Como se fala "to levy" em espanhol

EN

"to levy" em espanhol

volume_up
 to levy {v.}
ES
volume_up
 to levy {v. tr.}
ES
volume_up
 levy {subst.}
ES
volume_up
 levying {subst.}
ES
volume_up
 export levy {subst.}
ES
Mais informações

Traduções e exemplos

EN

to levy [levied|levied] {verbo}

volume_up
1. finanças
to levy
volume_up
 recaudar impuestos {v.}
Governments are also finding it more difficult to levy taxes, because it is hard to determine the value of transactions through the network.
Las administraciones tendrán más problemas para recaudar impuestos, porque es difícil determinar el valor de los transportes en la red.
It was the people of Massachusetts who began the revolution in order to get away from the idea that taxes could be levied without popular consent.
Fue el pueblo de Massachusetts el que inició una revolución con el fin de rechazar la idea de que se pueden recaudar impuestos sin el consentimiento popular.
EN

to levy [levied|levied] {verbo transitivo}

volume_up
  1. "fine"
  2. "impose"
  3. "collect"
  4. "fee, charge"
  5. "damages"
  6. militar
1. "fine"
to levy (também: to impose, to lay down, to lay on, to set, to command, to compel, to enjoin, to inflict, to obtrude, to exact)
volume_up
 imponer [imponiendo|impuesto] {v.}
What is more, Member States may levy higher landing fees for noisier aeroplanes.
Además, los Estados miembros pueden imponer tasas de aterrizaje más elevadas a los aviones más ruidosos.
There would have to be a further effort to levy fines against previous organisers.
Habría sido necesario realizar el esfuerzo adicional de imponer multas a los antiguos organizadores.
There is no reason why they should not be able to decide for themselves whether to levy the zero rates.
No hay razón por la que no puedan decidir ellos mismos imponer los tipos cero.
2. "impose"
to levy (também: to impose, to lay down, to lay on, to set, to command, to compel, to enjoin, to inflict, to obtrude, to exact)
volume_up
 imponer [imponiendo|impuesto] {v.}
What is more, Member States may levy higher landing fees for noisier aeroplanes.
Además, los Estados miembros pueden imponer tasas de aterrizaje más elevadas a los aviones más ruidosos.
There would have to be a further effort to levy fines against previous organisers.
Habría sido necesario realizar el esfuerzo adicional de imponer multas a los antiguos organizadores.
There is no reason why they should not be able to decide for themselves whether to levy the zero rates.
No hay razón por la que no puedan decidir ellos mismos imponer los tipos cero.
3. "collect"
to levy (também: to collect, to raise)
volume_up
 recaudar [recaudando|recaudado] {v.}
Democratic national governments should levy taxes.
Los gobiernos nacionales democráticos son los que deben recaudar los impuestos.
The Member States shall also be able to levy VAT and taxes on services delivered from abroad.
Los Estados miembros también podrán recaudar el IVA y los impuestos sobre los servicios suministrados desde territorio extranjero.
However, it is up to the Member States to set and levy charges, albeit in a common framework.
No obstante, compete a los Estados miembros fijar y recaudar las cargas impositivas, aunque dentro de un marco común.
4. "fee, charge"
to levy (também: to cash, to cash in, to encash, to pot, to assume, to bag, to claim, to check out)
volume_up
 cobrar [cobrando|cobrado] {v.}
Most Member States levy tolls or charges on at least part of their motorway network.
La mayoría de los Estados miembros cobran peajes o gravámenes por lo menos en una parte de su red de autopistas.
If added charges are levied across Europe, the extra cost is ultimately filtered to the consumer.
Si se cobran gravámenes adicionales en toda Europa, el coste adicional se trasladará en última instancia al consumidor.
If the super levy should then be collected anyway, then the part corresponding to the bought-up quota could then be used for restructuring.
En caso de que sea preciso cobrar esa tasa suplementaria, la parte correspondiente a la cuota readquirida podrá ser utilizada con fines de reestructuración.
5. "damages"
to levy (também: to call for, to claim, to demand, to exact, to mandate, to require, to necessitate, to bounce into)
volume_up
 exigir [exigiendo|exigido] {v.}
The European Union is not a State and cannot in any circumstances take it upon itself to levy tax.
La Unión Europea no es un Estado y no puede, en ninguna circunstancia, permitirse exigir impuestos.
The phrase 'calls in particular for a minimum tax rate to be levied on all incomes in the EU ' must be added to paragraph 6.
En el parágrafo 6 se debe añadir:»... y exige en especial, que en cada ingreso se imponga un impuesto mínimo en la UE.»
The high levies which Russia demands for flying over Siberia must be abolished.
Deben suprimirse las elevadas tasas que exige Rusia por sobrevolar Siberia.
6. militar
to levy
volume_up
 reclutar [reclutando|reclutado] {v. tr.}
EN

