Como se fala "win" em alemão

EN

"win" em alemão

volume_up
win {subst.}
DE
volume_up
to win {v.}
DE
volume_up
to win {v. tr.}
DE
Mais informações
Traduções e exemplos

EN win
volume_up
 {substantivo}

win
volume_up
 Gewinn {m.} (Sieg)
And you've achieved that and that makes your win doubly big, triply big.
Und du hast das erreicht und das macht deinen Gewinn doppelt, dreifach so groß.
The winning is the winning of the dignity of every single Egyptian.
Der Gewinn ist der Gewinn der Würde jedes einzelnen Ägypters.
Indeed, if the destructive powers win, then our continent will also be in the firing line.
Gewinnen nämlich die zerstörerischen Kräfte, wird unser Kontinent ebenfalls in die Schusslinie geraten.
win (também: victory, conquest, defeat)
volume_up
 Sieg {m.}
That is what matters and we must believe that the democratic forces will win.
Darum geht es, und wir müssen an den Sieg der demokratischen Kräfte glauben.
This is a gamer who is on the verge of something called an epic win.
Dies ist ein Spieler, der am Rande eines sogenannten epischen Sieges steht.
All that mattered to those people was to win the battle against the sea.
Das einzige, was für diese Menschen zählte, war der Sieg im Kampf gegen das Meer.
win (também: winner)
volume_up
 Treffer {m.} (Gewinn)

EN to win
volume_up
 [won|won] {verbo}

to win (também: to allure, to gain, to scoop, to get through)
volume_up
 gewinnen [gewinnend|gewonnen] {v.}
He is willing them to win and it is absolutely clear that they are going to do so.
Er möchte, dass sie gewinnen, und es ist vollkommen klar, dass sie gewinnen werden.
No party will win an election if it puts this at the centre of its campaign.
Keine Partei wird eine Wahl gewinnen, wenn sie dies in den Mittelpunkt stellt.
The government is spending£3 million in order to win this referendum.
Die Regierung gibt drei Millionen Pfund aus, um dieses Referendum zu gewinnen.
to win (também: to have, to receive, to come by)
volume_up
 bekommen [bekommend|bekommen] {v.}
So he took legal action and won his case at the European Court of Justice.
Deswegen hat er geklagt und damals vor dem Europäischen Gerichtshof Recht bekommen.
Some benefit, while others suffer its adverse effects – a win-lose situation, in other words.
Einige profitieren, während andere ihre negativen Seiten zu spüren bekommen – mit anderen Worten eine Win-lose-Situation.
I believe that this is a cause of which the rapporteur was a great supporter, and he has won the day.
Dies ist, glaube ich, eine Sache, an der dem Berichterstatter sehr lag, und er hat das Gewünschte bekommen.
to win (também: to achieve, to acquire, to attain, to derive)
volume_up
 erlangen [erlangend|erlangt] {v.}
He talked about this being key if the Union is to win the trust of its citizens.
Er bezeichnete sie als wichtige Elemente für das Bemühen der Union, das Vertrauen der Bürger zu erlangen.
to win great fame
großen Ruhm erlangen
It is by considering them as real counterparts that Europe will win a place in the world, in order to help make it more humane.
Europa wird, wenn es sie als echte Gesprächspartner achtet, einen Platz in der Welt erlangen, um dazu beizutragen, diese menschlicher zu machen.
to win (também: to gain, to get)
volume_up
 erringen [erringend|errungen] {v.}
If the EMU is to win public confidence, this must be done.
Wenn die WWU das Vertrauen der Allgemeinheit erringen soll, muß das geschehen.
They rode roughshod over fundamental rights which the people had struggled for decades to win.
Sie traten Grundrechte mit Füßen, die die Völker nach jahrzehntelangem Kampf errungen haben.
Many of the ACP countries spoke of a victory being won for their cause in Seattle.
Viele Nichtregierungsorganisationen sprachen davon, daß dort in Seattle ein Sieg errungen wurde.
to win (também: to acquire, to earn, to gain, to get)
volume_up
 erwerben [erwerbend|erworben] {v.}
to win great fame
sich großen Ruhm erwerben
Now, in France, the Loire-Atlantique health insurance company has won the right to sue the tobacco industry in the courts.
Und in Frankreich erwirbt heute die Krankenkasse der Region Loire-Atlantique das Recht, gegen die Tabakindustrie vor Gericht zu ziehen.
Social protection consists of a set of hard-won social rights which progressively evolve.
Der Sozialschutz ist ein Bündel von Sozialrechten, die dauerhaft errungen und erworben wurden und die sich ständig weiterentwickeln.
to win (também: to prevail)
volume_up
 obsiegen [obsiegend|geobsiegt] {v.} [antic.]
In our opinion, if we are to win the battle, if we are to strike at the profits of criminal organisations, our most urgent priority should be to legalise drugs.
Um zu obsiegen bzw. erfolgreich zu versuchen, die Profite der kriminellen Organisationen zu treffen, ist es unseres Erachtens viel dringender, das Problem der Legalisierung zu lösen.
to win (também: to prevail)
volume_up
 siegen [siegend|gesiegt] {v.}
Let the best of our values win against the worst of prejudices.
Sorgen wir dafür, dass unsere wichtigsten Werte über die schlimmsten Vorurteile siegen.
He said that despite their shared scepticism and all the obstacles, they would win.
Er sagte voraus, dass sie trotz ihrer gemeinsamen Skepsis und trotz aller Hindernisse siegen werden.
Ujio will win in three moves.
Ujio wird nach 3 Schlägen siegen.

EN to win
volume_up
 [won|won] {verbo transitivo}

  1. geral
  2. "goodwill"
  3. "victory, points"
  4. "medal, trophy"
  5. "championship, prize"
  6. esporte: "victory"
  7. "prize"
  8. "wage increase, advantage"
  9. "fame"
  10. esporte: "a victory, fame"
  11. "steal", coloquial

1. geral

to win
volume_up
 erkaufen [erkaufend|erkauft] {v. tr.} (durch Opfer)
to win (também: to win sth)
volume_up
 erkämpfen [erkämpfend|erkämpft] {v. tr.}
As has already been said, the results regarding passive safety were hard-won.
Wie schon gesagt, wurden die Ergebnisse bei der passiven Sicherheit hart erkämpft.
win the ball
sich den Ball erkämpfen
In so doing, they have won for themselves the right to become members of the community that is the European Union.
Sie haben damit ihr Recht erkämpft, sich der Gemeinschaft der Europäischen Union anzuschließen.
to win
volume_up
 ernten [erntend|geerntet] {v. tr.} (Beifall, Dank)
Few presidencies have won as much goodwill.
Wenige Präsidentschaften haben so viel goodwill geerntet.

2. "goodwill"

to win (também: to bring, to bring in)
volume_up
 eintragen [eintragend|eingetragen] {v. tr.} (einbringen)

3. "victory, points"

to win (também: to gain, to take)
volume_up
 herausholen [herausholend|herausgeholt] {v. tr.} [coloq.] (abgewinnen)

4. "medal, trophy"

to win (também: to carry off, to score, to win)
volume_up
 holen [holend|geholt] {v. tr.} [coloq.] (erlangen)
You and I know deeper down, there's always a chance to win the crown.
Du und ich wir wissen, es gibt immer eine Möglichkeit, den Titel zu holen.
And it was only by going ahead faster than others that my compatriot Bettini won the Cycling World Championship a few days ago.
Und mein Landsmann Paolo Bettini konnte sich den Titel bei der Radweltmeisterschaft vor einigen Tagen auch nur holen, weil er schneller war als die anderen.
After all, we do not say that the United States has the greatest sporting prowess because they won the most medals at the Olympic Games.
Wir behaupten doch auch nicht, die USA seien am sportlichsten, weil sie bei den Olympischen Spielen die meisten Medaillen holen.

5. "championship, prize"

to win (também: to take)
volume_up
 holen [holend|geholt] {v. tr.} (erlangen)
You and I know deeper down, there's always a chance to win the crown.
Du und ich wir wissen, es gibt immer eine Möglichkeit, den Titel zu holen.
And it was only by going ahead faster than others that my compatriot Bettini won the Cycling World Championship a few days ago.
Und mein Landsmann Paolo Bettini konnte sich den Titel bei der Radweltmeisterschaft vor einigen Tagen auch nur holen, weil er schneller war als die anderen.
After all, we do not say that the United States has the greatest sporting prowess because they won the most medals at the Olympic Games.
Wir behaupten doch auch nicht, die USA seien am sportlichsten, weil sie bei den Olympischen Spielen die meisten Medaillen holen.

6. esporte: "victory"

to win (também: to come out, to take, to build up)
volume_up
 herauslaufen [herauslaufend|herausgelaufen] {v. tr.}

7. "prize"

to win (também: to carry off, to score, to win)
volume_up
 holen [holend|geholt] {v. tr.} [coloq.] (erlangen)
You and I know deeper down, there's always a chance to win the crown.
Du und ich wir wissen, es gibt immer eine Möglichkeit, den Titel zu holen.
And it was only by going ahead faster than others that my compatriot Bettini won the Cycling World Championship a few days ago.
Und mein Landsmann Paolo Bettini konnte sich den Titel bei der Radweltmeisterschaft vor einigen Tagen auch nur holen, weil er schneller war als die anderen.
After all, we do not say that the United States has the greatest sporting prowess because they won the most medals at the Olympic Games.
Wir behaupten doch auch nicht, die USA seien am sportlichsten, weil sie bei den Olympischen Spielen die meisten Medaillen holen.

8. "wage increase, advantage"

to win (também: to get, to achieve, to gain)
volume_up
 herausholen [herausholend|herausgeholt] {v. tr.} [coloq.] (erwirken)

9. "fame"

to win (também: to make)
volume_up
 erjagen {v. tr.} (gewinnen)

10. esporte: "a victory, fame"

to win (também: to gain)
volume_up
 davontragen [davontragend|davongetragen] {v. tr.} [form.] (erringen)
In conclusion, the message is quite simple: Terrorism must not be allowed to win.
Die abschließende Botschaft ist ganz einfach: Es darf nicht zugelassen werden, dass der Terrorismus einen Sieg davonträgt.
People's purchasing power has won the day.
Die Kaufkraft der Menschen hat einen Sieg davongetragen.
I give it my renewed confidence, and I say that, today, it is Europe that has won.
Ich spreche ihr erneut mein Vertrauen aus und sage heute, daß Europa den Sieg davongetragen hat.

11. "steal", coloquial

to win
volume_up
 organisieren [organisierend|organisiert] {v. tr.} [coloq.]
You have organised a football tournament in which Austria has not only played, but also won, as I have heard.
Sie haben ein Fußballturnier organisiert, bei dem Österreich nicht nur mitgespielt, sondern auch gewonnen hat, wie ich gehört habe.
Intergovernmentalism and lack of transparency is not the way to convince European citizens of our determination to win the war against organized crime.
Mit zwischenstaatlichen Entscheidungen und fehlender Transparenz können wir die Bürger Europas nicht von unserer Entschlossenheit überzeugen, den Kampf gegen das organisierte Verbrechen zu gewinnen.
We are calling for Cypriots to vote ‘ yes’, but let us remember, with a view to the accession of some Balkan states, that it is important to win the trust of the population.
Herrn Verheugen habe ich soeben sagen hören, dass der Beitritt Zyperns von uns organisiert werde, dass die Einheit dieses Landes aber durch Griechenland ermöglicht werden müsse.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "win":

win
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "win" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThis resolution is designed to win a broad majority at the UN General Assembly.
Das ist unrealistisch und führt praktisch zu einem Bruch dieser breiten Koalition.
EnglishYou must show commitment if you are to win back the confidence of Parliament.
In den letzten Wochen haben Sie bereits von der Kommission von morgen gesprochen.
EnglishA new currency has to win the confidence that other currencies already enjoy.
Eine neue Währung muß sich das Vertrauen, das andere bereits haben, erst verdienen.
EnglishAnd if the car and the driver were good enough, then you'd win the race.
Und wenn das Auto und der Fahrer gut genug waren, dann gewannen Sie das Rennen.
EnglishAnd this computer thinks it can win by killing the mother of its enemy.
Und dieser Computer glaubt, er gewinnt, wenn er die Mutter des Feindes tötet.
EnglishThat people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win.
Dass Menschen, die Ideen, unabhängig von ihrem Inhalt, verbreiten können, Erfolg haben.
EnglishThere is the answer about the vision, and you can win people over with this.
Wenn mit einer Zukunftsperspektive geantwortet wird, können wir die Bürger damit überzeugen.
EnglishWe never thought it would happen that they would win over Sweden!
Wir haben nie gedacht, dass das passieren würde, aber sie haben Schweden besiegt!
EnglishThey're all made of the same stuff, but they want their shape to win.
Sie sind alle aus dem gleichen Stoff gemacht, aber sie wollen, dass ihre Form gewinnt.
EnglishThis is a gamer who is on the verge of something called an epic win.
Dies ist ein Spieler, der am Rande eines sogenannten epischen Sieges steht.
EnglishIt is not too late for us to pull ourselves together and win back this right from the Commission.
Es ist nie zu spät, sich zu besinnen und es von der Kommission zurückzuerlangen.
EnglishIt is not always possible to win over big-time villains by negotiation alone.
Schwerverbrecher überzeugt man nicht immer nur durch Verhandeln.
EnglishThe supranational EU parties will never win the hearts and minds of ordinary people.
Die übernationalen EU-Parteien werden keine Volksparteien werden.
EnglishIt is a win-win-win situation that starts the food economy moving.
Es ist eine win-win-win Situation, die die Lebensmittelwirtschaft in´s Rollen bringt.
EnglishDownload High Resolution Image: Pro Tools Custom Keyboard Win - HiRes
Bild in hoher Auflösung herunterladen: Sibelius Compass box shot - HiRes
EnglishGet discovered—send Avid and Abbey Road your best song See what you could win
Pro Tools 10 testen – kostenlose 30-Tage-TestversionJetzt testen
EnglishI think it is important to consider what the win-win situation can be.
Meiner Meinung nach kommt es darauf an zu prüfen, wie die Win-win-Situation aussehen kann.
EnglishThe pressures on the environment have worsened and poverty continues to win ground in the world.
Der Druck auf die Umwelt hat sich verschlimmert, und die Armut in der Welt nimmt zu.
EnglishWhilst I believe it should be unamended, you cannot win them all.
Obwohl ich glaube, daß er ungeändert bleiben sollte, kann man aber nicht alles haben.
EnglishThat is how our democracies must defend themselves, and that is how they will win the day.
Wir fordern Initiativen im Kampf gegen Diskriminierung, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Ainda mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases