Como se fala "film" em alemão

EN

"film" em alemão

volume_up
film {subst.}
DE
volume_up
to film {v.}
DE
volume_up
to film {v. tr.}
DE
volume_up
to film {v.int.}
DE
volume_up
film
DE
DE

"Film" em inglês

volume_up
Film {m.}
EN
volume_up
Film… {subst.}
EN
volume_up
filmen {v.}
EN
Mais informações
Traduções e exemplos

EN film
volume_up
 {substantivo}

  1. geral
  2. "cinema industry"
  3. "as art form"
  4. filme e televisão: "story etc."
  5. fotografia

1. geral

film (também: cinematographic film)
volume_up
 Kinefilm {m.}
film (também: cinema film, movie film)
volume_up
 Kinofilm {m.}
It's actually surprisingly hard for me to see a Fijian feature film.
Es ist dagegen erstaunlich schwer für mich, einen fidschianischen Kinofilm zu sehen.
In Germany only every second cinema film reaches a cinema in any case.
In Deutschland kommt nur jeder zweite Kinofilm überhaupt in ein Kino.
film (também: coat, layer, ply, seam)
volume_up
 Schicht {f.}
And you can see, off a tiny film, incredible clarity.
Und Sie können auf einer winzigen Schicht unglaublich deutlich sehen.
It's a film that you can look through.
Es ist eine Schicht, durch die Sie durchsehen können.
Light comes through, it bounces back off the layers; it's called thin-film interference.
Die auftreffenden Lichtstrahlen reflektieren an den verschiedenen Schichten; dies wird Dünnschicht-Interferenz genannt.

2. "cinema industry"

film (também: movies, bioscope, cinema, movie house)
volume_up
 Kino {n.}
In Germany only every second cinema film reaches a cinema in any case.
In Deutschland kommt nur jeder zweite Kinofilm überhaupt in ein Kino.
Television and film, as cross-border media, attract more interest than radio.
Fernsehen und Kino als grenzüberschreitenden Medien wird eine stärkere Aufmerksamkeit zuteil als dem Radio.
The film is given for free to the distributor for TV and theater to show it the fifth of June.
Der Film wird kostenlos an Händler für TV und Kino herausgegeben um ihn am 5.

3. "as art form"

film
volume_up
 der Film {subst.}
The film that we're about to see is a film they made for the Moscow World's Fair.
Der Film, den wir gleich sehen werden, haben sie für die Weltausstellung in New York gemacht.
And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.
Der Film ist auf speziellem 72mm-Filmmaterial der Regierung gedreht.
In the world of film and television production, deadlines are everything.
In der Film- und TV-Produktion sind Deadlines das entscheidende Kriterium.

4. filme e televisão: "story etc."

film
volume_up
 Streifen {m.} [coloq.]
However, I mean that there should also be a film about the European Parliament, where the main characters are the leading players at the European Parliament.
Darunter verstehe ich jedoch auch einen Film bzw. einen Streifen über das Europäische Parlament, dessen Hauptdarsteller die Protagonisten des EP sind.

5. fotografia

film
volume_up
 Filmmaterial {n.} (Aufnahmematerial)
And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.
Der Film ist auf speziellem 72mm-Filmmaterial der Regierung gedreht.
And that red dot is a marking on the government-issue film.
Und dieser rote Punkt ist eine Markierung auf dem Filmmaterial.
non-flammable film stock
nicht brennbares Filmmaterial

EN to film
volume_up
 [filmed|filmed] {verbo}

to film (também: to produce, to shoot, to turn, to rotate)
volume_up
 drehen [drehend|gedreht] {v. tr.}
As you know we recently began filming our latest film...... ' Chicken '.
Sie wissen, dass wir seit kurzem unseren Film " Die Gänse " drehen.
Could you not imagine making an action film about the European Union?
Könnten Sie sich vorstellen, dass wir einen Actionfilm über die Europäische Union drehen?
Renoir wishes to direct a film not related to these events.
Renoir wollte einen vom Zeitgeschehen fernen Film drehen.
to film (também: to shoot, to make a film, to be filming)
volume_up
 filmen [filmend|gefilmt] {v.}
And then -- we had to film this several times to believe this -- it also does this.
Und dann – wir mussten das mehrfach filmen um es zu glauben – macht er auch das hier.
We use a pole camera on the boat to actually film shark.
Wir haben eine Stabkamera an Bord, um Haie zu filmen.
Did you ever move your fuckin' ass from Hollywood to go and film something real?
Hast du deinen verdammten Hintern jemals aus Hollywood raus bewegt, um loszugehen und etwas Echtes zu filmen?
to film (também: to shoot)
volume_up
 verfilmen [verfilmend|verfilmt] {v.}

EN to film
volume_up
 [filmed|filmed] {verbo transitivo}

to film (também: to photograph, to take a photograph of)
volume_up
 aufnehmen [aufnehmend|aufgenommen] {v. tr.} (fotografieren)
How can a dead man film his own death?
Wie soll ein Toter den eigenen Tod aufnehmen?!
Where you go and film a really nice sequence at a bay.
Wenn du losgehst und eine richtig schöne Szene in einer Bucht aufnimmst.
We had a team out watching this glacier, and we recorded the biggest calving event that's ever been put on film.
Unser Team hat den größten Abbruch beobachtet, der jemals auf Film aufgenommen wurde.
to film (também: to shoot)
volume_up
 kurbeln [kurbelnd|gekurbelt] {v. tr.} [coloq.] (filmen)

EN to film
volume_up
 [filmed|filmed] {verbo intransitivo}

to film
volume_up
 sich filmen lassen {v.int.}
to film
volume_up
 sich verfilmen lassen {v.int.}

EN film
volume_up

film (também: picture, movie, motion picture, moving picture)
volume_up
 Film {m.}
At the beginning of the eighth reel, the film's structure changes completely.
Zu Beginn der achten Spule ändert sich die Struktur des Films grundlegend.
And the 16mm black-and-white film gave a different feel to it.
Und der 16mm Schwarz-weiß-Film hat dem ganzen eine andere Grifflichkeit gegeben.
We would end up, quite simply, with a diet of sport, US film and chat shows.
Am Ende sitzen wir ganz einfach nur mit einer Diät aus Sport, US-Filmen und TalkShows da.
film (também: feature, movie, motion picture, feature film)
volume_up
 Spielfilm {m.}
This is a feature film, eh?
Ist das ein Spielfilm?
That's my feature film.
Das ist mein Spielfilm.
These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film, which opens in New York in two weeks downtown.
Dies sind ein paar Dinge dich ich in meinem Sputnik Spielfilm benutzt habe, der in New York in zwei Wochen anläuft in der Innenstadt.
film (também: covering, coat, coating, coat of paint)
volume_up
 Belag {m.}
film (também: cling wrap, foil, overhead transparency, OHP transparency)
volume_up
 Folie {f.}
film (também: filming, microfilming, film version)
volume_up
 Verfilmung {f.}
film
volume_up
 Überzug

DE Film
volume_up
 {masculino}

  1. filme e televisão
  2. Outros
  3. "Filmbranche"

1. filme e televisão

Film
volume_up
 flick {subst.} [Ing. Amer.]
Wird der nächste Blockbuster-Film mit einem riesigen Budget dann wirklich ein "chick flicks"-Frauenfilm sein?
Will the next big-budget blockbuster movies actually be chick flicks?
Und all diese Männern, buchstäblich mindestens 10 Männer, saßen auf ihren schmalen Plätzen und schauten schnulzige Film.
And all these men, literally at least 10 men, were in their little seats watching chick flicks.

2. Outros

Film (também: Folie, Belag, Spielfilm, Verfilmung)
volume_up
 film
Der Film, den wir gleich sehen werden, haben sie für die Weltausstellung in New York gemacht.
The film that we're about to see is a film they made for the Moscow World's Fair.
In der Film- und TV-Produktion sind Deadlines das entscheidende Kriterium.
In the world of film and television production, deadlines are everything.
Der Film ist auf speziellem 72mm-Filmmaterial der Regierung gedreht.
And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.
Film (também: Spielfilm)
volume_up
 movie [Ing. Amer.]
Eine Szene aus dem Film "Apocalypse Now" – toller Film.
Scene from a movie: "Apocalypse Now" -- great movie.
Hier sehen wir also einen Film von Titans Äquatorregion, der diese Dünen zeigt.
OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan, showing these dunes.
Malware kann in einem beliebten Film, Album, Spiel oder Programm versteckt sein.
Malware can often be disguised as a popular movie, album, game, or program.
Film (também: Darstellung, Gemälde, Foto, Aufnahme)
volume_up
 picture
Es ist nicht nur das, was man im Film sieht.
It’s not just what you see in the picture.
Der Film fängt um zehn vor neun an.
The picture starts at 8: 50.
lch fand den Film herrlich.
Didn't you love the picture?
Film
volume_up
 cinema {subst.} (films, film production)
Beim Fernsehen ist daher die Situation glücklicherweise viel besser als beim Film.
Fortunately, the situation is far better for television than for cinema.
Es handelt sich um die Einrichtung eines Europäischen Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion.
Its subject is the establishment of a European Guarantee Fund to promote cinema and television production.
Wer unter uns würde wohl eine Eintrittskarte für das Kino bezahlen, damit sich dann ein anderer den Film ansehen kann?
How many of us would pay for a cinema ticket to have someone else see the film?
Film (também: Spielfilm)
volume_up
 motion picture
Avid wurde 1998 für Konzept, Design und technische Ausführung des Filmschnittsystems Avid Film Composer mit einem Oscar ausgezeichnet.
Avid received an Oscar statuette for the 1998 Scientific and Technical Award for the concept, design and engineering of the Avid Film Composer system for motion picture editing.
Film
volume_up
 moving picture {subst.}

3. "Filmbranche"

Film
volume_up
 films {pl.}
76 % des Filmmarkts der EU besteht aus amerikanischem Film.
Of the EUʼ s film market, 76 % consists of American films.
Wir schlagen statt dessen vor, daß der europäische Film durch positive Maßnahmen unterstützt wird.
We recommend instead that European films should be supported via positive measures.
76 % des Filmmarkts der EU besteht aus amerikanischem Film.
American films account for 76 % of the EU film market.

DE Film…
volume_up
 {substantivo}

  1. geral
  2. "-publikum, -projektor, -studio"

1. geral

Film…
volume_up
 motion picture {subst.}
Avid wurde 1998 für Konzept, Design und technische Ausführung des Filmschnittsystems Avid Film Composer mit einem Oscar ausgezeichnet.
Avid received an Oscar statuette for the 1998 Scientific and Technical Award for the concept, design and engineering of the Avid Film Composer system for motion picture editing.

2. "-publikum, -projektor, -studio"

Film…
volume_up
 movie {subst.}
Eine Szene aus dem Film "Apocalypse Now" – toller Film.
Scene from a movie: "Apocalypse Now" -- great movie.
Hier sehen wir also einen Film von Titans Äquatorregion, der diese Dünen zeigt.
OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan, showing these dunes.
Malware kann in einem beliebten Film, Album, Spiel oder Programm versteckt sein.
Malware can often be disguised as a popular movie, album, game, or program.

DE filmen
volume_up
 [filmend|gefilmt] {verbo}

filmen (também: drehen, verfilmen)
volume_up
 to film [filmed|filmed] {v.}
Und dann – wir mussten das mehrfach filmen um es zu glauben – macht er auch das hier.
And then -- we had to film this several times to believe this -- it also does this.
Wir haben eine Stabkamera an Bord, um Haie zu filmen.
We use a pole camera on the boat to actually film shark.
Hast du deinen verdammten Hintern jemals aus Hollywood raus bewegt, um loszugehen und etwas Echtes zu filmen?
Did you ever move your fuckin' ass from Hollywood to go and film something real?
filmen (também: drehen, schießen, verfilmen)
volume_up
 to shoot [shot|shot] {v.}
Wir albern nicht herum, wir proben nicht, wir filmen, was wir kriegen!
We don't fool around, we don't rehearse -- we shoot what we get!
Vor kurzem wurde ich gefragt, ob ich bei diesen Film mit dem Titel "Elizabeth" Regie führen wolle.
So, I was just asked to go and shoot this film called "Elizabeth."
Wir filmten unsere Körperschauspieler mit blauen Kapuzen auf den Köpfen.
And we shot our body actors, and we shot them wearing blue hoods.
filmen (também: verfilmen)
volume_up
 to be filming {v.}
Zum Beispiel ist es verboten, in den Restaurants zu filmen und zu fotografieren.
For example, filming or taking photographs is not permitted in the restaurants.
Bisher war es nicht gestattet, im Plenum und auf der Tribüne zu filmen.
It used to be that filming was not allowed in the Chamber area and in the gallery.
Das dürft ihr aber nicht filmen.
You shouldn't be filming this.
filmen (também: verfilmen)
volume_up
 to make a film {v.}
Ich habe versucht, den mythischen Grund zu finden, um den Film zu machen.
I was trying to find a mythic reason to make the film.
Wenn man einen Film machen wollte, brauchte man massig Equipment und ein Hollywood-Budget.
If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment and a Hollywood budget.
Aber ich wurde nach Jerusalem geschickt, um einen Film über das frühe Christentum zu drehen.
But I got sent to Jerusalem to make a film about early Christianity.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "film":

film
English

Sinônimos (alemão) para "Film":

Film
German
filmen
German
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "film" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishFinnish television recently showed an appalling documentary film on the subject.
Im finnischen Fernsehen war kürzlich ein erschütternder Dokumentarfilm zu sehen.
EnglishThe same applies to the assassination of the Dutch film maker Theo Van Gogh.
Gleiches gilt für das Attentat auf den holländischen Filmemacher Théo van Gogh.
EnglishHe said, "Because nobody is going to give you a film if you talk about subtext.
Und er sagte: "Weil dir niemand einen Job gibt, wenn du über Subtext redest.
English(Applause) This film is called "World Peace and Other 4th Grade Achievements."
(Applaus) Er heisst "Weltfrieden und andere Errungenschaften in der vierten Klasse".
EnglishHowever, this is a job for the private film industry and the Member States themselves.
Dies ist jedoch Aufgabe der privaten Filmindustrie und der Mitgliedstaaten selbst.
EnglishAnd then we use this to do a variety of things -- like, for example, this film.
Wir benutzen es, um eine Vielzahl von Dingen herzustellen, wie zum Beispeil dünne Filme.
EnglishAt the beginning of the eighth reel, the film's structure changes completely.
Zu Beginn der achten Spule ändert sich die Struktur des Films grundlegend.
English“We really wanted the film to retain that ‘newsreel’ documentary quality,” Innis says.
"Wir wollten die dokumentarische Qualität des Materials erhalten", sagt Chris Innis.
EnglishDifficult beauty Read why Nicole Kidman does hardly get any film parts.
Schwierige Schönheit Lesen Sie, warum Nicole Kidmann kaum noch Filmrollen erhält.
EnglishWe had a film crew, a couple of logistics people with us, my girlfriend, a photographer.
Wir hatten ein Filmteam, ein paar Logistik-Leute, meine Freundin, einen Fotografen.
EnglishTelevision is also an indispensable forum for the seventh art - the film industry.
Das Fernsehen ist auch ein unentbehrliches Forum für die siebte Kunst - die Filmindustrie.
EnglishIn Hollywood, some film stars sign pre-nuptial agreements over 100 pages long.
In Hollywood schließen Filmstars Verträge mit mehr als 100 Seiten ab.
EnglishAt that moment, it was as if a film director called for a set change.
In dem Moment war es, als ob ein Filmregisseur einen Bühnenwechsel verlangt hätte.
EnglishMS: But is it a tough sell because of the film or a tough sell because of me?
MS: Aber ist es eine schwierige Sache wegen des Films oder eine schwierige Sache wegen mir?
EnglishNeedless to say, the film’s recognition has been an unexpected surprise.
Es erübrigt sich zu sagen, dass der Erfolg des Films eine unerwartete Überraschung war.
EnglishCompletely opposite of the way you'd see it on a nature film, of course.
Natürlich vollkommen anders, als sie das in einem Naturfilm sehen würden.
EnglishOne of the strengths of the European film industry also accounts for its structural weakness.
Eine der Stärken des europäischen Films ist auch seine strukturelle Schwäche.
EnglishAnd if the angle is right, you can actually see a hologram appear in this film of silk.
Und wenn der Winkel stimmt taucht hier ein Hologramm im Seidenfilm auf.
EnglishFranco, you described this as the world's third largest film industry.
Franco, du hast dies als drittgrösste Filmindustrie der Welt beschrieben.
EnglishInnis also stresses the importance of the film’s audio to the editing process.
Chris Innis betont zudem, wie wichtig der Soundtrack des Films für den Bearbeitungsprozess ist.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Além disso, bab.la fornece mais traduções no dicionário Inglês-Português.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases