EN distribution
volume_up
{substantivo}

1. geral

distribution (também: allotment, division, allocation, range)
Anywhere there's life, you're going to have this distribution, as opposed to that distribution.
Überall wo Leben ist, wird man diese Verteilung haben, im Gegensatz zu dieser Verteilung.
Furthermore, not all the problems are due to poor distribution and re-distribution.
Auch ist nicht alles nur auf mangelhafte Verteilung und Umverteilung zurückzuführen.
This uneven distribution is particularly apparent in the common agricultural policy.
Besonders deutlich wird diese ungleiche Verteilung bei der gemeinsamen Agrarpolitik.
distribution (também: giving out, serving)
volume_up
Ausgabe {f.} (das Austeilen)
I have in mind its appeal to religious authorities to play an active part in preventive programmes, particularly where the distribution of condoms is concerned
Ich denke vor allem an den Aufruf an religiöse Autoritäten, aktiv an Präventivprogrammen mitzuarbeiten und vor allem die Ausgabe von Kondomen zu unterstützen.
Given the problems surrounding distribution or with regard to reducing ECO points in Austria, we very much welcome an alternative route from North to South and vice versa.
Angesichts der Problematik im Zusammenhang mit der Ausgabe bzw. Abbuchung von Ökopunkten in Österreich ist eine alternative Route von Nord nach Süd und umgekehrt sehr zu begrüßen.
distribution (também: dealing, giving, giving out, issuing)

2. "classification"

Figure 4 below shows the distribution of all critical recommendations based on these criteria.
Abbildung 4 zeigt die Einteilung aller besonders bedeutsamen Empfehlungen auf der GrundlageAbbildung 3

3. finanças

distribution
volume_up
Ausschüttung {f.} (von Dividenden)
The remaining net profit after the allocation to the provisions is, in principle, available for distribution to the Confederation and the cantons.
Der nach Dotation der Rückstellungen verbleibende Gewinn steht grundsätzlich für die Ausschüttung an Bund und Kantone zur Verfügung.
To ensure that distribution flows are smoothed in the medium term, the FDF and the SNB establish the key distribution goals in an agreement that covers several years.
Zur mittelfristigen Verstetigung regeln EFD und SNB die Eckwerte für die Ausschüttung jeweils in einer Vereinbarung über mehrere Jahre.
distribution

4. economia: "of seeds"

distribution
distribution

5. "division"

distribution (também: dividing up, division, share-out, sharing out)
The cost distribution of the agreement is also changed.
Weiterhin wurde die Aufteilung der Kosten des Abkommens verändert.
This option allows you to refine the grid's distribution.
Damit können Sie die Aufteilung des Rasters weiter verfeinern.
This option allows you refine the grid's distribution.
Damit können Sie die Aufteilung des Rasters weiter verfeinern.

Sinônimos (inglês) para "distribution":

distribution

Sinônimos (alemão) para "Distribution":

Distribution

Exemplos de uso para "distribution" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishWe need the macro-economic distribution key to be resolved sooner and not later.
Der makroökonomische Verteilungsschlüssel muß früher, nicht später geklärt werden.
EnglishThe other amendment which I have signed concerns the distribution of burdens.
Der andere von mir unterzeichnete Änderungsantrag betrifft die Lastenverteilung.
EnglishA profit distribution amounting to CHF 1 billion is foreseen in such a case.
Für diesen Fall ist eine Gewinnausschüttung von 1 Milliarde Franken vorgesehen.
EnglishThere is no reason to give tax advantages to a particular form of distribution.
Es gibt keinen Anlass, einer bestimmten Distributionsform Steuervorteile zu gewähren.
EnglishI really do not see why their distribution has to wait until the afternoon.
Ich sehe überhaupt nicht ein, warum es jetzt erst am Nachmittag verteilt wird.
EnglishNumber is the value to which the standard normal distribution is calculated.
Zahl ist der Wert, zu dem die Standardnormalverteilung berechnet werden soll.
EnglishAn important question in this context is the future distribution of water.
Eine wichtige Frage in diesem Zusammenhang ist die zukünftige Wasserverteilung.
EnglishOn the distribution side, though, as a world, we have a lot of work to do.
Auf der Verteilungsseite aber haben wir als Welt noch ein Menge Arbeit zu leisten.
EnglishThe distribution reserve registered a shortfall of CHF 5 billion at the end of 2010.
Die Ausschüttungsreserve wies Ende 2010 einen Fehlbetrag von 5 Milliarden Franken auf.
EnglishThis is the muktuk, or the blubber, all lined up for community distribution.
Das ist Maktaaq, oder Walspeck, aufgereiht, um an die Gemeinschaft verteilt zu werden.
EnglishThis implies a certain practical distribution of work between the two strategies.
Das heißt, die Arbeitsfelder beider Strategien müssen genau voneinander abgegrenzt werden.
EnglishReturns the two-tailed P value of a z test with standard distribution.
Berechnet die zweiseitige Prüfstatistik für einen Gauß-Test mit Normalverteilung.
EnglishWell, one way of trying is to see whether we could look at income distribution.
Die gute Unternehmer haben, aber die auch die Krisenländer beinhaltet.
EnglishIt is true that the Member States are in agreement about the distribution of coins.
Es ist richtig, daß die Mitgliedstaaten für die Einführung der Münzen verantwortlich sind.
EnglishAs far as the distribution of the burden between the Member States is concerned, it exists.
Was die Lastenverteilung zwischen den Mitgliedstaaten betrifft, so existiert diese.
EnglishReturns the values of the distribution function for a standard normal distribution.
Berechnet Werte der Verteilungsfunktion zur Standardnormalverteilung.
EnglishOne of the results of this unequal distribution is poverty, poverty which reproduces itself.
Unter anderem aus dieser Ungleichverteilung resultiert und reproduziert sich Armut.
EnglishAll over the world, independent distribution partners are steadily gaining in importance.
Weltweit nimmt die Bedeutung der unabhängigen Vertriebspartner stetig zu.
EnglishThe High Representative, Mr Solana, has broached the subject of essential distribution of roles.
Der Hohe Vertreter, Herr Solana, geht auf diese essenzielle Rollenverteilung ein.
EnglishWe need an equitable distribution of the extra cost that has been incurred.
Wir müssen dafür sorgen, daß die zusätzlich entstandenen Kosten gleichmäßig verteilt werden.