Como se fala "to make possible" em alemão

EN

"to make possible" em alemão

EN to make possible
volume_up
{verbo}

to make possible (também: to allow, to facilitate, enable)
To this end he is even trying to bribe members of the Security Council, in particular to make possible an attack in the near future.
Zu diesem Zweck versucht er sogar Mitglieder des Sicherheitsrats zu bestechen, um insbesondere einen kurzfristigen Angriff zu ermöglichen.
I want instruments which do not just make possible the more flexible handling of disciplinary action which the Commission has promised.
Ich wünsche mir Instrumente, die nicht nur die von der Kommission versprochene flexiblere Handhabung von Disziplinarmaßnahmen ermöglichen.
But I don't think we should underestimate the extent to which massive changes in technology make possible the linking up of people across the world.
Wir sollten auch nicht das Ausmaß unterschätzen, in dem massive technologische Änderungen die Vernetzung von Menschen überall auf der Welt ermöglichen.

Exemplos de uso para "to make possible" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThis would also make it possible to effectively counteract the spread of diseases.
Außerdem kann man damit der Gefahr der Seuchenverbreitung wirksam entgegentreten.
EnglishThe positive list to be produced by the end of 2002 should make that possible.
Die Positivliste, die bis Ende 2002 vorgelegt werden muss, sollte das erlauben.
EnglishIt should make it possible to improve the early detection of breast cancer in women.
Mit ihm dürfte eine bessere Früherkennung von Brustkrebs bei Frauen möglich sein.
EnglishIt is, nonetheless, possible to make improvements to the presidium's proposals.
Dennoch sind auch hinsichtlich des Präsidiumsvorschlags noch Verbesserungen möglich.
EnglishAnd in a chemically more complex universe, it's possible to make more things.
Und in einem chemisch komplexen Universum, ist es möglich mehr Dinge herzustellen.
EnglishIt would make it possible for the refugees to return to their homes and a normal life.
Die Flüchtlinge könnten in ihre Häuser und zu einem normalen Leben zurückkehren.
EnglishAn effort of imagination and solidarity is needed to make both things possible.
Viel Phantasie und Solidarität sind notwendig, um beides möglich zu machen.
EnglishTherefore, I do not know whether it is possible to make that correction now.
Deshalb weiß ich nicht, ob es möglich ist, jetzt diese Korrektur anzubringen.
EnglishStatistics make it possible to obtain a detailed overview of Swiss civil aviation.
Die Statistik ermöglicht eine Gesamtübersicht über die schweizerischen Zivilluftfahrt.
EnglishSecondly, it would be possible to make a correction on the expenditure side.
Als zweite Option wäre es möglich, eine Korrektur auf der Ausgabenseite vorzunehmen.
EnglishI believe it is important to make the best possible use of these opportunities.
Ich halte es für wichtig, von diesen Gelegenheiten den bestmöglichen Gebrauch zu machen.
EnglishBut the present legal basis for the Guarantee Fund does not make that possible.
Aber die Rechtsgrundlage des jetzigen Garantiefonds macht das unmöglich.
EnglishConsequently, it is not possible to make a policy that is grounded in real circumstances.
Infolgedessen kann keine Politik gestaltet werden, die auf realen Fakten beruht.
EnglishThat will make it possible for us to restore the consumer's faith in his or her food.
Damit können wir das Vertrauen der Verbraucher in ihre Nahrungsmittel zurückgewinnen.
EnglishThen, I would hope, it would be possible to make the aid donation at an early stage.
Dann, so hoffe ich, wird ist es möglich, diese Hilfsleistungen rasch in Tat umzusetzen.
EnglishWe must make it possible for Europol to become immediately operational.
Wir müssen Europol unverzüglich operative Handlungsmöglichkeiten verschaffen.
EnglishI had some suggestions to make -- possible new ways of thinking about God.
Ich hatte einige Anregungen - mögliche, neue Wege, über Gott nachzudenken.
EnglishThis will make it possible to better coordinate the various instruments.
Damit können die einzelnen Instrumente besser aufeinander abgestimmt werden.
EnglishOnly this will make it possible for small distilleries in the EU to survive.
Nur dadurch können die kleinen Brennereien innerhalb der EU überleben.
EnglishIt should be possible to make a decision on this at the Laeken Summit.
Ein Beschluss dürfte auf dem Gipfeltreffen von Laeken gefasst werden können.