levy {substantivo}

volume_up
  1. geral
  2. "tax"
  3. "raising of troops"
  4. finanças
  5. "troops"
  6. militar
  7. economia
  8. história
1. geral
levy (também: distraint, embargo, seizure, sequestration)
volume_up
 embargo {m.}
Yet another weighty levy is being imposed on the masses and on poor and medium-scale farmers because water is being completely commercialised.
Sin embargo, se ha impuesto otra tasa importante para la masa y los agricultores pobres y de clase media porque se está comercializando completamente el agua.
In practice VAT was levied at the rate applied by the country of destination.
La práctica, sin embargo, ha impuesto el IVA al tipo del país de destino.
We believe, however, that any decision to levy such a tax must have the Council’s unanimous backing and not just that of a majority.
Sin embargo, creemos que toda decisión de imponer un impuesto de este tipo debe contar con el respaldo unánime del Consejo y no solo de una mayoría.
2. "tax"
levy
volume_up
 gravamen {m.}
Such a levy system is usually known as a 'Tobin Tax'.
Dicho sistema de gravamen se conoce normalmente como "impuesto Tobin".
As regards a levy on airline tickets, there are no specific Community provisions.
En relación con el gravamen sobre los billetes de vuelos aéreos, no existen disposiciones comunitarias en esta materia.
Subject: Customs levy imposed by Ukraine on humanitarian aid
Asunto: Imposición por parte de Ucrania de un gravamen a la ayuda humanitaria
3. "raising of troops"
levy (também: recruiting, recruitment)
volume_up
 reclutamiento {m.}
4. finanças
levy
volume_up
 impuesto {m.}
Session musicians will benefit from a permanent 20% levy.
Los músicos de estudio se beneficiarán de un impuesto permanente del 20 %.
Such a levy system is usually known as a 'Tobin Tax'.
Dicho sistema de gravamen se conoce normalmente como "impuesto Tobin".
Is a levy on meat required for an emergency fund?
¿Es necesario un impuesto sobre la carne para crear un fondo de urgencia?
5. "troops"
levy
volume_up
 tropas {f.}
6. militar
levy (também: impressment)
volume_up
 leva {f.}
7. economia
levy (também: tax)
volume_up
 canon {m.}
This is a mandatory levy and has no upper limit.
Se trata de un canon obligatorio sin límite máximo.
The idea of the levy to finance public service obligations is acceptable under current conditions.
La idea del canon para financiar las obligaciones de servicio público resulta aceptable dadas las condiciones actuales.
The second focus of negotiation was the levying of a charge towards the financing of public services.
El segundo foco de negociación fue la imposición de un canon para financiar los servicios públicos.
8. história
levy
volume_up
 estanco {m.} (impuesto)
EN

levying {substantivo}

volume_up
levying (também: demand, exaction)
volume_up
 exacción {f.}
levying of taxes
exacción fiscal
EN

export levy {substantivo}

volume_up
export levy
volume_up
 exacción a la exportación {f.}

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "levy":

levy
English

Exemplos de uso

Exemplos de uso para "to levy" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThe pretext of the pirates was to levy a fishing tax on a ship in Somali waters.
El pretexto de los piratas era el de aplicar una tasa de pesca a los barcos en aguas somalíes.
EnglishI endorse the opinion that harmonisation of the levy structure is of the greatest importance.
A mi entender hay que dar prioridad a la armonización de la estructura tributaria.
EnglishMy opposition to reinstating the storage levy scheme is based on three factors.
Mi oposición a que se restablezca el plan de tasas por almacenamiento se basa en tres factores.
EnglishThat is why I think that retaining the levy would damage our healthy industries.
Por lo que creo que el mantenimiento del tipo de exacción perjudicaría a nuestra industria sana.
EnglishThis solidarity fund will be sustained by a 5% levy on each compensation payment for transfer.
Este Fondo será alimentado con el 5 % de las compensaciones por traspaso.
EnglishThis solidarity fund will be sustained by a 5 % levy on each compensation payment for transfer.
Este Fondo será alimentado con el 5 % de las compensaciones por traspaso.
EnglishThere would have to be a further effort to levy fines against previous organisers.
Habría sido necesario realizar el esfuerzo adicional de imponer multas a los antiguos organizadores.
EnglishSecondly, it suggests an EU-level levy on taxation areas.
En segundo lugar, el documento sugiere una tasa comunitaria en el ámbito fiscal.
EnglishYou said that existing differences in levy systems were of no significance.
Ustedes han dicho que las diferencias existentes en los sistemas de impuestos no eran importantes.
EnglishSubject: Customs levy imposed by Ukraine on humanitarian aid
Asunto: Imposición por parte de Ucrania de un gravamen a la ayuda humanitaria
EnglishIt is a different matter whether such a contribution would require the levy to be maintained.
Sería diferente si esta contribución requiriera conservar la exacción.
EnglishWhat is more, Member States may levy higher landing fees for noisier aeroplanes.
Además, los Estados miembros pueden imponer tasas de aterrizaje más elevadas a los aviones más ruidosos.
EnglishCould I then just correct the misunderstanding on the super levy?
¿Puedo entonces corregir la confusión acerca de la tasa suplementaria?
EnglishI strongly oppose this type of levy or tax on international transactions.
Me opongo rotundamente a este tipo de exacción o impuesto sobre las transacciones internacionales.
EnglishThere is no reason why they should not be able to decide for themselves whether to levy the zero rates.
No hay razón por la que no puedan decidir ellos mismos imponer los tipos cero.
EnglishMr President, I would like to start by commenting on the levy of VAT on electronic services.
Señor Presidente, quisiera comenzar con la imposición del IVA sobre los servicios electrónicos.
EnglishI note agreement on the resources and, in particular, on a levy of 17 %.
Observo que existe acuerdo sobre los recursos y, en particular, sobre el tipo de exacción del 17 %.
EnglishSession musicians will benefit from a permanent 20% levy.
Los músicos de estudio se beneficiarán de un impuesto permanente del 20 %.
Englishthe government intends to levy a new tax on imports
el gobierno tiene la intención de gravar las importaciones con un nuevo impuesto
EnglishI am referring, for instance, to the issue of the tax or levy on financial transactions.
Y me estoy refiriendo, por ejemplo, a la cuestión del impuesto, tasas, sobre transacciones financieras.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras
English

No dicionário Português-Alemão você encontrará mais traduções.

Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases
Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora