Como se fala "to open up" em espanhol

EN

"to open up" em espanhol

volume_up
to open … up {v.}

EN to open up
volume_up
{verbo}

1. "undo, unlock"

to open up (também: to open, to unlock, to uncork, to bore)
It is certainly necessary to open up the market and improve competitiveness.
No cabe duda de que es necesario abrir el mercado y mejorar la competitividad.
The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public.
La próxima reforma es abrir el debate en el Consejo a la opinión pública.
Social change must also open up opportunities for the individual on a broad front.
Los cambios sociales tienen que abrir también en gran medida oportunidades individuales.

2. "cut, create"

to open up (também: to open, to unlock, to uncork, to bore)
It is certainly necessary to open up the market and improve competitiveness.
No cabe duda de que es necesario abrir el mercado y mejorar la competitividad.
The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public.
La próxima reforma es abrir el debate en el Consejo a la opinión pública.
Social change must also open up opportunities for the individual on a broad front.
Los cambios sociales tienen que abrir también en gran medida oportunidades individuales.

3. "make accessible, available"

to open up (também: to open, to unlock, to uncork, to bore)
It is certainly necessary to open up the market and improve competitiveness.
No cabe duda de que es necesario abrir el mercado y mejorar la competitividad.
The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public.
La próxima reforma es abrir el debate en el Consejo a la opinión pública.
Social change must also open up opportunities for the individual on a broad front.
Los cambios sociales tienen que abrir también en gran medida oportunidades individuales.

4. "reveal"

to open up (também: to open, to unlock, to uncork, to bore)
It is certainly necessary to open up the market and improve competitiveness.
No cabe duda de que es necesario abrir el mercado y mejorar la competitividad.
The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public.
La próxima reforma es abrir el debate en el Consejo a la opinión pública.
Social change must also open up opportunities for the individual on a broad front.
Los cambios sociales tienen que abrir también en gran medida oportunidades individuales.

5. "set up"

to open up (também: to open, to unlock, to uncork, to bore)
It is certainly necessary to open up the market and improve competitiveness.
No cabe duda de que es necesario abrir el mercado y mejorar la competitividad.
The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public.
La próxima reforma es abrir el debate en el Consejo a la opinión pública.
Social change must also open up opportunities for the individual on a broad front.
Los cambios sociales tienen que abrir también en gran medida oportunidades individuales.
to open up (também: to make, to position, to put on, to play back)
When will the Council implement the agreement to open up direct trade with the North of Cyprus?
¿Cuándo pondrá en práctica el Consejo el acuerdo de comerciar directamente con el Norte de Chipre?
That was supposed to have been implemented in order to highlight and open up the whole question of these comitology committees.
Estaba previsto que se aplicara este acuerdo a fin de poner de relieve y abordar toda la cuestión de los comités de comitología.
It is here, if we have the imagination to do it, that a European Economic Area and much else can be brought into play in order to open up new perspectives.
En este contexto, si tenemos imaginación para ello, se puede poner en juego un Espacio Económica Europeo y muchas otras cosas, con el fin de abrir nuevas perspectivas.

6. "open building"

to open up (também: to open, to unlock, to uncork, to bore)
It is certainly necessary to open up the market and improve competitiveness.
No cabe duda de que es necesario abrir el mercado y mejorar la competitividad.
The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public.
La próxima reforma es abrir el debate en el Consejo a la opinión pública.
Social change must also open up opportunities for the individual on a broad front.
Los cambios sociales tienen que abrir también en gran medida oportunidades individuales.

7. "become open"

to open up (também: to open out, to open up, to split, to bloom)
Of course Europe needs to open up to training the elites of the whole world.
Por supuesto, Europa tiene que abrirse a la formación de élites de todo el mundo.
European railways therefore need to open up urgently and without fear.
Por tanto, los ferrocarriles europeos deben abrirse con toda urgencia y sin temor.
The European Union must open up to the countries east of the new borders.
La Unión Europea tiene que abrirse a los países situados al este de las nuevas fronteras.

