EN confusing
volume_up
{adjetivo}

1. geral

confusing (também: addled, blurry, complicated, confused)
volume_up
confuso {adj. m.}
Accepting this amendment would, in our judgment, be inconsistent and confusing.
En mi opinión, aceptar esta enmienda sería incoherente y confuso.
That is very confusing for people who have to deal with this legislation.
Esto es muy confuso para las personas que tienen que tratar con esta legislación.
Overall, this is a positive report, although it has certain confusing aspects.
El informe es globalmente positivo, aunque mantenga uno u otro aspecto confuso.
confusing (também: complicated, messed up)
volume_up
complicado {adj. m.}
I know this is slightly confusing, but it is a confusing directive!
Sé que eso es algo complicado de entender, pero se trata de una Directiva complicada de entender.
All of this creates a confusing and complicated two or even three-tier system.
Todo eso crea un doble o incluso triple sistema confuso y complicado.
This is an early indicator of how difficult and confusing the entire discussion surrounding PVC is.
Esta circunstancia permite entrever lo complicado y confuso que es el debate en torno al PVC.
confusing (também: complicated, fiddly)
volume_up
complejo {adj. m.}
It is complicated and confusing and also has many drawbacks.
Ésta es un asunto complejo que induce a confusión y que también genera muchas desventajas.
I can see a real need for improvement: they are complex and confusing.
Me he percatado de que es necesario mejorarlas: son complejas y confusas.
I have to say that the 1980 directive was not well implemented because it was over-complex and confusing and, as a result, we now have new standards.
He de decir que la directiva de 1980 no se aplicó bien, porque era excesivamente compleja y confusa, por lo que ahora tenemos nuevas normas.
confusing (também: stirrer)
volume_up
liosa {adj. f.}
confusing (também: stirrer)
volume_up
lioso {adj. m.}

2. "explanation, map, timetable"

confusing (também: blurred, cloudy, indistinct, obscure)

Sinônimos (inglês) para "confusing":

confusing

Exemplos de uso para "confusing" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishConfusing these notions would generate new and unnecessary misunderstandings.
La confusión de estos términos daría lugar a nuevos e innecesarios malentendidos.
EnglishThe checklist with which farmers are required to comply is very long and confusing.
La lista de control que deben cumplir los agricultores es muy larga y confusa.
EnglishThese labels have, until now, been unregulated, confusing and often misleading.
Hasta ahora, estas etiquetas no estaban reguladas, eran confusas y a menudo engañosas.
EnglishIn this debate there have been two elements that have been rather, perhaps, confusing.
En este debate ha habido dos elementos que quizás han resultado algo confusos.
EnglishI would therefore like to make it clear that that I am not confusing ends with means.
Por lo tanto, que quede claro que no estoy confundiendo fines y medios.
Englishpromoted, discerned and co-ordinated, without confusing roles functions or
el don peculiar de todo miembro de la Iglesia, sin confusión de papeles,
EnglishSo what is to be retrieved from this confusing and dangerous mixture?
¿Con qué debemos quedarnos entonces de toda esta maraña confusa y peligrosa?
EnglishThe parliamentary process concerning this question has been confusing, to say the least.
El proceso en el Parlamento en torno a este asunto ha sido, cuanto menos, desconcertante.
EnglishI can see a real need for improvement: they are complex and confusing.
Me he percatado de que es necesario mejorarlas: son complejas y confusas.
EnglishThe existence of two different Statements of Assurance is not only confusing, but also deceptive.
Dos declaraciones de garantía diferentes sólo crean confusión y desconciertan.
EnglishI would not like to be accused of confusing the ends with the means.
No quisiera que se me hiciera el reproche de que confundo fines y medios.
EnglishAppropriations are being administered in a way that is too bureaucratic, ponderous and confusing.
El problema reside en la pesada y confusa gestión burocrática de los créditos.
EnglishI am afraid that would be a costly, legalistic and confusing situation.
Me temo que daría lugar a una situación costosa, litigiosa y confusa.
EnglishWe have also had some confusing responses, especially on the Global Health Fund.
También hemos obtenido algunas respuestas confusas, especialmente acerca del Fondo Mundial de la Salud.
EnglishThe confusing relationships allow room for corruption and the exercise of political pressure.
Las confusas relaciones dejan lugar para la corrupción y el ejercicio de presión política.
EnglishThis Directive, on the other hand, brings only bureaucracy and confusing legislation.
Esta Directiva sólo conlleva burocracia y legislación confusa.
EnglishThe decision-making structure in the EU is at present very confusing.
La estructura decisoria dentro de la UE es actualmente muy confusa.
EnglishThis regulatory fragmentation is confusing for consumers and costly for businesses.
La fragmentación de los reglamentos causa confusión a los consumidores y es costosa para las empresas.
EnglishSo it comes as no surprise to me that some of the ideas contained in his proposals are rather confusing.
No me sorprende que en sus propuestas se planteen algunas peregrinas ideas.
EnglishWe are not confusing Community matters with bilateral matters.
No confundimos la dimensión comunitaria con la dimensión bilateral.