Como se fala "orientation" em espanhol

EN

"orientation" em espanhol

volume_up
orient {subst.}
ES

EN orientation
volume_up
{substantivo}

1. geral

I welcome the clear orientation of the report to planning for enlargement.
Saludo la clara orientación del informe hacia la planificación de la ampliación.
I regret that discrimination on the ground of sexual orientation was not discussed.
Lamento que no se hayan abordado las discriminaciones por motivos de orientación sexual.
A ban on discrimination because of sexual orientation is nothing new.
Una prohibición o discriminación en base a la orientación sexual no es nada nuevo.

2. "leanings, preference"

orientation (também: bandwagon, penchant, tendency, trend)
(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, your basic orientation has my full support.
(DE) Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, su tendencia fundamental cuenta con todo mi apoyo.
Mr Gahrton said that the international SIS system charts people's sexual orientation.
El Sr. Gahrton ha dicho que el sistema internacional SIS registra las tendencias sexuales de las personas.
Mr Gahrton said that the international SIS system charts people' s sexual orientation.
El Sr. Gahrton ha dicho que el sistema internacional SIS registra las tendencias sexuales de las personas.

3. "adjustment"

Sinônimos (inglês) para "orientation":

orientation
orient

Exemplos de uso para "orientation" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThe proposals must therefore be changed by radically altering their orientation.
Por eso, hay que cambiar las propuestas modificando radicalmente las orientaciones.
Englishthan voicing the human orientation towards truth, has wilted under the weight
hacia la verdad, bajo tanto peso la razón saber se ha doblegado sobre sí misma
EnglishThis is not only to do with political orientation, but also with Mrs Lulling as a person.
No obstante, hemos conseguido presentar enmiendas conjuntas en algunos ámbitos.
EnglishFurthermore, the rail workers reject the ultra-liberal orientation of the Commission.
Por lo demás, los ferroviarios rechazan las orientaciones ultraliberales de la Comisión.
EnglishThe Council set that orientation at Feira, with the Charter for Small Enterprises.
Es el Consejo quien ha dado este rumbo en Feira, a través de la Carta de las pequeñas empresas.
EnglishIn this area you can define the orientation of the cell contents.
Este área puede definir la dirección que deba mostrar la escritura dentro de la celda.
EnglishSexual orientation towards people of the same sex is of all times and all cultures.
La atracción sexual por personas del mismo sexo es algo de todos los tiempos y de todas las culturas.
EnglishProject Europe shed its economic and technical orientation a long time ago.
La obra de construcción europea ha dejado tras de si hace ya tiempo la dimensión económica y técnica.
EnglishTo assign vertical text orientation for cell contents, click the respective ABCD button.
Con el segundo botón solo se puede efectuar una representación vertical del contenido de la celda.
EnglishI did not find any such negative orientation in the debates held in the committees - not at all.
No he detectado tal actitud negativa en los debates celebrados en las comisiones, en absoluto.
EnglishMr Gahrton said that the international SIS system charts people's sexual orientation.
El Sr. Gahrton ha dicho que el sistema internacional SIS registra las tendencias sexuales de las personas.
EnglishMr Gahrton said that the international SIS system charts people' s sexual orientation.
El Sr. Gahrton ha dicho que el sistema internacional SIS registra las tendencias sexuales de las personas.
Englishthroughout the world, they discuss the general orientation and the
los laicos del mundo entero, estudian las grandes líneas de
EnglishI also recognise that his Commission, on balance, has a significant centre-right orientation.
También reconozco que la Comisión se orienta significativamente, en conjunto, hacia el centro-derecha.
EnglishWith this re-orientation, which I hope will be decided tomorrow, they can be re-launched immediately.
Con esa reorientación, que será decidida -espero- mañana, se podrá reactivarlas inmediatamente.
EnglishBelow the buttons is a spin box that can also be used to define the orientation angle.
Debajo de los botones existe un botón giratorio que también se puede utilizar para definir el número de grados.
EnglishThe political orientation is the responsibility of the Member States.
El rumbo político es responsabilidad de los Estados.
Englishachievement, apart from any orientation to the child.
en el acto conyugal, en sí mismo, hecha abstracción de la ordenación
EnglishWe must also counter violent crimes against individuals on the basis of their sexual orientation.
Igualmente es necesario combatir la violencia sexual.
EnglishThese are important in the sense that they reveal the political orientation that lies behind the guidelines.
Estos considerandos se inspiran en gran parte en las sugerencias del informe elaborado por la señora Krehl.