8. "become accessible, available"

to open up (também: to open out, to open up, to split, to bloom)
Of course Europe needs to open up to training the elites of the whole world.
Por supuesto, Europa tiene que abrirse a la formación de élites de todo el mundo.
European railways therefore need to open up urgently and without fear.
Por tanto, los ferrocarriles europeos deben abrirse con toda urgencia y sin temor.
The European Union must open up to the countries east of the new borders.
La Unión Europea tiene que abrirse a los países situados al este de las nuevas fronteras.

9. "start up"

to open up (também: to open, to unlock, to uncork, to bore)
It is certainly necessary to open up the market and improve competitiveness.
No cabe duda de que es necesario abrir el mercado y mejorar la competitividad.
The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public.
La próxima reforma es abrir el debate en el Consejo a la opinión pública.
Social change must also open up opportunities for the individual on a broad front.
Los cambios sociales tienen que abrir también en gran medida oportunidades individuales.

10. esporte: "liven up"

to open up
to open up

11. militar: "open fire"

to open up

Exemplos de uso para "to open up" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishI do not want to open up a debate on this, as that would be against the Rules.
No quiero iniciar un debate sobre este asunto porque iría en contra del Reglamento.
EnglishThese symbolic gestures are the right way to open up old wounds between people.
Estos gestos simbólicos favorecen la apertura de antiguas brechas entre las personas.
EnglishThey are asking us to open up our markets, but they do not trade among themselves.
Nos están pidiendo la apertura de nuestros mercados, pero ellos no comercian entre sí.
Englishto the world, and may the world open itself up to Cuba, so that this people,
posibilidades al mundo y que el mundo se abra a Cuba, para que este pueblo,
EnglishNow the question arises, how many fronts will open up after Afghanistan?
Ahora que se plantea la cuestión,¿cuántos frentes se abrirán después de Afganistán?
EnglishWe need to open up more and include other Community programmes in the Daphne programme.
Es preciso abarcar más e incluir otros programas comunitarios en el Programa Daphne.
EnglishIf that happens you will automatically open up economic freedom in China.
Si esto sucede la libertad económica se instaurará automáticamente en China.
EnglishNow the question arises, how many fronts will open up after Afghanistan?
Ahora que se plantea la cuestión, ¿cuántos frentes se abrirán después de Afganistán?
EnglishBut we cannot be asked to open everything up while Russia is closing everything down.
Pero no se nos puede pedir que los abramos de par en par cuando Rusia los está cerrando.
EnglishIt is therefore very important to open up and maintain a dialogue.
Por tanto, es muy importante mantener una actitud abierta y entablar un diálogo.
EnglishAny other position on this matter would open up the floodgates to corrupt practices.
No recuerdo haber dicho nada que pudiera interpretarse de otra forma.
EnglishIf that condition is met, important avenues will open up here, and they must be pursued.
Partiendo de esta base se abren numerosas posibilidades que debemos aprovechar a fondo.
EnglishThe European Union must open up to the countries east of the new borders.
Pero ese documento tiene todavía que modificarse y hacerse más preciso.
EnglishAny other position on this matter would open up the floodgates to corrupt practices.
Cualquier otra postura sobre esta cuestión abriría las compuertas a las prácticas corruptas.
EnglishWe should explain how good it would be to open up Community support schemes.
Que expliquemos, en definitiva, lo bueno que sería la apertura de vías comunitarias de apoyo.
EnglishThe networks have to open up with terms and conditions that are fair and non-discriminatory.
Las redes deben liberalizarse bajo condiciones justas e indiscriminadoras.
EnglishI called on them to open up their labour markets to citizens of the new Member States.
Les pedí que abrieran su mercado de trabajo a los ciudadanos de los nuevos Estados miembros.
EnglishI think that this legislation will open up a range of opportunities for us.
Creo que esta legislación nos aportará una serie de oportunidades.
EnglishEurope needs to wake up, open its eyes and take concrete action.
Es preciso que Europa se despierte, abra los ojos y adopte medidas concretas.
EnglishWe call on all the governments in the region to open up to dialogue with their citizens.
Exhortamos a todos los Gobiernos de la región a que procedan al diálogo con sus ciudadanos.