Como se fala "to understand" em alemão

EN

"to understand" em alemão

volume_up
to understand {v.}
DE
volume_up
to understand {v. tr.}
DE
volume_up
to understand {v.int.}
DE
volume_up
to understand
DE
Mais informações
Traduções e exemplos

EN to understand
volume_up
 [understood|understood] {verbo}

to understand (também: to recognize, to savvy, to see, to distinguish)
volume_up
 verstehen [verstehend|verstanden] {v. tr.}
Well we need to understand the power of the social movements who understand this.
Wir müssen die Kraft der sozialen Bewegungen verstehen, die dies verstehen.
That's our challenge, is to understand, understand this system in new and phenomenal ways.
Das ist unsere Herausforderung, zu verstehen; das System zu verstehen auf phänomenale Art.
There's a lot that we don't understand, and that we need to understand.
Es gibt viel, das wir nicht verstehen, und das wir verstehen müssen.
to understand (também: to comprehend)
volume_up
 begreifen [begreifend|begriffen] {v.} (erfassen)
It is vital to understand the permanent position of the rule of law.
Es ist wichtig, die permanente Stellung der Rechtsstaatlichkeit zu begreifen.
But we must also understand that nothing lasts forever, not even fish stocks.
Doch wir müssen begreifen, dass alles endlich ist, auch die Fischereiressourcen!
However, one has to understand that Hamas was elected in a free and fair election.
Doch man muss begreifen, dass die Hamas in freien und fairen Wahlen gewählt wurde.
to understand (também: to accept, to comprehend, to look at, to recognize)
volume_up
 einsehen [einsehend|eingesehen] {v.}
One has to understand that military means have their limitations.
Wir müssen einfach einsehen, daß militärische Methoden ihre Grenzen haben.
Companies need to understand that late payment is not good credit management.
Die Unternehmen müssen einsehen, daß Zahlungsverzögerungen kein gutes Kreditmanagement sind.
They must understand that we are not going along with that.
Sie müssen einsehen, daß dies mit uns jedenfalls nicht machbar ist.

EN to understand
volume_up
 [understood|understood] {verbo transitivo}

  1. geral
  2. "behaviour"
  3. "have heard"
  4. "supply mentally"

1. geral

to understand (também: to get, to realize, to suss)
volume_up
 blicken [blickend|geblickt] {v. tr.} [coloq.]
If we are not aware of these four conflicts then we cannot understand what is happening.
Wenn man diese vier Konflikte nicht im Blick hat, versteht man nicht, was geschieht.
You can understand exactly what the benefits are.
Sie sehen auf einen Blick, was die Vorteile sind.
The viewer must see her to understand the plot.
Der Zuchauer soll ihren Blick auffangen.
to understand (também: to get, to realize)
volume_up
 checken [checkend|gecheckt] {v. tr.} [coloq.]
to understand
volume_up
 durchschauen [durchschauend|durchschaut; durchgeschaut] {v. tr.} (verstehen)
We need crime officers who are capable of understanding modern economic systems.
Wir brauchen Strafverfolger, die in der Lage sind, die moderne Wirtschaftssystematik zu durchschauen.
The fact that more money is now going directly to farmers makes it easier to understand exactly what is happening.
Da nun mehr Geld direkt an die Landwirte fließt, sind die Abläufe leichter zu durchschauen.
And not once did this regulation enable the Commission to understand the first thing about this falsification of butter.
Und diese Verordnung hat der Kommission zu keiner Zeit geholfen, diese Butterverfälschung auch nur im Ansatz zu durchschauen.
to understand (também: to twig)
volume_up
 kapieren [kapierend|kapiert] {v. tr.} [coloq.]
So do we really understand what it is, or are we trying to get what we think it is?
Verstehen wir wirklich was es ist, oder versuchen wir zu kapieren, für was wir es halten?
Okay, we understand that.
Okay, kapieren wir.
And I know you don't understand, but this'll make me cop of the month.
Du kapierst das sicher nicht, aber ich werde dadurch Bulle des Monats.
to understand (também: to get, to realize)
volume_up
 klarkriegen {v. tr.} [coloq.]
to understand (também: to get, to realize)
volume_up
 kneistern {v. tr.} [coloq.]
to understand (também: to realize)
volume_up
 raffen [raffend|gerafft] {v. tr.} [coloq.]
to understand (também: to realize)
volume_up
 schalten [schaltend|geschaltet] {v. tr.} [coloq.]
to understand (também: to get, to realize)
volume_up
 schnallen [schnallend|geschnallt] {v. tr.} [coloq.]

2. "behaviour"

to understand (também: to be solved, to solve, to unravel, to fathom)
volume_up
 enträtseln [enträtselnd|enträtselt] {v. tr.}

3. "have heard"

to understand
volume_up
 gehört haben {v. tr.}
They will have to understand European affairs and how this affects the way they work and their tasks.
Doch von denjenigen, die noch nie etwas von der Verfassung gehört haben, wird sie lediglich von 22 % unterstützt.
So I take it upon myself to propose the vote, since everyone understands each other.
Ich habe mich also dazu entschieden, Ihnen vorzuschlagen, die Abstimmung durchzuführen, da wir beide Seiten gehört haben.
We are burning, as you heard, so much energy, not understanding that such an unsustainable way of life cannot last for long.
Wir verbrennen, wie Sie gehört haben, so viel Energie, ohne zu verstehen, dass so eine untragbare Lebenseinstellung nicht von Dauer sein kann.

4. "supply mentally"

to understand
volume_up
 hinzudenken [hinzudenkend|hinzugedacht] {v. tr.}

EN to understand
volume_up
 [understood|understood] {verbo intransitivo}

to understand
volume_up
 draufkommen [draufkommend|draufgekommen] {v. tr.} [coloq.]

EN to understand
volume_up

to understand (também: to reproduce, to comprehend)
volume_up
 nachvollziehen {v. tr.}
This possibility was removed and I cannot understand why.
Diese Möglichkeit wurde gestrichen, und ich kann nicht nachvollziehen, warum.
Are you trying to understand why your listing isn't appearing?
Sie möchten nachvollziehen können, warum Ihr Eintrag nicht angezeigt wird?
Secondly, we cannot understand the Commission's thinking.
Zweitens: Die Intention der Kommission können wir nicht nachvollziehen.
to understand (também: to catch, to get, to notice, to realize)
volume_up
 mitbekommen {v. tr.}
If I understand it correctly, we have just rejected the Commission proposal.
Wenn ich das richtig mitbekommen habe, haben wir eben den Vorschlag der Kommission abgelehnt.
I do not think that Mr Ford has understood things quite rightly: China must make the first move in changing the way it relates to its neighbours.
Ich glaube, Glyn Ford hat das nicht ganz richtig mitbekommen: China muss die Beziehungen zu seinen Nachbarn auch von sich aus verändern.
I am myself from the aerospace industry and have been given to understand that fewer and fewer young people have been studying these subjects in the last few years.
Ich selber komme aus der Luft- und Raumfahrtindustrie und habe mitbekommen, dass immer weniger junge Menschen diese Fächer in den letzten Jahren studiert haben.
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "to understand" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishI understand all of those who ask to take the floor, but not everybody can speak.
Ich verstehe alle, die das Wort ergreifen wollen, doch nicht jeder kann sprechen.
EnglishYou understand the pension market and know what your corporate customers need.
Sie kennen sich im Vorsorgemarkt aus und wissen, was Ihre Firmenkunden brauchen.
EnglishAnd the truth is I don't really understand a lot of what they're talking about.
Aber um ehrlich zu sein, verstehe ich nicht wirklich viel von dem, was sie sagen.
EnglishAs far as we understand, this Commission proposal will be ready this month, April.
Soweit mir bekannt ist, wird dieser Kommissionsentwurf bis zum April fertig sein.
EnglishI can understand people being impatient because progress is so slow in some areas.
Ich verstehe ja, wenn Ungeduld deswegen entsteht, weil manches so langsam geht.
EnglishI know what is being consumed, mostly by young boys, so I understand her concern.
Ich weiß, was gerade von den Jungen getrunken wird, und verstehe daher ihre Sorge.
EnglishThat essentially indicates a failure to understand the independence of the ECB.
Das hieße, daß die Unabhängigkeit der EZB noch nicht richtig verstanden wurde.
EnglishI understand the Commissioner's difficulty in explaining why this has happened.
Ich verstehe, dass es Herrn Nielson schwer fällt, diese Verzögerungen zu begründen.
EnglishI fail to understand how your opinion can change completely in only three months!
Ich begreife nicht, wie Sie in nur drei Monaten Ihre Meinung völlig ändern können!!
EnglishThese are areas where the citizen can see and understand the benefit of Europe.
Diese Bereiche sind es, wo der Bürger nachvollziehbar einen Nutzen in Europa sieht.
EnglishBut I understand that what he wanted was rather more comprehensive than that.
Ich verstehe jedoch, daß sich Herr McCartin etwas Umfassenderes wünschen würde.
EnglishBut he can understand that if my eyes are wandering to one side, it is to the left.
Doch wenn meine Augen überhaupt in irgendeine Richtung schweifen, dann nach links.
EnglishMembers cannot be asked to vote on a text when they do not fully understand it.
Man kann doch nicht über einen Text abstimmen, den man nicht richtig verstanden hat.
EnglishI understand that approximately EUR 50 million a year are available for this.
Ich gehe davon aus, dass dafür jährlich rund 50 Mio. EUR zur Verfügung stehen.
EnglishI understand that because of time, the President-in-Office is not answering.
Ich weiß, dass der Ratspräsident aus zeitlichen Gründen keine Fragen beantwortet.
EnglishI do not understand your assertion that there will be no transfer of powers.
Ich verstehe Ihre Behauptung nicht, daß keine Kompetenzübertragung stattfindet.
EnglishI understand that while one is negotiating it is difficult to talk about it.
Ich weiß, daß es während der Verhandlungen schwierig ist, über das Thema reden.
EnglishSo I understand that this meeting was planned, and the slogan was From Was to Still.
Dieses Treffen wurde also geplant unter dem Motto „Vom ,war‘ zum ,immer noch‘“.
EnglishImmediately took rather longer than we would normally understand by the word.
Alsbald hat ein bißchen länger gedauert, als wir das normalerweise definieren.
EnglishThat I understand perfectly well and that is no criticism of Mr Prodi either.
Das begreife ich sehr gut, und damit möchte ich Herrn Prodi auch nicht kritisieren.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Mais no dicionário Português-Alemão.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases