Como se fala "disclaimer" em espanhol

EN

"disclaimer" em espanhol

volume_up
disclaimer {subst.}
ES
volume_up
to disclaim {v.}
ES
volume_up
to disclaim {v. tr.}
ES
Mais informações
Traduções e exemplos

EN disclaimer
volume_up
 {substantivo}

  1. geral
  2. jurídico
  3. TI

1. geral

disclaimer (também: exemption, exoneration, waiver)
volume_up
 exoneración {f.}
disclaimer for acts of an instructed party
exoneración respecto de los actos de terceros intervinientes
disclaimer on the transmission of messages
exoneración respecto a la transmisión de los mensajes
disclaimer on effectiveness of documents
exoneración respecto a la validez de los documentos
disclaimer (também: clarification, elucidation, amplification)
volume_up
 aclaración {f.}
Disclaimer: A model law is created as a suggested pattern for law-makers to consider adopting as part of their domestic legislation.
Aclaración: Las disposiciones de una ley modelo se preparan con el fin de ofrecer una pauta a los legisladores para que se planteen la posibilidad de incorporar la ley modelo a su derecho interno.
disclaimer
volume_up
 cláusula de protección {f.}
disclaimer
volume_up
 aviso legal {m.}
Contact disclaimer
Aviso legal buzón de contacto

2. jurídico

disclaimer
volume_up
 repudiación {f.}
disclaimer
volume_up
 descargo de responsabilidad {m.}
 Disclaimer  
 Descargo de responsabilidad  
Disclaimer
Descargo de responsabilidad
Disclaimer: This compilation does not constitute an official document of the United Nations and is not always up to date.
Descargo de responsabilidad: La presente recopilación no es un documento oficial de las Naciones Unidas y no siempre contiene información actualizada.

3. TI

disclaimer
volume_up
 aviso de exención de responsabilidad {m.}
A detailed License Agreement is on the Copyright, Disclaimer, and Terms of Use page.
En la página Copyright, aviso de exención de responsabilidad y condiciones de uso encontrará un contrato de licencia detallado.
A full listing of those third parties is available on the Copyright, Disclaimer, and Terms of Use page.
En la página Copyright, aviso de exención de responsabilidad y condiciones de uso encontrará un listado completo de esos terceros.

EN to disclaim
volume_up
 [disclaimed|disclaimed] {verbo}

  1. geral
  2. jurídico

1. geral

to disclaim (também: to abjure, to forfeit, to forsake, to give up)
volume_up
 renunciar [renunciando|renunciado] {v.}
Avid disclaims all warranties, express or implied, as to the accuracy, legality, reliability, or validity of any content on any other website.
Avid renuncia a cualquier garantía, expresa o implícita, respecto a la precisión, legalidad, fiabilidad o validez de cualquier contenido de cualquier otra página web.
to disclaim (também: to ignore)
volume_up
 desconocer [desconociendo|desconocido] {v.}

2. jurídico

to disclaim
volume_up
 repudiar [repudiando|repudiado] {v.}
to disclaim
volume_up
 exonerar [exonerando|exonerado] {v.}

EN to disclaim
volume_up
 [disclaimed|disclaimed] {verbo transitivo}

1. jurídico: "property, trust"

to disclaim
volume_up
 renunciar a {v.}

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "disclaimer":

disclaimer
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "disclaimer" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishDisclaimer: TANDEM München's website contain links to other websites.
Declaración de Privacidad : Nuestro sitio web contiene enlaces a otros sitios.
EnglishDISCLAIMER: THE SOFTWARE IS DELIVERED FREE OF CHARGE AND 'AS IS' WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD: EL SOFTWARE SE SUMINISTRA GRATUITAMENTE Y "COMO ESTÁ" SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO.
EnglishPrerelease (beta) software disclaimer
Aviso de declinación de responsabilidades para la versión preliminar (beta) de software
EnglishWindows 7 Disclaimer | Terms of Use | Trademarks | Privacy Statement
Términos de uso | Aviso de declinación de responsabilidades de Windows 7 | Marcas registradas | Declaración de privacidad
EnglishTerms of Use | Windows 7 Disclaimer | Trademarks | Privacy Statement
Términos de uso | Aviso de decl
EnglishWindows Vista disclaimer
Aviso de declinación de responsabilidades de Windows Vista
EnglishTerms of Use | Windows 7 Disclaimer |
Términos de uso | Aviso de declinación de responsabilidades de Windows 7 | Marcas registradas | Declaración de privacidad
EnglishDisclaimer
Renuncia de responsabilidad
EnglishDisclaimer All information provided in this document is to the best of Avid’s knowledge at the time of completion.
Declaración de limitación de responsabilidad Toda la información que contiene este documento pertenece al leal saber y entender de Avid en el momento de la finalización de éste.
EnglishDisclaimer: Links to external websites should not be construed as an endorsement of the activities or policies of the operator of the external web site.
Nota: La mención de sitios externos de Internet no deberá interpretarse como un apoyo de las actividades o políticas de la entidad administradora de esos sitios externos.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases