EN delicate
volume_up
{adjetivo}

1. geral

delicate (também: breakable, fragile, brittle, frail)
In spite of the current delicate situation in Iran, the Commission believes strongly in maintaining a dialogue.
A pesar de la frágil situación en Irán, la Comisión sigue confiando en el diálogo.
We have nurtured a delicate plant; let us now ensure that we tend it in Buenos Aires in December.
Ahora se trata de cuidar esta frágil planta en la reunión de Buenos Aires en diciembre.
This process is obviously a delicate one.
Este proceso es evidentemente frágil.
delicate (também: dinky, fragile, frail, refined)
volume_up
delicado {adj. m.}
Secondly, agriculture is going through an extremely delicate period.
En segundo lugar, la agricultura atraviesa un momento extremadamente delicado.
It is a delicate exercise and what you hear is clearly not always pleasant.
Es un trabajo delicado y, evidentemente, lo que escuchan no es siempre agradable.
This is a delicate area in terms of the protection of personal information.
Es un ámbito delicado en materia de protección de datos personales.
delicate (também: fragile, frail, refined, sensitive)
volume_up
delicada {adj. f.}
These negotiations are currently going through a particularly delicate phase.
Estas negociaciones en la actualidad atraviesan una fase especialmente delicada.
   Mr President, the European economy is in a very delicate situation.
   Señor Presidente, la economía europea está atravesando una situación delicada.
Mr President, the European economy is in a very delicate situation.
   Señor Presidente, la economía europea está atravesando una situación delicada.
delicate (também: amenable, sensitive, sentient, feeling)
The sensitive countries are the most delicate ones, but they are also the best customers...
Los países sensibles son los más delicados, pero también son los mejores clientes.
The sensitive countries are the most delicate ones, but they are also the best customers ...
Los países sensibles son los más delicados, pero también son los mejores clientes.
I know that this is a very delicate issue for some countries, but we will have to deal with it in the coming years.
Sé que es una cuestión muy sensible para algunos países, pero tendremos que ocuparnos de ella en los próximos años.
delicate
volume_up
blanda {adj.}
delicate (também: bland, downy, gentle, mellow)
volume_up
suave {adj. m./f.}
It is true that the markets expect us to be delicate, but they do not expect a knee-jerk reaction either.
Es cierto que los mercados esperan de nosotros medidas suaves, pero ello tampoco quiere decir que se contenten con reacciones irreflexivas.
delicate (também: feeble, dim, mellow, soft)
volume_up
tenue {adj.}
delicate (também: benign, faint, light, mild)
volume_up
leve {adj.}
delicate
volume_up
fina {adj.}
delicate
volume_up
resbaladizo {adj. m.} [fig.]
delicate (também: filigreed)
delicate (também: exquisite)
volume_up
primoroso {adj. m.}
delicate (também: exquisite)
volume_up
primorosa {adj. f.}
delicate (também: beautiful)
volume_up
chiche {adj. m./f.} [Sul-amer.]
delicate (também: poor)
volume_up
endeble {adj.} (salud)
delicate (também: discreet)
volume_up
ligero {adj.} (perfume)
Mr President, in Azerbaijan, for fairly mild and delicate criticism of the government, two people have gone to prison after being given stiff sentences.
Señor Presidente, en Azerbaiyán dos personas han sido encarceladas y después se las ha condenado a penas severas por criticar ligera y delicadamente al gobierno.
delicate (também: soft)
volume_up
mórbido {adj.} [poét.] (delicado, suave)
delicate
volume_up
sutil {adj.} (fragancia)
delicate
volume_up
vidrioso {adj.} (asunto)
delicate
volume_up
comprometido {adj.} (asunto, situación)

2. "fine, intricate"

delicate (também: ladylike, courtly, well-bred, summer-weight)
volume_up
fino {adj.}
Madam Commissioner, I am most grateful for your having clarified this issue, since, being of a delicate nature, it is one which requires a meticulous approach.
Señora Comisaria, muchas gracias por sus aclaraciones en esta cuestión, en la que, por ser muy sensible, hay que hilar muy fino.
delicate (também: painstaking, diligent, finished, religious)

3. "tactful"

delicate (também: inconspicuous, gentle, low-key, quiet)

Sinônimos (inglês) para "delicate":

delicate

Exemplos de uso para "delicate" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishMr Blak, in some particularly delicate situations, a little patience is required.
Señor Blak, en ciertas situaciones especialmente delicadas hace falta algo de paciencia.
EnglishMr Blak, in some particularly delicate situations, a little patience is required .
Señor Blak, en ciertas situaciones especialmente delicadas hace falta algo de paciencia.
EnglishIn my view, at least part of this service sector is socially too delicate for such action.
Señor Presidente, el volumen de trabajo al que debe hacer frente es considerable.
EnglishWe must celebrate this and congratulate the presidency on this delicate manoeuvring.
Hay que congratularse por ello y felicitar a la Presidencia por este encaje de bolillos.
EnglishMr President, we need the right tools to solve this delicate problem.
Señor Presidente, necesitamos instrumentos para resolver este acuciante problema.
EnglishThere are two particularly delicate problems which arise with regard to agriculture.
Dos problemas particularmente delicados se plantean en materia agrícola.
EnglishThe sensitive countries are the most delicate ones, but they are also the best customers...
Los países sensibles son los más delicados, pero también son los mejores clientes.
EnglishI am afraid that today Mr Schüssel has only served us with a delicate outer case.
Me temo que el señor Schüssel nos ha servido hoy sólo el envoltorio.
EnglishThe sensitive countries are the most delicate ones, but they are also the best customers ...
Los países sensibles son los más delicados, pero también son los mejores clientes.
EnglishIt constitutes a delicate compromise which was difficult to achieve but which is well-balanced.
Es un acuerdo al que ha sido difícil de llegar, pero que está bien equilibrado.
EnglishFulfilling both of these objectives requires a delicate balance to be struck.
Alcanzar ambos objetivos requiere encontrar un equilibrio adecuado.
EnglishIt turns out that there are still two delicate points for us to consider in these negotiations.
Resulta que a nuestro parecer, quedan dos puntos delicados en esas negociaciones.
EnglishThey have solved delicate situations on a great many occasions.
En muchas ocasiones este personal ha tenido que resolver situaciones delicadas.
EnglishWe also managed to resolve certain delicate and difficult diplomatic issues.
No diré si ha sido o no ha sido histórica, el futuro lo decidirá.
EnglishOn very delicate matters such as this one, I think that this is extremely serious and dangerous.
Y en asuntos muy delicados, como es éste, considero que eso es muy grave y peligroso.
EnglishA second very delicate and very important issue relates to adoption.
El señor Wiersma y el señor Lajendijk han presentado varias enmiendas.
EnglishBecause of his decisive and delicate duties, the director of formation
Por sus decisivas y delicadas tareas, el director para la formación
Englishdelicate service when it is discharged in accordance with the spirit and the
espíritu y las normas específicas emanadas en mérito por la
EnglishMr President, I would like to draw your attention to the delicate issue of cheques.
Sobre este punto, señor Presidente, deseo llamar su atención sobre la dolorosa cuestión de los cheques.
EnglishThe process has not yet been completed, and the situation remains delicate.
Los astilleros suelen ser la industria clave de la región.