EN covenant
volume_up
{substantivo}

1. geral

In those days, there was a covenant involving industry and the municipality on building in a sustainable manner.
Damals bestand eine Vereinbarung mit der Industrie und der Gemeinde über nachhaltiges Bauen.
I should like to finish off with a remark about the content of the covenant itself.
Abschließend noch eine Bemerkung zum Inhalt der Vereinbarung selbst.
I think that we need to have a sort of covenant or, as Mr Dankert said, an interinstitutional agreement so that everyone knows what the position is in future.
Meines Erachtens ist die Ausarbeitung einer Art Übereinkommen - Herr Dankert sprach von einer Interinstitutionellen Vereinbarung - erforderlich, damit künftig jeder weiß, woran er ist.
covenant (também: association, collar, alliance, bond)
Eleazar... set these five books in the Ark of the Covenant, by the tablets of the Ten Commandments, which the Lord restored unto us.
Eleazar... lege diese fünf Bücher in die Arche des Bundes, zu den Tafeln der zehn Gebote, die uns der Herr wiedergab.
covenant (também: vow, oath)
covenant (também: charge, tie, commitment, obligation)
covenant
covenant

2. jurídico

covenant
This punishment is incompatible with the conventions and covenants signed by Nigeria.
Eine solche Strafe ist mit den von Nigeria unterzeichneten Konventionen und Abkommen unvereinbar.
internationales Abkommen UNO
covenant
Through that paragraph the United Nations Summit tried to exclude all these peoples from the right to self-determination recognised by the United Nations itself and international covenants.
Mit diesem Absatz wurde auf dem UN-Gipfel versucht, all diesen Völkern das von den Vereinten Nationen und internationalen Verträgen anerkannte Recht auf Selbstbestimmung abzusprechen.
covenant
covenant

3. finanças

Sinônimos (inglês) para "covenant":

covenant

Exemplos de uso para "covenant" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishWhat does the type of covenant we are looking at mean for firms here?
Was bedeutet das Modell von Verhaltensnormen in diesem Fall für die Unternehmen?
EnglishUN Covenant II also makes provision for states parties to submit reports, but this is optional.
Der UNO-Pakt II sieht auch ein Staatenberichtsverfahren vor, dieses ist aber fakultativ.
EnglishThere are 159 states parties to the UN Covenant I. Switzerland acceded to the Convention on 18 June 1992.
Der UNO-Pakt I zählt 159 Vertragsstaaten. Die Schweiz ist am 18.06.1992 beigetreten.
EnglishI even saw the Ark of the Covenant stolen from the temple.
lch sah sogar, wie sie die Tafeln mit den 1 0 Geboten gestohlen haben.
EnglishHas China perhaps ratified the UN Covenant on Political and Civil Rights?
China ist - trotz der Reformen in den letzten Jahren - weit von rechtstaatlichen Rahmenbedingungen entfernt.
EnglishThe Covenant does not have a formal procedure for complaints either by states parties or by individual persons.
Der Pakt verfügt weder über ein Staaten- noch über ein Individualbeschwerdeverfahren.
EnglishInternational Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Meinungsäusserungs-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit
EnglishInternational Covenant on Civil and Political Rights
Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
EnglishStates parties to the Covenant can declare that they recognize the competence of the Human Rights Committee.
Die Vertragsstaaten können die Zuständigkeit des Menschenrechtsausschusses freiwillig anerkennen.
EnglishExamples of the human rights covered by the UN Covenant I:
Beispiele der im UNO-Pakt I ausgeführten Menschenrechte:
EnglishThere are two Optional Protocols to the UN Covenant II:
Der UNO-Pakt II wird durch 2 Fakultativprotokolle ergänzt:
EnglishTake the packaging covenant, for example.
Ich denke beispielsweise an die Verpackungsvereinbarung.
EnglishThere are 162 states parties to the UN Covenant II.
Der UNO-Pakt II zählt 162 Vertragsstaaten.
EnglishExamples of rights included in UN Covenant II:
Im UNO-Pakt II enthalten sind zum Beispiel:
EnglishEleazar... set these five books in the Ark of the Covenant, by the tablets of the Ten Commandments, which the Lord restored unto us.
Eleazar... lege diese fünf Bücher in die Arche des Bundes, zu den Tafeln der zehn Gebote, die uns der Herr wiedergab.
EnglishHe was going to be the New Covenant.
EnglishVietnam has signed the 1996 International Covenant on Civil and Political Rights, which was sponsored by the United Nations.
Dabei hat Vietnam die Internationale Konvention über zivile und politische Rechte der Vereinten Nationen von 1996 unterzeichnet.
EnglishThe so-called UN Covenant II guarantees the classical civil rights and liberties, that is, rights to resist violations by the state.
Der so genannte UNO-Pakt II garantiert die klassischen Freiheitsrechte, das heisst Rechte zur Abwehr staatlicher Übergriffe.
Englishto covenant to do sth.
sich vertraglich verpflichten, etw. zu tun
EnglishReaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
in Bekräftigung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte,