Como se fala "themes" em alemão

EN

"themes" em alemão

DE
volume_up
theme {subst.}

EN themes
volume_up
{plural}

themes (também: subjects, topics)
Some of the themes in the presidency's programme are bound to be dictated in advance.
Das Programm des Ratsvorsitzes beinhaltet zwangsläufig Themen, die vorgegeben sind.
This is one of the controversial themes in the area of waste management.
Dies ist eines der strittigen Themen im Bereich der Abfallbewirtschaftung.
These themes also dominated or sought to hijack the intergovernmental conference.
Diese Themen beherrschten auch die Regierungskonferenz bzw. sollten ihr aufgezwungen werden.

Exemplos de uso para "themes" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishIls parviennent à rendre clairs et intelligibles des thèmes extrêmement complexes.
Es gelingt ihnen, hochkomplexe Inhalte allgemeinverständlich darzustellen, und sie
EnglishWe know that congestion will be one of the main themes of the next few years.
Wir wissen, dass der Stau eines der Hauptthemen der nächsten Jahre sein wird.
EnglishFor example, some outdoorsy themes are sunny during the day and dark at night.
So können beispielweise einige Natur-Designs tagsüber sonnig und nachts dunkel sein.
EnglishTheir themes are fraud, irregularities, and mistakes running to DM 8 billion.
Sie sprechen von Betrügereien, Unregelmäßigkeiten und Fehlern in Höhe von 8 Mrd. DM.
EnglishThemes allow you to customize the look and feel of your Google Mail account.
Designs ermöglichen es Ihnen, Ihr Google Mail-Konto individuell zu gestalten.
EnglishEnlargement, as you know, is one of the main themes of this debate.
Die Erweiterung ist, wie Sie wissen, einer der wesentlichen Gründe für diese Debatte.
EnglishMr President, this debate revolves around two or three main themes.
Herr Präsident, in dieser Aussprache geht es um zwei bis drei Hauptthemen.
Englishspecial themes and provides insight into the problems and opportunities of engaged cooperation work.
und gibt Einblicke in die Probleme und Chancen einer engagierten Zusammenarbeit.
EnglishOne of its main themes is the need for an integrated strategy.
Eines seiner Hauptthemen ist die Notwendigkeit einer integrierten Strategie.
EnglishIn the 20th century, we saw the independent development of two big themes in science.
Im 20. Jahrhundert haben wir die unabhängige Entwicklung zweier großer Wissenschaftsthemen erlebt.
EnglishDo you want to keep your bookmarks, themes, and settings separate from everyone else’s?
Möchten Sie Ihre Lesezeichen, Designs und Einstellungen getrennt von denen der anderen verwalten?
EnglishIt's turning these guys -- again, one of the themes -- it's turning them into entrepreneurs.
Es macht diese Leute – wieder eins der Motive – zu Existenzgründern.
EnglishIn fact, this was one of the central themes of the report and the main thrust of the Stability Pact.
Die regionale Zusammenarbeit gehört zu den wichtigsten Elementen des Stabilitätspakts.
EnglishIf you don't see Themes, please upgrade your browser.
Wenn Sie keine Designs anzeigen können, sollten Sie Ihren Browser aktualisieren.
EnglishSECO has therefore focused on the following three main themes:
Das SECO hat daher folgende drei thematischen Schwerpunkte gesetzt:  
EnglishThe choice of the nine themes will favour SME participation.
Wenigstens sie waren froh über die jüngsten Beschlüsse der Kommission.
EnglishIt informs regularly on important development themes and gives viewpoints on burning issues.
Es informiert regelmässig über wichtige Entwicklungsthemen und nimmt zu aktuellen Fragen Stellung.
EnglishHere you see the main help themes, arranged in a similar way to folders in a file manager.
Hier sehen Sie die Hauptthemen der Hilfe in einer Anordnung ähnlich wie Ordner in einem Dateimanager.
EnglishTo choose a theme, click a thumbnail on the Themes tab of your Settings page.
Sie wählen ein Design aus, indem Sie auf eine der Miniaturansichten unter der Registerkarte Designs klicken.
EnglishHere today I will concentrate on the main themes.
Heute und an dieser Stelle möchte ich mich auf die Hauptthemen konzentrieren.