye patch)
El Tratado de Niza es tan solo un parche.
However, prophylactic epidural blood patch did not result in less PDPH than a sham procedure (one study).
Sin embargo, el parche hemático epidural profiláctico no dio lugar a menos CPPL que un procedimiento simulado (un estudio).
This succession of patch-up jobs belies an impulsive move made without any serious impact study.
Estos parches sucesivos revelan un modo proceder precipitado, sin ningún estudio de impacto serio.
patch
volume_up
corro {m.} (mancha)
patch
volume_up
mancha {f.} (en el pelaje, las plumas)
una mancha de humedad en el techo
patch
volume_up
mancha {f.} (de vegetación)
una mancha de humedad en el techo
patch (também: darn)
volume_up
soleta {f.} (zurcido)

2. "for mending clothes"

patch (também: mend)
We live in such a delicate period that the patch of unshrunk cloth is not enough.
Vivimos en un momento tan delicado que ya no bastan los remiendos.
Es buena como remiendo.
Patches of unshrunk cloths serve only to quiet the conscience and would be a waste of new wine.
En este último caso, aun con remiendos nuevos que puedan servir para tranquilizar la conciencia, es echar a perder el vino nuevo.
patch

3. "for reinforcing"

4. "on knee"

patch (também: knee-pad, kneepad)

5. "on elbow"

patch (também: elbow patch)

6. TI

patch
Plus, he adds with a laugh, “With VENUE, you don’t have to be a German engineer to solve the audio patch!”
Además, agrega riendo, “con VENUE, ¡no hace falta ser un ingeniero alemán para entender el patch de audio!”.

7. automotivo

patch
volume_up
huarache {m.} [Méx.]
patch
volume_up
guarache {m.} [Méx.]

8. militar, Inglês Americano

patch (também: tab)

Exemplos de uso para "patch" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishI do not understand why we are trying to patch up the problem by means of quotas.
No comprendo los intentos de solucionar este problema por medio de distintas cuotas.
EnglishWe live in such a delicate period that the patch of unshrunk cloth is not enough.
Vivimos en un momento tan delicado que ya no bastan los remiendos.
EnglishPeople sometimes overlook this aspect and only focus on their own patch.
A veces se olvida eso, y se piensa en un círculo pequeño limitado.
EnglishThis succession of patch-up jobs belies an impulsive move made without any serious impact study.
Estos parches sucesivos revelan un modo proceder precipitado, sin ningún estudio de impacto serio.
EnglishMr President, much damage has indeed been done, and it will take years to patch matters up.
Señor Presidente, verdaderamente se acaba de ocasionar un grave perjuicio que tardará años en repararse.
EnglishPoor mental health was supposedly just a difficult patch people went through, or not even that.
La mala salud mental no era supuestamente más que un tramo difícil que pasaban las personas, o ni siquiera eso.
EnglishThe partner to which I am referring will get through its bad patch over time and will once again turn its attention to Latin America.
El socio al que aludo saldrá del bache y renovará su atención hacia América Latina.
EnglishI've cleaned it, but there's still a sticky patch
lo he limpiado, pero todavía queda un pedazo pegajoso
Englishhe tried to patch their relationship together again
intentó volver a arreglar las cosas entre ellos
EnglishWe all tend to be interested only in our own patch, and others have to respect the decisions that are made about it.
Lo que ocurre, finalmente, es que es sobre el terreno, en vez de aquí, donde esto deberá ponerse en práctica.
Englishhe's been through a rough patch with the divorce
ha pasado un trago amargo con lo del divorcio
EnglishIt will serve no purpose to patch up the borders.
No servirá para nada arreglar sus fronteras.
Englishtest the product on a small patch of material
pruebe el producto en un pequeño trozo de tela
EnglishWe need to get through this bad patch.
Es preciso superar el mal trance que atravesamos.
Englishhe's gone through a patch of rough water
ha pasado por un período bastante tormentoso
EnglishI tried to help patch things up betweem them
Englishit will be difficult to patch things up now
ahora va a ser difícil arreglar las cosas
English. – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU is indeed going through a rough patch at the present time.
  . – Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, de hecho la Unión Europea está pasando por una mala racha en estos momentos.
EnglishIf it is impossible to conclude a treaty at world level, Europe should at least act consistently on its own patch.
Si nos resulta imposible concluir un tratado en el ámbito mundial, Europa debería al menos actuar de manera consecuente consigo misma.
English. – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU is indeed going through a rough patch at the present time.
   . – Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, de hecho la Unión Europea está pasando por una mala racha en estos momentos.