EN rally
volume_up
{substantivo}

1. geral

rally (também: convention, course, workshop, meet)
volume_up
Freizeit {f.} (Zusammenkunft)
On 21 May, the police and paramilitary forces beat up and arrested participants in a peaceful opposition rally in Baku.
Mai haben die Polizei und paramilitärische Kräfte Teilnehmer einer friedlichen Kundgebung der Opposition in Baku zusammengeschlagen und verhaftet.
The assembly right of the police has never been curtailed or questioned, as proven by the rally scheduled for next Saturday.
Das Versammlungsrecht der Polizei ist nie beschnitten oder in Frage gestellt worden, was eine für den kommenden Sonnabend geplante Kundgebung beweist.
Last week, Martin Adler, an independent Swedish journalist, was murdered at a rally organised by Sheik Aweys’ supporters.
Letzte Woche wurde Martin Adler, ein unabhängiger schwedischer Journalist, auf einer Kundgebung der Anhänger von Scheich Aweys ermordet.

2. "mass meeting"

KBS: First time, a rally and a street play in a rural school -- unheard of -- to tell their parents why literacy is important.
KBS: Zum ersten Mal eine Versammlung und Spiel auf der Strasse in einer ländlichen Schule noch nie dagewesen -- um ihren Eltern zu erklären, warum Lesen- und Schreiben können wichtig ist.

3. militar

rally
volume_up
Ausfall {m.} (Ausbruch)

Exemplos de uso para "rally" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishWe hope the Council and the Commission will rally unequivocally to our position.
Wir hoffen, daß der Rat und die Kommission sich ohne Wenn und Aber unserem Standpunkt anschließen.
EnglishI thought, "I'm in the sports rally or something. What's going on?"
Ich dachte: “Ich bin bei ein Sportkundgebung oder so.” “Was passiert hier?”
EnglishPeople do, however, rally in large numbers around one issue, namely that of enlargement.
In Bezug auf eine Sache herrscht dort allerdings große Einigkeit, und das ist die Erweiterung.
EnglishThis rally is not a demonstration against the Charter.
Schon allein von den EGB-Organisationen werden 60 000 Teilnehmer erwartet.
EnglishThat is why we call on the workers to rally round and overturn this anti-grass roots policy.
Deshalb rufen wir die Arbeitnehmer auf, sich zur Abwehr dieser volksfeindlichen Politik zusammenzuschließen.
EnglishAnd his great friend Speed went to his side and said, "Lincoln, you must rally or you will die."
Und sein Freund Speed trat an ihn heran und sagte, "Lincoln, reiß dich zusammen, sonst wirst du sterben."
EnglishWe really are in a situation where we need to mobilise our forces and rally optimism.
Wir befinden uns wirklich in einer Situation, wo wir die Kräfte mobilisieren müssen und Optimismus organisieren müssen.
EnglishGugu Dlamini announced in a rally in Johannesburg last December that she was HIV positive.
Gugu Dlamini bekannte auf einer Massenversammlung in Johannesburg im Dezember letzten Jahres, HIV-positiv zu sein.
English(vi) The death sentences and summary executions by the Congolese Rally for Democracy-Goma;
vi) die von der Kongolesischen Sammlungsbewegung für die Demokratie/Goma vollstreckten Todesstrafen und summarischen Hinrichtungen;
EnglishRally our troops and meet me at the caves.
Versammle unsere Truppen, wir treffen uns in den Höhlen.
EnglishThat is the approach we have to rally around today.
Diesen Ansatz müssen wir auch heute verfolgen.
EnglishWe need to rally together all the Member States.
Wir müssen alle Mitgliedstaaten zusammenführen.
EnglishBut we knew we really needed the right person to kind of rally behind and build something for.
Aber wir wussten, dass wir auf jeden Fall die richtige Person brauchten um uns dahinter zu stellen und für den wir etwas aufbauen konnten.
EnglishWhat this rally did not put across, however, was the way that the countryside is massively subsidised.
Was bei dieser Protestkundgebung allerdings nicht zur Sprache kam, waren die umfangreichen Subventionen, die der ländliche Raum erhält.
EnglishUnlike the rapporteur, I think it is necessary to broaden the social dialogue in order to rally the troops.
Ich glaube, anders als der Berichterstatter, daß der soziale Dialog breiter werden muß, wenn ein markanter Einsatz erreicht werden soll.
EnglishUnfortunately, however, the bomb attacks on Serbia have led a good number of Serbian citizens to mistakenly rally round Milosevic.
Leider haben die Bombenangriffe auf Serbien manche serbischen Bürger veranlaßt, falsche Geschlossenheit mit Milosevi zu üben.
Englishto rally all the parties involved.
EnglishIn future, every German government will have to rally the people behind it, as in all your countries, in all your own democracies.
In Zukunft wird wie in allen ihren Heimatländern, in allen ihren eigenen Demokratien, jede deutsche Regierung das Volk mitnehmen müssen.
Englishafter hours rally
Englishsanta claus rally