Como se fala "conception" em espanhol

EN

"conception" em espanhol

volume_up
conception {subst.}
ES
volume_up
concept {subst.}
ES
Mais informações
Traduções e exemplos

EN conception
volume_up
 {substantivo}

  1. geral
  2. "idea"

1. geral

conception (também: inception)
volume_up
 concepción {f.}
This situation refers to a conception of multilevel intergovernmentalism.
Esta situación hace referencia a una concepción de intergubernamentalismo a varios niveles.
the Immaculate Conception the Church sees projected, and anticipated in her
María de Nazaret como a su exordio,3 ya que en la Concepción inmaculada
All this is very different from our European conception of this sector.
Todo ello sigue estando muy alejado de nuestra concepción europea.

2. "idea"

conception (também: concept, idea, notion)
volume_up
 noción {f.}
You have a right to hold a narrow conception of solidarity, to sacrifice the notion of universal service lightly to the sacred law of market forces.
Está en su derecho si quiere tener una concepción estrecha de la solidaridad y sacrificar alegremente la noción de servicio universal a la sacrosanta ley del mercado.
First of all, the auxiliary services are still very vague: at times, there is a restrictive conception, at others, an extensive notion of these services.
La primera de todas, los servicios auxiliares son todavía muy vagos: a veces hay una concepción muy restringida, otras, hay una noción amplia de estos servicios.
Three days ago, at the European University Institute in Florence, I gave a lecture, the Jean Monnet lecture, which focused precisely on my conception of law in the European Union.
Hace tres días, en el Instituto Universitario Europeo de Florencia, di una conferencia, la conferencia Jean Monnet, referida precisamente a mi noción del Derecho en la Unión Europea.

EN concept
volume_up
 {substantivo}

  1. geral
  2. filme e televisão
  3. jurídico

1. geral

concept (também: notion)
volume_up
 concepto {m.}
vocational projects, the concept of vocation which is at the base of it, and the
ciertos proyectos vocacionales, sobre el concepto de vocación que está
The concept of sustainable development must be given a practical dimension.
El concepto de desarrollo sostenible debe adquirir una dimensión práctica.
We therefore reject this concept, because it is the wrong one.
Por tanto, rechazamos este concepto, porque es el concepto equivocado.
concept (também: idea, notion, conception)
volume_up
 noción {f.}
The concept of competitiveness as the basis for sustainable employment is missing.
Falta la noción de " capacidad competitiva» como base para unos empleos sólidos.
The concept of competitiveness as the basis for sustainable employment is missing.
Falta la noción de "capacidad competitiva» como base para unos empleos sólidos.
The concept of the general interest has therefore to be better defined.
Asimismo, la noción de interés general debe definirse mejor.

2. filme e televisão

concept
volume_up
 criterio {m.}
Specifically, one concept could be to promote critical, free thought in society.
En concreto, un criterio sería el de promover un pensamiento crítico y libre en la sociedad.
I read in the basic concept papers about the criteria for this.
He leído acerca de los criterios a este respecto en los documentos de conceptos básicos.
Certainly, by defining precise criteria the European Commission must develop this concept of absorption capacity.
Sin duda, al definir criterios precisos la Comisión Europea debe desarrollar este concepto de capacidad de absorción.

3. jurídico

concept
volume_up
 figura {f.} (concepto)
Anyone who says that the concept or the word " Kurdish " does not occur has obviously not read the report.
Quien diga que ésta no figura en el informe, es evidente que no lo ha leído.
In the final report adopted today, however, this appropriate and necessary concept does not appear.
Pero en el informe final aprobado hoy no figura ese concepto tan apropiado y necesario.
Hence the importance of our amendment designed to supplement the concept set out in the report.
A eso se debe la importancia de la propuesta que presentamos para completar la idea que figura en el informe.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "conception":

conception
English
concept
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "conception" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Englishtime of her Immaculate Conception preceded the coming of the Savior, the rising
precedido la venida del Salvador, la salida del « sol de justicia » en la
EnglishMaurus Muldoon ofm, the Minister Provincial of the Immaculate Conception Province, Br.
Maurus Muldoon, OFM, el Ministrro provincial de la Provincia de la Inmaculada, Fr.
EnglishThis is our conception of the partnership which this Commission wishes to establish with you.
Es nuestra idea de la cooperación que esta Comisión quiere establecer con ustedes.
EnglishLet me express my gratitude for the way your conception of it coheres with our own.
Yo le agradezco mucho que su planteamiento coincida con el nuestro.
Englishhuman life, from the first moment of conception to natural death, the
con la muerte, el ambiente amenazado en sus equilibrios fundamentales, la
EnglishThey were able to form for themselves a conception of how mature this country and its politicians are.
Pudieron hacerse una idea del grado de madurez de este país y de sus políticos.
EnglishToday the General Curia celebrated with special solemnity the Solemnity of the Immaculate Conception.
Hoy la Curia general celebra con particular solemnidad la fiesta de la Inmaculada.
EnglishNonetheless, the history of the conception and development of the Fund dates back several decades.
No obstante, la historia del origen y la creación del Fondo datan de varios decenios.
EnglishOn 6 December 2005 the Council agreed on the general conception of the proposal.
El 6 de diciembre de 2005, el Consejo llegó a un acuerdo sobre el planteamiento general de la propuesta.
EnglishOn 6 December 2005 the Council agreed on the general conception of the proposal.
El 6 de diciembre de 2005, el Consejo llegó a un acuerdo sobre el planteamiento general de la propuesta.
EnglishWe ought to avoid the same errors of conception and implementation.
Tenemos que evitar los mismos errores de diseño y aplicación.
Englisha different conception of the person and of sexuality.35
los períodos infecundos, debido a serios motivos de paternidad y maternidad responsable.35
EnglishI think we have found the e-commerce directive to be very well balanced in its conception.
Yo creo que en la Directiva sobre el comercio electrónico desarrollamos un planteamiento muy equilibrado.
EnglishThis is, it has to be said, a curious conception of democracy.
Estas personas tienen argumentos que debemos escuchar.
EnglishThey obviously had no conception of what development means or of how independence should be used.
Es evidente que no tenían ni idea de lo que significa el desarrollo ni de cómo debe utilizarse la independencia.
English4) How can the Assistant be a mediator between the Poor Clares or Conception and the Friars of the Province?
Se continuó con el rezo de Vísperas y después la cena.
EnglishThat is why I believe that we should have a more innovative, yet multilateralist, conception of human rights.
Ucrania está mucho más cerca de la Unión Europea en materia de derechos humanos y en muchos otros ámbitos.
EnglishWe must not allow such a theoretical geopolitical conception to become a material and political reality.
No podemos permitir que este planteamiento geopolítico teórico se convierta en una realidad material y política.
EnglishWe must not allow such a theoretical geopolitical conception to become a material and political reality.
o bien prestamos mucha más atención y recursos financieros a estos países, lo cual desde luego resulta muy costoso,
EnglishIn this way, from the first moment of her conception-
De esta manera, desde el primer instante de su

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Dê uma olhada no dicionário Inglês-Português bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases