EN

battle {substantivo}

volume_up
1. geral
battle (também: wheelbase, grapple)
The battle against terrorism is above all a battle of values and a battle of ideas.
La batalla contra el terrorismo es por encima de todo una batalla de valores y una batalla de ideas.
This battle between secularism and democracy is a real challenge in Turkey.
Esta batalla entre secularismo y democracia es un verdadero desafío en Turquía.
The global battle in the field of biotechnologies is, nevertheless, crucial.
Sin embargo, la batalla global en el campo de la biotecnología es crucial.
The arrest of the Spanish vessel and the bitter battle which ensued are now history.
El apresamiento de un buque español y la dura contienda consiguiente son ya cosa del pasado.
¡que se inicie la contienda!
In my view, Mr Savary's arguments concerning the legal basis - which is necessary because we may otherwise be facing legal battles - are sound.
Apruebo los argumentos aducidos por el Sr. Savary para justificar el fundamento jurídico, que es necesario para evitar posibles contiendas jurídicas.
battle
2. "struggle"
battle (também: fray, scramble, wrestle, tussle)
It is time to put the battle for energy efficiency at the forefront.
Ha llegado la hora de poner en primer plano la lucha por la eficiencia energética.
The fight for gender equality is a daily battle across all our States.
La lucha por la igualdad de género es una batalla diaria en todos nuestros Estados.
Much has been done in the battle against illegal immigration, but it is not enough.
Se ha avanzado mucho en la lucha contra la inmigración clandestina, pero no lo suficiente.
3. militar: "scars, zone"
battle
This should be remembered by those who describe the textile period as involving us in some sort of war or battle with China.
Eso deberían recordarlo quienes hablan del período textil como si nos hubiéramos implicado en una especie de guerra o batalla con China.
Subsequently, we can determine how best to draw up a strategic battle plan for coping successfully with the problems that undoubtedly exist.
A continuación podemos determinar la mejor forma de elaborar un plan de guerra estratégico para hacer frente con éxito a los problemas que sin lugar a dudas existen.
Unhappily perhaps, this may have something to do with the fact that England and Portugal, allies of old, founded this union in battle – a crusade – in the Iberian Peninsula.
Por desgracia, quizás, esto tenga algo que ver con el hecho de que Inglaterra y Portugal, antiguos aliados, fundaron esta unión en tiempos de guerra –una cruzada– en la Península Ibérica.
4. militar: "plan"
Haiti must not be the prize in a battle for domination between big powers.
Haití no debe convertirse en un trofeo de batalla por la dominación entre grandes potencias.
Our battle lines have been drawn; our demands are clear.
Nuestro orden de batalla está fijado; nuestras exigencias están claras.
Over time, this will only create either a field of indifference or a field for a battle.
Con el paso del tiempo, esto desembocará en un campo de indiferencia o bien, en un campo de batalla.

Sinônimos (inglês) para "battle":

battle

Exemplos de uso para "battle" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishIt is in the education system that the battle for European citizenship can be won.
En el sistema educativo es donde se gana el combate por la ciudadanía europea.
EnglishWe have made the Battle Groups, which are supposed to work on rotation, operable.
Hemos puesto en marcha las agrupaciones tácticas, que se supone que actúan por turnos.
EnglishTroops could be pulled from the Nordic battle groups for this operation.
Se podrían retirar tropas de los grupos de combate nórdicos para esta operación.
EnglishMy colleagues from Spain battle with the evil campaign of terror waged by ETA.
Mis colegas de España luchan contra la fatídica campaña de terror de ETA.
EnglishTomorrow's battle will be for democratic control of the European Union.
El combate de mañana consistirá en el control democrático de la Unión Europea.
EnglishNevertheless, we continue to battle on together; we will get there one day.
No obstante, continuaremos el combate juntos. Algún día lo conseguiremos.
English   – Mr President, a start may be half the battle, but it is not the be all and end all.
Sin embargo, esta es solo la mitad de la historia; ha de aprobarse esta Constitución.
EnglishBritish government, Commission, Council, European Parliament, same battle.
Gobierno británico, Comisión, Consejo, Parlamento Europeo, igual combate.
EnglishGathering all these too tightly would only lead to an internal competitive battle.
Los intereses y las relaciones de los diferentes Estados miembros son demasiado divergentes.
EnglishJustice has little place in that kind of battle, and human rights even less.
En este tipo de batallas, la justicia tiene poco espacio y los derechos humanos aún menos.
EnglishThey are aware that it is a difficult yet necessary battle, an assessment with which I agree.
Saben que es una tarea difícil aunque necesaria, con lo que estoy de acuerdo.
EnglishLet us never forget the often unequal battle fought by the trade unions.
No olvidemos nunca el combate a menudo desigual que han tenido que librar los sindicatos.
EnglishWe want to see the battle groups being financed in accordance with the Athena mechanism.
Queremos que las agrupaciones tácticas se financien de conformidad con el mecanismo ATHENA.
EnglishAs you will remember, we did battle over whether to make the latter target binding.
Como recordarán, hemos debatido acerca de si conferir carácter obligatorio a este último objetivo.
EnglishIt was meant to collapse during the first few hours of battle.
Se suponía que se iba a desmoronar durante las primeras horas del conflicto.
EnglishWe are simply going to have to do battle with the Council for what is right and efficient.
Sencillamente, debemos continuar luchando contra el Consejo por lo que es justo y eficiente.
EnglishThe Commission is prepared to be at the forefront of this battle.
También he reservado fondos para apoyar los estudios sobre la retirada de redes fantasma.
EnglishIt has been decided to establish 13 battle groups, and to equip them as if they were shock troops.
Han decidido crear 13 grupos de combate, y equiparlos como si fueran tropas de choque.
EnglishThe fight against international terrorism will be a long, drawn-out battle.
El combate contra el terrorismo internacional constituye, sin embargo, una empresa de larga duración.
EnglishWe will do everything possible to avert the possibility of an institutional battle.
Por otra parte, apoyo la creación del fondo de ajuste del crecimiento para alcanzar mejor este objetivo.