EN ready
volume_up
{adjetivo}

1. geral

ready
volume_up
klar {adj.} (fertig)
Madam President, it goes without saying that our group is ready to debate and adopt the Nordmann report.
Frau Präsidentin, es ist klar, daß unsere Fraktion bereit ist, den Bericht Nordmann zu prüfen und für ihn zu stimmen.
Die Antwort ist klar.
Mr President, I understand that the debate is closed, but I am here and I am ready to continue.
Herr Präsident, mir ist klar, dass die Debatte beendet ist, aber ich bin hier und bin bereit, sie fortzusetzen.

2. "not reluctant"

ready
volume_up
willig {adj.} (Arbeiter)
Child Soldiers: Ready and willing to die.
Bereit machen und willig sein, zu sterben.
Commander: Soldiers, you are going to fight a battle, so you must get ready and willing to die.
Soldaten, ihr werdet in einer Schlacht kämpfen, also müsst ihr euch bereit machen und willig sein, zu sterben.
ready
volume_up
bereitwillig {adj.} (Zustimmung, Anerkennung)
This is a major area of European integration and the European Parliament is ready to offer its support to policies in this area provided it is duly involved.
Dies ist ein Schwerpunktbereich der europäischen Integration, und das Europäische Parlament wird einschlägige Maßnahmen bereitwillig unterstützen, vorausgesetzt, es wird entsprechend beteiligt.

3. "within reach"

ready
volume_up
griffbereit {adj.} (Waffe, Fahrkarte, Taschenlampe)
This man was very drunk, and he was very interested in my camera, until he noticed the women, who handled him with smiles, and AK-47s at the ready, of course.
Dieser Mann war sehr betrunken, und er war sehr an meiner Kamera interessiert, bis er die Frauen bemerkte, die ihn mit ihrem Lächeln überwältigten, natürlich mit ihren AK-47ern griffbereit.

4. "prompt"

ready (também: fast-moving, high-speed, rapid, uptempo)
Rapid deployment troops must be fully ready to respond by the start of 2007.
Schnelle Eingreiftruppen müssen zum Jahresanfang 2007 vollständig einsatzbereit sein.
I have no ready-made solution, but I am saying that we have got to find one, and quickly.
Ich habe keine fertige Lösung, doch ich sage, es muß eine gefunden werden, und zwar schnell.
The programmes are ready, the necessity is there; let us take swift and unambiguous action.
Die Programme liegen vor, die Notwendigkeit besteht, lassen Sie uns also schnell und transparent handeln.

5. "easy"

ready
volume_up
leicht {adj.} (Löslichkeit, Zugänglichkeit)
Member States are all too ready to apportion the blame to the European institutions, to Brussels.
Die Mitgliedstaaten sind leicht bereit, die Schuld auf die Europäischen Institutionen, auf Brüssel, zu schieben.
I think we are now ready to publish in the Official Journal the result of our work, which has not been easy.
Ich denke, wir können jetzt im Amtsblatt das Ergebnis unserer Arbeit veröffentlichen, die alles andere als leicht war.
wird sich leicht verkaufen

6. "likely"

ready

Sinônimos (inglês) para "ready":

ready

Exemplos de uso para "ready" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishSecondly, we ourselves, the European Union, are still not ready for enlargement.
Zweitens: Wir selbst, die Europäische Union, sind noch nicht erweiterungsfähig.
EnglishThe definitive, official Commission proposal was finally ready in February 1998.
Schließlich lag dann im Februar 1998 der endgültige offizielle Kommissionsvorschlag vor.
EnglishThe conclusions drawn, as a result of this project, will be ready this month.
Die Schlussfolgerungen aus diesem Projekt werden noch im Februar vorliegen.
EnglishWe expect this report to be ready at the beginning of the second half of this year.
Dieser Bericht wird aus unserer Sicht Anfang der zweiten Hälfte des Jahres vorliegen.
EnglishRapid deployment troops must be fully ready to respond by the start of 2007.
Schnelle Eingreiftruppen müssen zum Jahresanfang 2007 vollständig einsatzbereit sein.
EnglishSome people will say that this methodology is not yet ready to be implemented.
Einige werden sagen, dass diese Methode noch nicht umgesetzt werden kann.
EnglishIt is still not possible, however, to give any date for when everything will be ready.
Allerdings kann ich jetzt noch kein Datum für die endgültige Fertigstellung nennen.
EnglishWho can be certain that a young woman of 18 is ready to make such a decision?
Es handelt sich um eine schwer wiegende Verletzung der grundlegendsten Rechte der Frau.
EnglishThe killer app that got the world ready for appliances was the light bulb.
Das Killer-App, das die Welt für Haushaltsgeräte öffnete, war die Glühbirne.
EnglishThe Commission is, of course, ready to help and support this initiative.
Zu berücksichtigen ist, dass wir heute über den Haushalt für das Jahr 2006 sprechen.
EnglishHis main argument is that China is not ready for accession to the WTO.
Sein Hauptargument ist, dass China noch nicht reif sei für einen Beitritt zur WTO.
EnglishAccording to the latest information we have received, it should be ready by 2006.
In den jüngsten uns vorliegenden Informationen wird 2006 als Fertigstellungstermin genannt.
EnglishYou can move, edit and delete the objects in the ready-made web document.
Sie können die Objekte in der Webseite verschieben, bearbeiten und löschen.
EnglishLocal authorities are all too ready to interpret the law to the benefit of a higher caste.
Das 21. Jahrhundert wird das Jahrhundert der erneuerbaren Energieträger sein.
EnglishWe must in fact see to it that the Union is ready to get down to the job on 1 January 2007.
Wir müssen sicherstellen, dass die Union ab 1. Januar 2007 handlungsfähig ist.
EnglishI am hopeful that this map will also be ready by the end of the year.
Wie ich hoffe, wird diese erste Karte bis Ende des Jahres fertiggestellt sein.
EnglishThe will must be there though, and European and national investment at the ready.
Voraussetzung ist allerdings der Wille, europäische und nationale Investitionen einzubringen.
EnglishOnce you've saved the file, you're ready to import your CSV file to Google Mail.
Nachdem Sie die Datei gespeichert haben, können Sie Ihre CSV-Datei in Google Mail importieren.
EnglishOh yeah, echo -- this was just to get the children ready and the adults ready.
Oh ja, Ultraschall – das hier war nur dazu da, die Kinder und die Erwachsenen vorzubereiten.
EnglishThere was nothing ready, and, you know, as we can see by what they're doing.
Nichts war vorbereitet. Und das koennen wir an dem sehen, was sie tun.