Como se fala "point of contact" em alemão

EN

"point of contact" em alemão

EN point of contact
volume_up
{substantivo}

point of contact (também: borderline)
volume_up
Nahtstelle {f.} (Berührungsstelle)

Exemplos de uso para "point of contact" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishProvides you with a single point of contact. Because your job is complicated enough.
Das Zusammenspiel der Logistik mit den Möglichkeiten der IT wird immer bedeutender.
EnglishThat leads me on to my next point, concerning contact with the people.
Das ist auch die Überleitung zu meinem nächsten Punkt, dem Kontakt mit den Bürgern.
EnglishThey are now the point of contact and the dividing line between Christianity and Islam.
Heute handelt es sich um die Schnittstelle und den Treffpunkt von Christentum und Islam.
EnglishIt is planned to set up an Internet site as point of contact. Henceforth,
Es ist geplant eine Internetadresse als Kontaktstelle aufzuschalten.
EnglishIt is planned to set up an Internet site as point of contact.
Eine Internetadresse als Kontaktstelle ist wegen des hängigen Pflichtenheftes
EnglishThe centre is a point of contact for migrants where
Das Projekt zielt darauf ab, die Unabhängigkeit und Integration der Migranten zu stärken.
EnglishIt is planned to set up an Internet site as point of contact.
Eine Internetadresse als Kontaktstelle ist aufgeschaltet.
EnglishThis department is the central point of contact and chairs the interdepartmental working group on terrorism.
Es ist die zentrale Kontaktstelle und leitet die interdepartementale Arbeitsgruppe Terrorismus.
EnglishOPET also serves as the point of contact for businesses and research institutions wishing to take part in international innovation programmes.
53‘000 Studierende in der höheren Berufsbildung. 61‘000 Studierende an den Fachhochschulen.
EnglishThat is one question, and the second question is, who will be the point of contact in the Commission following accession?
Meine Zuständigkeit für die Beziehungen zu den beitretenden Ländern ist bis zum 1. Mai 2004 vollständig und ungeteilt.
EnglishNow, normal touch sensors that you see, like on a kiosk or interactive whiteboards, can only register one point of contact at a time.
Normale Berührungssensoren wie in einem Kiosk oder interaktiven Whiteboard registrieren nur einen Kontakt.
EnglishThey also referred to the intention of the High Representative, Mr Javier Solana, to appoint a close collaborator as his point of contact for Belarus.
Es ist uns allen bewusst, dass die Arbeit bezüglich Belarus längerfristig angelegt sein muss.
EnglishHe would be a point of contact for those affected, either by being asked to provide disproportionate detail or by quality requirements.
Er wäre eine Anlaufstelle für Betroffene, sei es bei unverhältnismäßiger Detailtiefe oder bei Qualitätsnormen.
EnglishSuch a centre would be a point of contact between the Commission and Member States as regards monitoring the measures contained in this regulation.
Wichtig ist, dass diese Verordnung und die Mitteilung der Kommission so rasch wie möglich in Kraft treten.
EnglishLooking at the figures – which have been cited here – we can see that SMEs are our main point of contact for the Lisbon agenda.
In diesem Bericht werden der Abbau bürokratischer Hemmnisse und die Vereinfachung der Besteuerung kleiner Unternehmen gefordert.
EnglishIt is a point of contact for Swiss nationals abroad and advises the Federal Council on political issues concerning the Swiss Abroad.
Weiter befasst sich ebenso der Delegierte für Auslandschweizerbeziehungen des EDA umfassend mit allen Auslandschweizerfragen.
EnglishHe is a direct point of contact for citizens, who refer complaints about cases of maladministration within the European institutions to him.
Er bildet eine direkte Kontaktstelle für die Bürger, die in Fällen von Missständen innerhalb der europäischen Institutionen Beschwerden bei ihm einreichen.
EnglishThe State Secretariat for Economic Affairs (SECO), which is located in my Department, is the main point of contact for questions relating to work and employment.
Das in meinem Departement angesiedelte Staatssekretariat für Wirtschaft SECO ist die Anlaufstelle für Fragen rund um Arbeit und Beschäftigung.
EnglishAs the national contact point for the recognition of qualifications, OPET is also the first point of contact for questions regarding the recognition of foreign qualifications.
Als nationale Kontaktstelle für die Diplomanerkennung ist das BBT in der Schweiz die erste Anlaufstelle für Fragen zur Anerkennung ausländischer Diplome.
EnglishI believe that it must be regarded in this way, as a point of contact with the society of citizens and an activation, a recognition, of the role that it can play.
Ich glaube, daß man ihn so sehen sollte, als eine Schnittstelle zur Zivilgesellschaft und einen Beitrag zur Aktivierung und Anerkennung der Rolle, die diese spielen kann.