Como se fala "addition" em espanhol

EN

"addition" em espanhol

volume_up
addition {subst.} [expressão idiomática]

EN addition
volume_up
{substantivo}

1. geral

addition (também: admixture, summing, accretion, admix)
The addition symbolizes the confidence in the future for a cultural legacy in Hungary.
La adición simboliza la confianza en el futuro por un patrimonio cultural en Hungría.
The citizens' initiative is a welcome addition to active citizenship.
La iniciativa ciudadana es una adición positiva al concepto de ciudadanía activa.
Some time ago we debated and adopted the addition of bits of wood to wine.
Hace algún tiempo debatimos y aprobamos la adición de virutas de madera al vino.
In addition to the genuine historical challenge, enlargement is also a political project.
Al margen del reto histórico, la ampliación también representa un proyecto político.
In addition, the poor regions have more than doubled since enlargement.
Por otra parte, las regiones pobres se han duplicado con creces desde la ampliación.
In addition to enlargement, there is another question, which is not unrelated to it.
A este expediente se añade otro, que por otra parte no deja de tener relación con la ampliación.
In addition, the demands of consumers regarding the quality of food are increasing.
Además, las demandas de los consumidores respecto a la calidad de los alimentos van en aumento.
In addition to strategic measures, this also requires an increase in immediate aid.
Además de las medidas estratégicas, esto requiere también el aumento de la ayuda inmediata.
In addition, the rise in pension demands and medical assistance must be kept in mind.
Además, debe tenerse en cuenta el aumento de demandas de pensiones y de asistencia sanitaria.
addition (também: adjunct, appendix, schedule, addendum)
We new members do not want to be just additions, we want to be an additional value, the equal co-creators of a united Europe.
Los nuevos miembros no quieren ser meros apéndices, queremos ser un valor añadido, cocreadores en pie de igualdad de una Europa unida.
In addition, it is stated in the annex and the appendix to the Protocol that vessels must comply with the reporting requirements of the previous fishing year in order to obtain a licence.
Además, en el anexo y en el apéndice al Protocolo se afirma que los barcos deben cumplir las exigencias de información del anterior ejercicio pesquero para poder obtener una licencia.

2. matemática

addition
European heritage is not simply the addition of national heritages.
El patrimonio europeo no se reduce a la suma aritmética de los patrimonios nacionales.
The addition of fine, high-flown words often just ends up meaning nothing.
La suma de buenas y altisonantes palabras suele acabar por no significar nada.
This is in addition to the legitimate aspirations for more substantial reforms in the government of that country.
Esto se suma a las aspiraciones legítimas de reformas más sustanciales en el Gobierno del país.

Sinônimos (inglês) para "addition":

addition

Exemplos de uso para "addition" em espanhol

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishIn addition, Slovakia has found out what 100% dependence on Russian gas means.
Además, Eslovaquia ha descubierto lo que implica depender al 100 % del gas ruso.
EnglishIf you answer No the current page will be kept in addition to the two new pages.
Si responde No, la página actual se mantiene junto con las dos páginas nuevas.
EnglishIn addition, all the names on the list are easily identifiable as Arabic/Muslim.
Además, todos esos nombres son fácilmente identificables como árabes y musulmanes.
EnglishIn addition, a uniform application of the regulation is of major significance.
Por lo demás, es harto importante que el reglamento se aplique de forma uniforme.
EnglishIn addition, the regulations should not contradict the principle of subsidiarity.
Además, los Reglamentos no deberían contradecir el principio de la subsidiariedad.
EnglishIn addition, the EEAS will offer few consular services for the citizens of Europe.
Además, el SEAE ofrecerá pocos servicios consulares a los ciudadanos de Europa.
EnglishIn addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.
Además de esto, debemos aplicar los datos aritméticos que se nos han proporcionado.
EnglishIt's best to just use one firewall program, in addition to a router-based firewall.
Lo mejor es usar un solo programa de firewall, además del firewall del enrutador.
EnglishIn addition, we invest far less in research than the United States and Japan.
Además, invertimos mucho menos en investigación que los Estados Unidos y Japón.
EnglishIn addition, I think that it is important to have this A-G scale, which is simple.
Además, creo que es importante mantener la escala de la A a la G, que es sencilla.
EnglishIn addition, OLAF launched an internal investigation into Eurostat in mid-2000.
También a mediados de 2000, la OLAF lanzó una investigación interna sobre Eurostat.
EnglishIn addition to improving efficiency, there is a need for other transport models.
Además de mejorarse la eficiencia, se necesitan otros modelos de transporte.
EnglishIn addition to these observations, I would finally like to thank Mr Rothley.
Por último, quiero sumar a estas observaciones mi agradecimiento al Sr. Rothley.
EnglishThen there are, in addition to the citizens, the businesses that create the jobs.
Después, además de los ciudadanos, están las empresas que crean los empleos.
EnglishIn addition, the judiciary remains weak and subject to political influence.
Además, la judicatura sigue siendo débil y está sujeta a la influencia política.
EnglishIn addition, the rationale behind the transitional period should not be undermined.
Además, no debemos socavar la lógica en la que se basa el período transitorio.
EnglishIn addition, there is the uncontrolled dumping that is constantly taking place.
Y, por otro lado, los vertidos incontrolados que se producen constantemente.
EnglishIn addition, the Commission is making life difficult for NGOs working on drugs.
Además, la Comisión se lo pone difícil a las ONG que luchan contra la droga.
EnglishIn addition, Community carriers returning from third countries must be included.
Además, las compañías comunitarias que operan en terceros países deben ser incluidas.
EnglishI would like to comment on another point in addition to what we have already heard.
Respecto al fondo de lo escuchado hasta ahora, me permito añadir otro aspecto.