Como se fala "to commit" em espanhol

EN

"to commit" em espanhol

volume_up
to commit {v.}
ES
volume_up
to commit {v. tr.}
ES
Mais informações
Traduções e exemplos

EN to commit
volume_up
 [committed|committed] {verbo}

to commit (também: to make (mistake))
volume_up
 cometer [cometiendo|cometido] {v. tr.}
Is it perhaps different to commit a crime against humanity in Europe than in Africa?
¿Tal vez es diferente cometer un crimen contra la humanidad en Europa o en África?
We should not commit the mistake of jumping to premature conclusions.
No debemos cometer el error de adoptar conclusiones prematuras.
On the other hand, impunity offers an invitation to commit these crimes over and over again.
Por otro lado, la impunidad invita a cometer estos delitos una y otra vez.
to commit (também: to perpetrate)
volume_up
 consumar [consumando|consumado] {v. tr.} [form.] (crimen, robo)

EN to commit
volume_up
 [committed|committed] {verbo transitivo}

  1. "assign"
  2. "in government"
  3. "bind"

1. "assign"

to commit (também: to allot, to set, to budget, to appoint)
volume_up
 asignar [asignando|asignado] {v.}
We have identified three sources that are ready to commit gas volumes.
Hemos localizado tres fuentes que están preparadas para asignar volúmenes de gas.
The EU must commit funds for this purpose.
La UE debe asignar fondos para este propósito.
Congratulations on committing this amount of money.
Enhorabuena por asignar esta dotación de fondos.
to commit (também: to state)
volume_up
 consignar [consignando|consignado] {v.} [form.]
Since 2003, the Commission has committed over EUR 800 million in Iraq.
Desde 2003, la Comisión ha consignado más de 800 millones de euros a Iraq.
In Chad, we have committed a total of EUR 311 million under the 10th European Development Fund.
En Chad, hemos consignado un total de 311 millones de euros con el 10º Fondo Europeo de Desarrollo.
The EU should use its international relations to commit its partners to curb human trafficking and ensure that the rights of the victims are respected worldwide.
La UE debería utilizar sus relaciones internacionales para consignar a sus socios a frenar la trata de personas y garantizar que los derechos de las víctimas son respetados en todo el mundo.

2. "in government"

to commit
volume_up
 someter a la consideración de una comisión {v.}

3. "bind"

to commit (também: to compromise)
volume_up
 comprometer [comprometiendo|comprometido] {v.}
This will commit us in the future to the fight for democracy and freedom.
Nos va a comprometer en el futuro en la lucha por la democracia y la libertad.
It has managed to commit all the available funds in thirteen Member States.
Ha conseguido comprometer todos los fondos disponibles en trece Estados miembros.
We are also going to commit this sum and to disburse this as soon as possible.
Asimismo vamos a comprometer esta suma y a desembolsarla lo antes posible.
to commit (também: to compel, to oblige, to bind, to constrain)
volume_up
 obligar [obligando|obligado] {v.}
It is vitally important that those who commit these crimes are made to answer for their actions.
Es de vital importancia que se obligue a aquellas personas que cometen estos crímenes a rendir cuentas por sus actos.
Consequently, they prefer not to commit to programmes so that they are not obliged to get involved in co-financing.
En consecuencia, prefieren no emprender un programa para no verse obligados a asumir la cofinanciación.
This is an own-initiative report which does not impose a policy or commit us to specific measures.
Es un informe de propia iniciativa que no impone una política ni nos obliga a aplicar medidas específicas.
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "to commit" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

Englishand preciousness of human life, and aided so that they may commit themselves to
de la vida humana, y deben ser ayudados para que se comprometan a hacer de la
EnglishTogether, we must commit to a reliable supply of energy and raw materials.
Juntos podemos confiar en un abastecimiento fiable de energía y materias primas.
EnglishWhat crime did Zapata commit which led to him being in that prison in the first place?
¿Qué delito cometió Zapata que le llevara a estar en esa prisión en primer lugar?
EnglishI commit myself to women getting the same opportunities as men in the labour market.
Abogo por que las mujeres tengan las mismas oportunidades laborales que los hombres.
EnglishWe must all commit ourselves to following and developing this encouraging initiative.
Todos nosotros debemos dedicarnos a seguir y desarrollar esa iniciativa alentadora.
EnglishI hope that the Council will commit itself to a so-called inclusive approach.
Espero que el Consejo apueste por un planteamiento incluyente, tal como así se llama.
EnglishWe must commit more resources to stamping out fraud in the European Union.
Debemos dedicar más recursos a la erradicación del fraude en la Unión Europea.
EnglishEveryone has to commit to the existence of two secure and viable countries.
Todo el mundo ha de comprometerse con la existencia de dos países seguros y viables.
Englishgreat resources with which it has been endowed and may commit itself with
que le han sido dados y se comprometa con renovado ardor en llevar a cabo el
Englishpeople, to commit themselves in the love of God with all their heart, all their
cada vez mayor de fieles, especialmente jóvenes, a comprometerse en el
EnglishWe commit ourselves to pursuing fair trade and further aid here in Parliament.
Nos comprometemos a luchar por el comercio justo y a dar más ayuda aquí en el Parlamento.
EnglishChina must be persuaded to commit to international standards and to respect them.
Se debe persuadir a China de que debe comprometerse a respetar las normas internacionales.
EnglishHow can one think that we would commit ourselves for the next 10 years?
¿Cómo puede alguien pensar que nos comprometeríamos para los próximos 10 años?
EnglishWe are entering into consultations and it would be unfair for me to commit myself now.
Estamos iniciando consultas y no sería adecuado que me comprometiera ahora.
EnglishPerhaps of the greatest significance, we are now actually spending the money we commit.
Quizás sea muy significativo que ahora gastemos realmente el dinero que comprometemos.
EnglishThe EU needs to commit itself now to a 30% cut in emissions for three reasons.
La Unión Europea debe comprometerse ahora a reducir un 30 % las emisiones por tres razones.
EnglishWhat is worse, we could be inviting them to commit this fraud or abuse.
Y lo que sería peor, podríamos estarle invitando a ese fraude y a ese abuso.
EnglishInstant sanctions must be taken in the countries where they commit crimes.
Deben aplicarse sanciones inmediatas en los países en los que son culpables de delitos.
EnglishNevertheless, I am not going to commit to those proposed changes I voted against.
Sin embargo, no tengo intención de comprometerme con las enmiendas contra las que he votado.
EnglishWe hope to be able to commit the EUR 45 million before the end of this month.
Esperamos que antes de que finalice este mes podamos movilizar estos 45 millones de euros.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Português-Espanhol.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases