Como se fala "notion" em espanhol

EN

"notion" em espanhol

volume_up
notion {subst.}

EN notion
volume_up
{substantivo}

1. geral

notion (também: concept, idea, conception)
It probably needs to be more explicit about the notion of hospitality.
Probablemente ha de ser más explícito con respecto a la noción de hospitalidad.
The notion of a closed defence core is strange, puzzling and even frightening.
La noción de un centro de defensa cerrado es extraña, intrigante e incluso aterradora.
The very notion of mainstreaming remains rather obscure for many.
La propia noción de mainstreaming continúa siendo oscura para muchos.

2. "concept"

notion (também: concept)
As a consequence it has vitiated the traditional notion of property rights.
En consecuencia ha viciado el tradicional concepto de derechos de la propiedad.
This definition reflects too broad an understanding of the notion of circumvention.
Esta definición refleja una interpretación demasiado amplia del concepto de elusión.
. - The notion of volunteering is crucial in modern day societies.
. - El concepto de voluntariado es fundamental en las sociedades modernas.

3. "idea"

notion (também: idea, ideas, imagination, perception)
The compromise resolution before us is a perfect expression of this notion.
La resolución del pacto que está presente es una perfecta expresión de esta idea.
The notion of stipulating an age at an administrative level is not especially important.
La idea de estipular una edad a nivel administrativo no tiene especial importancia.
If anyone has a romantic notion of gambling, then I have to disappoint them.
Si alguien tiene una idea romántica del juego, permítanme entonces discrepar con él.

4. "in sewing"

Sinônimos (inglês) para "notion":

notion

Exemplos de uso para "notion" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishMr Prodi, you have shared with us your vision, your notion of European affairs.
Señor Prodi, nos ha comunicado usted su visión, su concepción de los asuntos europeos.
EnglishIn general, I support the notion that technical systems are not neutral.
Por lo general, soy de los que piensa que los sistemas técnicos no son neutrales.
EnglishAlmost all of us have a notion of the parameters required in order to achieve peace.
Casi todos tenemos en la cabeza alrededor de qué parámetros se puede encontrar la paz.
EnglishNevertheless, I would appreciate some clarification of the notion of 'penalties' here.
No obstante, quisiera pedir una aclaración acerca del elemento «sanción».
EnglishThe notion of spreading the burden between the Member States is still taboo.
El reparto de la carga entre los Estados miembros continúa siendo tabú.
EnglishNevertheless, I would appreciate some clarification of the notion of 'penalties ' here.
No obstante, quisiera pedir una aclaración acerca del elemento« sanción».
EnglishIt is pushed into the background and left out of the real notion of growth.
También sobre esto me gustaría saber qué piensa hacer la Presidencia.
EnglishToday we are deciding on the notion that the use of the Internet is a civil right.
Hoy tenemos que decidir si el uso de Internet es un derecho civil.
EnglishThere are great differences between the south and the north regarding the notion of family.
Existen concepciones muy diferentes de la familia en el norte y en el sur.
EnglishIt would be dangerous to ban any notion of sectoral aid, however.
No obstante, sería arriesgado excluir cualquier posibilidad de ayudas sectoriales.
EnglishThe notion that a satellite technology system would be our sole system is to me quite ridiculous.
De hecho, es la propuesta de utilizar tecnología de satélite la que más me irrita.
EnglishThe lack of this notion in the report is an oversight, in my view.
Que esto no se mencione en el informe constituye una omisión, a mi parecer.
EnglishUnfortunately though, I do not see any evidence of this notion in the motions for resolutions.
Lamentablemente, echo en falta este punto en las resoluciones presentadas.
EnglishThe Maastricht Treaty introduced the notion of European citizenship.
El Tratado de Maastricht ha instituido en efecto la ciudadanía europea.
EnglishWe have to bear in mind that the notion of the single market should hold true in those areas too.
Cabe imaginar que el mercado único debería ser de aplicación también en estos países.
EnglishThe notion of convergence must be given up in the long-term if we are to deal with the crisis.
Si queremos luchar contra la crisis a largo plazo tendremos que ir renunciando a la convergencia.
EnglishI reject the notion that European Union Member States are in any way disunited on the matter.
Hay un acuerdo total en el seno de la Unión a este respecto.
EnglishIt is important to clarify the legal situation and to dispense with the notion of dual criminality.
Es importante aclarar la situación legal y prescindir del principio de la punibilidad bilateral.
EnglishThe notion of a flexible retirement age is fundamental.
Es importante también instaurar flexibilidad en la edad de jubilación.
EnglishWhy pursue this extreme notion of multi-branding?
¿Por qué esta concepción extremista de la venta simultánea de varias marcas?