Como se fala "to give birth" em espanhol

EN

"to give birth" em espanhol

EN to give birth
volume_up
{verbo}

to give birth (também: to farrow, to calve, to whelp, to pup)
Obviously, only women can get pregnant and give birth.
Es evidente que solo las mujeres pueden quedarse embarazadas y parir.
Many people maintain that this mountain of a directive is likely to give birth to a mouse of a result.
Muchos afirman que la montaña puede parir un ratón.
Unless the present order of things changes, men cannot become pregnant and cannot, therefore, give birth.
Por lo menos, hasta prueba de lo contrario, los hombres no pueden quedar embarazados y, por tanto, no pueden parir.
to give birth
volume_up
mejorarse {v.} [Chile] [coloq.] (dar a luz)

Exemplos de uso para "to give birth" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThe European institutions that gave birth to the dream cannot now give birth to fear.
Las instituciones europeas que han dado a luz al sueño no pueden dar a luz al miedo.
EnglishWe know that pregnant women who are given AZT give birth to healthy babies.
Hoy sabemos que cuando se administra AZT a mujeres embarazadas, éstas dan a luz niños sanos.
EnglishMr President, there is a saying in my country that cats in a hurry give birth blind kittens.
En mi país se dice, señor Presidente, que «las gatas apresuradas paren crías ciegas».
EnglishWomen should be encouraged to give birth in the position they find most comfortable.
Se debería estimular a las mujeres a que tengan su parto en la posición más cómoda para ellas.
EnglishMost women with mild pre-eclampsia give birth without problems.
La mayoría de las mujeres con preeclampsia leve tienen su parto sin problemas.
EnglishIt is precisely this demand and this desire which give birth to an authentic
Precisamente esta pregunta y este deseo hacen nacer una auténtica
EnglishSecondly, this treaty is now to give birth to a research fund.
En segundo lugar: de este Tratado se va a derivar ahora un Fondo de Investigación.
EnglishThis happens for a variety of reasons, not least because they are the ones who give birth.
Es así por diversas razones, una de las más importantes es la de que son las que dan a luz.
EnglishMost women with mild pre-eclampsia give birth without problems.
La mayoría de las mujeres con preeclampsia leve dan a luz sin problemas.
EnglishMost women with pre-eclampsia give birth without problems.
La mayoría de las mujeres con preeclampsia leve tiene su parto sin problemas.
EnglishWomen who give birth to albino babies are forced into divorce.
Las mujeres que dan a luz bebés albinos se ven obligadas a divorciarse.
EnglishOn average, women are now well into their thirties when they give birth to their first child.
Como promedio, la mujer ahora está bien entrada en los treinta cuando da a luz a su primer hijo.
EnglishThe current crisis may give birth to a stronger Europe and Greece may be the midwife of that change.
La crisis actual puede dar a luz a una Europa más fuerte y Grecia quizás sea la matrona de ese cambio.
EnglishWomen should be encouraged to give birth in comfortable positions, which are usually upright.
Se debe estimular a las mujeres a que tengan su parto en posiciones cómodas, que habitualmente son las verticales
EnglishWe ask women to give birth to children, but single mothers experience the biggest risk of exclusion.
Le pedimos a las mujeres que den a luz, pero las madres solteras experimentan el mayor riesgo de exclusión.
EnglishNowhere are there more teenage mothers and nowhere do they give birth to a larger number of infected babies.
En ningún lugar hay tantas madres adolescentes y en ningún lugar dan a luz tantos hijos infectados.
English98% of women are illiterate and economically dependent and 99% give birth without medical assistance.
El 98% de las mujeres son analfabetas y económicamente dependientes y el 99% da a luz sin asistencia médica.
EnglishHaving said which, it is vital that we correct the chronic social pathogenies that give birth to violence.
Dicho esto, es esencial que pongamos remedio a las patologías sociales crónicas que generan la violencia.
EnglishChanging times, new people and evolving collective experience give birth to new paradigms.
Los tiempos cambiantes, nuevas personas y el desarrollo de la experiencia del colectivo ha dado lugar a nuevos paradigmas.
English98 % of women are illiterate and economically dependent and 99 % give birth without medical assistance.
El 98 % de las mujeres son analfabetas y económicamente dependientes y el 99 % da a luz sin asistencia médica.