Como se fala "to call upon" em espanhol

EN

"to call upon" em espanhol

EN to call upon
volume_up
{verbo}

1. geral

to call upon and to receive the Holy Spirit, in order then to bring this
ante todo para invocar y acoger al Espíritu Santo, y para llevar
Say, "Have you considered what you call upon besides Allah?
Di: “¿Habéis pensado [realmente] qué es eso a lo que invocáis en vez de Dios?
Say, "I only call upon my Lord, and I do not associate any one with Him.
Di: “Invoco sólo a mi Sustentador, pues no atribuyo divinidad a nadie junto con Él.

2. "invite"

to call upon (também: to ask over, to invite, to ask, to ask around)
We must now call upon those parliaments to ratify the Treaty.
Ahora hemos de invitar a sus respectivos Parlamentos a ratificar el Tratado.
It gives me great pleasure to call upon the Prime Minister to make his opening statement.
Tengo el gran placer de invitar al Primer Ministro a que haga su primera intervención.
Therefore, we must call upon the Algerian authorities to make good their past mistakes.
En consecuencia, hemos de invitar a las autoridades argelinas a que corrijan enérgicamente sus errores del pasado.

3. "appeal to"

to call upon (também: to call on)
As a Member of this House you will understand why we need to call upon the solidarity and the common sense of all Members.
Usted, como parlamentario, entenderá que hay que apelar a la solidaridad y al sentido común de los diputados.
We must call upon our fellow MEPs from Spain, France and Germany to strike a blow for transparency now.
Hemos de apelar a nuestros colegas de España, Francia y Alemania para que libren ahora la batalla en favor de la transparencia.
It is a disgrace, and the EU must call upon the world community to accept responsibility for stopping the destruction.
Es una auténtica vergüenza, y la UE debe apelar a la comunidad internacional para que asuma la responsabilidad de detener esta destrucción.

Exemplos de uso para "to call upon" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishFor all these reasons, we call upon the Commission to take a number of measures.
Por todas estas razones, instamos a la Comisión a que adopte una serie de medidas.
EnglishI call upon the committee to complete its mandate within the original 12 months.
Pido a la comisión que complete su mandato en los 12 meses inicialmente previstos.
EnglishI therefore call upon this Parliament to support this resolution wholeheartedly.
Por ello quiero pedir a este Parlamento que apoye firmemente esta resolución.
EnglishWe call upon the government to be more vigorous in taking action against extremists.
Pedimos al Gobierno que emprenda acciones más enérgicas contra los extremistas.
EnglishI call upon Parliament to endorse this compromise tomorrow with a large majority.
Pido al Parlamento que refrende este compromiso mañana con una gran mayoría.
EnglishWe also call upon them to participate wholeheartedly in the talks in Sirte.
También les instamos a que participen plenamente en las conversaciones de Sirte.
English(Parliament rejected the request) I call upon the rapporteur, Mrs Fontaine.
(El Parlamento rechaza la solicitud) Tiene la palabra la ponente, Sra. Fontaine.
EnglishECHO was created in 1992, therefore it can only call upon five years of experience.
ECHO se creó en 1992, por lo que apenas cuenta con cinco años de experiencia.
EnglishI call upon the Heads of State and Government to give the Convention a clear mandate.
Pido a los Jefes de Estado y de Gobierno que den a la convención un mandato claro.
EnglishIf they do not appear in the final text, I will call upon my group to vote against it.
Si no aparecen en el texto final, pediré a mi grupo que vote en contra de éste.
EnglishI would therefore like to call upon New Delhi to deal rigorously with these factors.
De ahí que me permita solicitar a Nueva Delhi que atienda con rigor estos factores.
EnglishI would call upon the Council actually to set up such an EU emergency service.
Quiero pedir al Consejo la creación de un servicio de emergencia de la Unión Europea.
EnglishThat is why I call upon my colleagues to reject these two resolutions about China.
Por eso pido a mis colegas que rechacen estas dos resoluciones sobre China.
EnglishWe call upon the Commission to boost its programmes for Africa with this theme in mind.
Instamos a la Comisión a que en este aspecto refuerce sus programas para África.
EnglishI call upon the House to support my amendments to produce a more balanced resolution.
El hecho de que no se les haya consultado dice poco a favor del Parlamento Europeo.
EnglishI shall now call upon the author of the oral questions, Mr Morán López, to speak.
Tiene ahora la palabra el Sr. Morán López, autor de las preguntas orales.
EnglishI now call upon the Commission to inform us of its position on the amendments.
Quisiera pedir a la Comisión que exprese su posición sobre las enmiendas.
EnglishI would call upon all of the groups in the House to accept this oral amendment, please.
Pido, por favor, que todos los Grupos de la Cámara acepten esta enmienda oral.
EnglishI make several recommendations in my report and I call upon the Commission to take action.
En mi informe formulo varias recomendaciones y solicito a la Comisión que actúe.
EnglishI call upon you to be prompt in submitting decisions based on it and to delay no longer.
Les pido que presenten, sin más demora, decisiones basadas en esta sentencia.