EN arrest
volume_up
{substantivo}

The European arrest warrant is very important - in fact, of the utmost importance.
La orden de detención europea es muy importante; de hecho, sumamente importante.
The European Arrest Warrant has really delivered significant results.
La orden de detención europea ha producido efectivamente resultados notables.
The arrest of political opponents in Belarus violates all these basic freedoms.
La detención de opositores políticos en Belarús viola todas estas libertades básicas.
arrest (também: detention, apprehension)
It cannot take place with political stakeholders in jail or under house arrest.
No puede tener lugar con políticos interesados en la prisión o bajo arresto domiciliario.
The arbitrary arrest and conviction of Hu Jia has caused outrage throughout the world.
El arresto arbitrario y la condena de Hu Jia han causado indignación en todo el mundo.
This latest extended and illegal house arrest of an innocent woman is unacceptable.
Este último arresto domiciliario extendido e ilegal de una mujer inocente es inaceptable.
arrest
volume_up
captura {f.} (de un delicuente)
And yet the events since Öcalan's illegal arrest do not give us much cause for hope.
Sin embargo, lo que hemos visto desde la captura ilegal de Ocalan no deja muchas esperanzas.
I am glad that there is the hope of a European arrest warrant.
Me congratulo de que un día podamos contar, eso espero, con la orden de busca y captura europea.
Allow me to move on to the work regarding the European arrest warrant.
Permítanme pasar a los trabajos relativos a la orden de busca y captura europea.
arrest (também: seizure)
volume_up
apresamiento {m.} (de una nave)
The arrest of the Spanish vessel and the bitter battle which ensued are now history.
El apresamiento de un buque español y la dura contienda consiguiente son ya cosa del pasado.

Sinônimos (inglês) para "arrest":

arrest

Exemplos de uso para "arrest" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishWe should also consider the possibility of pursuing them using a European arrest warrant.
Y tendríamos que analizar la posibilidad de perseguirlos mediante una euroorden.
EnglishAfter all, Agustín Jarquín, now under arrest, is a possible candidate for the presidency.
Porque Agustín Jarquín, ahora detenido, es un posible candidato a la presidencia.
EnglishWe also have to do something about the way the European Arrest Warrant system operates.
Tenemos que hacer algo también en torno al modo en que opera el sistema.
EnglishNow we have this arrest and Mr Putin says he knows nothing about it.
El Sr. Gusinsky está detenido, y el Sr. Putin dice que no está al corriente de nada.
EnglishAnd then there is the question of who will arrest these murderers, and when and how?
Y una pregunta más ¿quién, cuándo y cómo se atrapa a los asesinos?
EnglishWhen they came to arrest me, there was no one left to speak up for me ’.
Cuando vinieron a detenerme a mí, ya no había nadie para defenderme».
EnglishIndependent reporters live in constant fear of interrogation and arrest.
Los reporteros independientes viven con el temor constante de ser interrogados y detenidos.
EnglishAnd then there is the question of who will arrest these murderers, and when and how?
Y una pregunta más¿quién, cuándo y cómo se atrapa a los asesinos?
EnglishWhen they came to arrest me, there was no one left to speak up for me’.
Cuando vinieron a detenerme a mí, ya no había nadie para defenderme».
EnglishI will repeat that quotation: ‘ The European arrest warrant is a crime in itself.
En fin, puede que haya opiniones que difieran en este punto.
EnglishAnyone who refuses to sign such a declaration is threatened with persecution and arrest.
Todo aquel que se niega a firmar esta declaración es amenazado con ser perseguido y detenido.
EnglishSubject: Arrest of opposition leaders in Equatorial Guinea
Asunto: Detenciones de líderes políticos de la oposición en Guinea Ecuatorial
EnglishChina's civil rights activists must be allowed to act without the threat of arrest.
Los activistas chinos de los derechos civiles deben poder actuar sin sufrir la amenaza de ser detenidos.
EnglishMy group is also asking for priority to be given to the arrest of war criminals in Bosnia.
Mi grupo pide también prioridad para el asunto de los arrestos de criminales de guerra en Bosnia.
EnglishWe call on it to arrest those involved in inciting violence.
Le exigimos que arreste a los responsables de incitación a la violencia.
EnglishEvery possible step must therefore be taken to arrest this development.
Hay que hacer todo lo posible para frenar este desarrollo.
EnglishI would like to make one final point about the European Arrest Warrant.
Por último, quiero señalar algo respecto de la euroorden.
EnglishIt must be said, however, that the application of the European Arrest Warrant has hit several stumbling blocks.
Sin embargo, hay que reconocer que su aplicación tropieza con algunos escollos.
EnglishAnother success was the arrest of a corrupt judge, wanted by her country, Greece.
Las cifras de 2005 reflejarán sin duda un aumento, pero no estarán oficialmente disponibles hasta junio o julio.
EnglishThe figures show that it is a useful tool, with 54 000 arrest warrants having been issued and 12 000 executed.
Que es un instrumento útil lo dicen las cifras: 54 000 y 12 000 ejecuciones.