Como se fala "to except" em espanhol

EN

"to except" em espanhol

EN to except
volume_up
[excepted|excepted] {verbo transitivo}

to except (também: to exclude)
The armed forces - except for those of UNITA - were not confined to barracks.
No se acantonaron las fuerzas armadas, exceptuadas las de UNITA.
It is the worst proposal except for all the others, and that is why I would ask you to approve it.
Es la peor propuesta que hay si exceptuamos todas las demás. Por ello pido que se apruebe.
Likewise, Amendments Nos 33 and 34, except the reference to the guidelines at Community level.
Del mismo modo, las enmiendas 33 y 34 si se exceptúa la referencia a las orientaciones de alcance comunitario.

Sinônimos (inglês) para "except":

except

Exemplos de uso para "to except" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Englishfittingly pursued except in the context of amicable interdependence with other
ser alcanzados convenientemente en el contexto de la interdependencia solidaria
EnglishChristian life: "It is impossible to enter into the Kingdom except throughmetanoia
Reino anunciado por Cristo no se puede acceder sino sólo mediante la metánoia
EnglishIt is not for the benefit of any other person, except for permitted successors.
Usted no puede asignar este contrato ni transferir ningún derecho de uso del servicio.
EnglishExcept that we should add "...for the new order of things, in the post-EMU era".
Sólo que debe añadirse que "...para el nuevo orden, en la época post-UEM".
EnglishI would have said it in a similar way, except that I express myself differently.
Lo habría dicho de modo similar sólo que hablo de modo diferente a usted.
EnglishThis option is available for all Volume Licensing programs, except Open License.
Esta opción está disponible para todos los programas de Volume Licensing.
EnglishAll technical assistance was stopped except if promoting democracy or humanitarian aid.
Como es lógico, no haremos esta oferta mientras Belarús no introduzca ningún cambio.
EnglishExcept that its purpose is not economic or financial, it is political.
A no ser que su finalidad no sea económica o financiera, es entonces política.
EnglishAfter sowing, nothing can be done except to wait and keep one’s confidence alive.
Después de la siembra no se puede hacer otra cosa que esperar y mantener viva la confianza.
EnglishSo he broke them in pieces, all except their largest, that they might have recourse to it.
[Cuando vieron lo ocurrido,] dijeron: “¿Quién ha hecho esto a nuestros dioses?
EnglishMadam President, I disagree with the Member except for one point on which he is right.
Señora Presidenta, no estoy de acuerdo con el diputado, pero en un aspecto tiene razón.
EnglishI am following the rules, except that Members all raised their hands at the same time.
Yo respeto las normas, lo que ocurre es que todos han levantado la mano al mismo tiempo.
EnglishExcept that, when it comes to American companies, the situation is quite different.
Sólo que cuando se trata de empresas americanas esto cambia un poco.
EnglishThose excluded are Luxembourg and all the new Member States except Poland.
Los excluidos son Luxemburgo y todos los nuevos Estados miembros, a excepción de Polonia.
EnglishThe remaining items will be discussed, except some of the items planned for Thursday.
Se debatirán los puntos restantes, a excepción de algunos de los previstos para el jueves.
EnglishHowever, except in many speeches, this subject is not always dealt with appropriately.
Tiene que tener carácter obligatorio, no es cuestión únicamente de hablar bien de la Carta.
EnglishExcept that the Russian government does not appear to be totally convinced of the fact.
Pero parece que el Gobierno ruso no está demasiado convencido de ello.
EnglishHow can we describe the bombing of Qana except as a war crime?
¿Qué calificativo merece el bombardeo de Qana que no sea el de crimen de guerra?
EnglishThe armed forces - except for those of UNITA - were not confined to barracks.
No se acantonaron las fuerzas armadas, exceptuadas las de UNITA.
EnglishNone deems himself secure from the Plan of Allah except a people that are doomed to perish.
Pero sólo se sienten seguros de los graves designios de Dios quienes [ya] están perdidos.