Como se fala "extraneous" em espanhol

EN

"extraneous" em espanhol

EN extraneous
volume_up
{adjetivo}

1. geral

extraneous (também: creepy, quaint, quirky, strange)
volume_up
extraño {adj. m.}
A projection which overcomes selfishness and tends toward the other is altruistic; this is not extraneous, e.g., to Freud's thinking.
Una proyección que supera el egoísmo y tiende al otro, es altruista, no es extraña, v.g., al pensamiento de Freud.
A projection which overcomes selfishness and tends toward the other is altruistic; this is not extraneous, e.g., to Freud's thinking.
ciencia que se acerca de verdad al ser del hombre. Una proyección que supera el egoísmo y tiende al otro, es altruista, no es extraña, v.g., al pensamiento de Freud.
We really cannot allow every text we adopt to be peppered with various extraneous references of an ideological and feminist bent, for they are indeed feminist.
No podemos permitir que todos los textos que aprobamos estén plagados de variopintas y extrañas referencias de tinte ideológico y feminista, porque son verdaderamente feministas.
extraneous (também: external, unauthorised)
volume_up
ajeno {adj. m.}
Please vote for Amendment No 215, which seeks to guarantee a uniform legal basis and to preclude the pursuit of extraneous objectives.
Por favor, voten a favor de la enmienda nº 215 que prevé un fundamento jurídico unitario y el rechazo de apetencias ajenas a su esencia.
The minister may not place obstacles in its path by pursuing objectives extraneous to its mission, or relying on human wisdom,
predicación del Evangelio de su Hijo " (Rom 1, 9). El ministro no debe ponerle obstáculos, ni persiguiendo fines ajenos a su misión, ni apoyándose en sabiduría humana o en

2. "unrelated", formal

extraneous (também: inessential, needless, otiose, redundant)
Who knows why, but Europe seems to consider this point to be completely irrelevant and extraneous.
Ignoro por qué, pero Europa parece considerar este aspecto totalmente intrascendente y superfluo.
Unfortunately, as is so often the case in this Parliament, there are also extraneous and unhelpful wordings.
Desgraciadamente, como suele pasar tan a menudo en este Parlamento, hay también formulaciones superfluas y poco útiles.
Unfortunately, as is so often the case with reports from this Parliament, there are also extraneous and unhelpful wordings.
Desgraciadamente, como suele pasar tan a menudo con los informes de este Parlamento, hay también formulaciones superfluas y poco útiles.

3. "influence, origin", formal

extraneous (também: outside, outward)
Special extraneous circumstances are more concerned with special economic circumstances and not so much with external threats.
Las circunstancias externas especiales tienen que ver más bien con circunstancias económicas especiales y no tanto con amenazas del exterior.
In the absence of such knowledge, we are working somewhat in the dark here, and there is reason to believe that there are many extraneous circumstances of which we are unaware at the present time.
A falta de ese conocimiento, nos movemos a oscuras y hay razones para creer que hay muchas circunstancias externas que desconocemos en estos momentos.
This necessity derives from both the inherent constraints within the farming world and the new extraneous challenges, such as the forthcoming round of WTO negotiations and enlargement of the EU.
Esta necesidad deriva tanto de las exigencias internas de la agricultura como de los nuevos desafíos externos como, por ejemplo, de la inminente ronda de la OMC o de la ampliación.

Sinônimos (inglês) para "extraneous":

extraneous

Exemplos de uso para "extraneous" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThey may applaud or not applaud an intervention, but without extraneous comments.
Pueden aplaudir o no una intervención, pero sin extralimitarse.
EnglishUnfortunately, as is so often the case in this Parliament, there are also extraneous and unhelpful wordings.
Desgraciadamente, como suele pasar tan a menudo en este Parlamento, hay también formulaciones superfluas y poco útiles.
EnglishFor this reason we should not include in this regulation extraneous issues such as quality, nutritional value and so on.
Por lo que no debemos incluir aquí todos los sectores que van más allá, como la calidad, valor nutritivo, etc.
EnglishA projection which overcomes selfishness and tends toward the other is altruistic; this is not extraneous, e.g., to Freud's thinking.
Una proyección que supera el egoísmo y tiende al otro, es altruista, no es extraña, v.g., al pensamiento de Freud.
EnglishHowever, the overcoming of extraneous factors concerns us and not only because the European Union is by far the biggest donor of humanitarian aid.
Apoyamos esta importante iniciativa suya y daremos una respuesta convincente al desafío que representa África.
EnglishThe situation in Africa, where most of the less developed countries are found, is due both to endogenous and to extraneous factors.
El Comisario ha condensado el desafío que representa África en su frase:« Una sola África, una sola Europa, un solo objetivo.»
EnglishUnfortunately, as is so often the case with reports from this Parliament, there are also extraneous and unhelpful wordings.
Desgraciadamente, como suele pasar tan a menudo con los informes de este Parlamento, hay también formulaciones superfluas y poco útiles.
EnglishHeadset microphones are better suited for working with Speech Recognition because they are less prone to picking up extraneous sounds.
Los auriculares con micrófono son apropiados para trabajar con el reconocimiento de voz porque recogen menos sonidos superfluos.
EnglishSpecial extraneous circumstances are more concerned with special economic circumstances and not so much with external threats.
Las circunstancias externas especiales tienen que ver más bien con circunstancias económicas especiales y no tanto con amenazas del exterior.
EnglishThe situation in Africa, where most of the less developed countries are found, is due both to endogenous and to extraneous factors.
La situación en África, donde se encuentran la mayoría de los países menos desarrollados, se debe tanto a factores endógenos como exógenos.
EnglishPlease vote for Amendment No 215, which seeks to guarantee a uniform legal basis and to preclude the pursuit of extraneous objectives.
Por favor, voten a favor de la enmienda nº 215 que prevé un fundamento jurídico unitario y el rechazo de apetencias ajenas a su esencia.
Englishto be extraneous to sth
Englishto be extraneous to sth
Englishextraneous matter
EnglishHowever, the overcoming of extraneous factors concerns us and not only because the European Union is by far the biggest donor of humanitarian aid.
Pero los factores exógenos son responsabilidad nuestra y no solo porque la Unión Europea sea con diferencia el mayor donante de ayuda humanitaria.
EnglishA projection which overcomes selfishness and tends toward the other is altruistic; this is not extraneous, e.g., to Freud's thinking.
ciencia que se acerca de verdad al ser del hombre. Una proyección que supera el egoísmo y tiende al otro, es altruista, no es extraña, v.g., al pensamiento de Freud.
EnglishThere was a quite absurd concentration of time limits, particularly since some of the time was lost because of extraneous events.
Se produjo una concentración algo absurda del horario, debido, sobre todo, al tiempo que se perdió como consecuencia de los acontecimientos que se desarrollaron en el exterior.
EnglishThe minister may not place obstacles in its path by pursuing objectives extraneous to its mission, or relying on human wisdom,
predicación del Evangelio de su Hijo " (Rom 1, 9). El ministro no debe ponerle obstáculos, ni persiguiendo fines ajenos a su misión, ni apoyándose en sabiduría humana o en
EnglishIf Smooth Scrolling is left on, screen readers will sometimes read part of the next link and/or extraneous information, along with the next link.
Si el desplazamiento suave se deja activado, los lectores de pantalla algunas veces leerán la parte del vínculo siguiente o de la información irrelevante, junto con el vínculo siguiente.
EnglishWe really cannot allow every text we adopt to be peppered with various extraneous references of an ideological and feminist bent, for they are indeed feminist.
No podemos permitir que todos los textos que aprobamos estén plagados de variopintas y extrañas referencias de tinte ideológico y feminista, porque son verdaderamente feministas.