Como se fala "broadcast" em alemão

EN

"broadcast" em alemão

volume_up
broadcast {subst.}
DE
volume_up
broadcast {adj.}
DE
volume_up
to broadcast {v.}
DE
volume_up
to broadcast {v. tr.}
DE
volume_up
to broadcast {v.int.}
DE
volume_up
broadcast
DE
DE

"Broadcast" em inglês

volume_up
Broadcast {m.}
EN
Mais informações
Traduções e exemplos

EN broadcast
volume_up
 {substantivo}

  1. radio
  2. radio: "live"

1. radio

broadcast (também: program, programme, show)
volume_up
 Sendung {f.}
Our next broadcast will be from Fra Mauro on the surface of the moon.
Unsere nächste Sendung wird übertragen vom Fra-Mauro-Hochland auf dem Mond.
We have one programme broadcast in Ireland that deals with the sea.
Wir haben in Irland eine Sendung, die sich Fragen des Meeres widmet.
These are remarks he made on the BBC broadcasting in the United Kingdom.
Diese Aussagen hat er in einer BBC-Sendung im Vereinigten Königreich getroffen.

2. radio: "live"

broadcast
volume_up
 Übertragung {f.}
The whole world is going to be watching this broadcast, and so are we.
Die ganze Welt schaut diese Übertragung und wir auch.
As the climax of the event, the final breakthrough of the Gotthard base tunnel will be broadcast live.
Höhepunkt des Anlasses war die Live-Übertragung des Hauptdurchschlags im Gotthard-Basistunnel.
There is no Europe-wide mandatory list governing the broadcasting of sporting events.
Es gibt keine europaweit verpflichtende Liste zur Übertragung von Sportereignissen.

EN broadcast
volume_up
 {adjetivo}

  1. filme e televisão
  2. radio

1. filme e televisão

broadcast
volume_up
 Fernseh… {adj.}
This Article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
Dieser Artikel hindert die Staaten nicht, für Hörfunk-, Fernseh- oder Kinounternehmen eine Genehmigung vorzuschreiben.
It includes radio and television broadcasting, internet activities, support to the Belarusian independent press, and the training of Belarusian journalists.
Das Projekt ermöglicht von Februar an, also rechtzeitig vor den Wahlen, die Ausstrahlung spezieller Fernseh- und Rundfunkprogramme.
I would only emphasize that public service broadcasting, as has just been said, has specific features and particular aims to pursue.
Ich möchte lediglich noch betonen, daß, wie vorhin gesagt wurde, öffentliche Fernseh- und Rundfunkanstalten besondere Charakteristika aufweisen und daß für sie spezifische Zielsetzungen gelten.
broadcast
volume_up
 im Fernsehen gesendet {adj.}

2. radio

broadcast
volume_up
 Rundfunk… {adj.}
We voted in favour of the report on the transition from analogue to digital broadcasting.
Wir haben für den Bericht über den Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk gestimmt.
This report describes the developments in the satellite broadcasting sector.
Der vorliegende Bericht beschreibt die Entwicklung im Satelliten-Rundfunk.
The Commission is not demonizing either public or private broadcasting.
Die Kommission dämonisiert den öffentlichen und privaten Rundfunk nicht.
broadcast
volume_up
 im Rundfunk gesendet {adj.}

EN to broadcast
volume_up
 [broadcast|broadcast] {verbo}

to broadcast (também: to forward, to put out, to transmit, to route)
volume_up
 senden [sendend|gesandt; gesendet] {v.}
That was being broadcast, by the way, on a 4G network from the market.
Das wurde übrigens auf einem 4G-Netzwerk von dem Markt aus gesendet.
(Applause) So they're broadcasting this live.
(Applaus) Sie senden das jetzt live.
In addition, television campaigns designed to dissuade would-be immigrants from making the crossing could be broadcast on television in northern Morocco.
Man kann abschreckende Informationskampagnen über die Fernsehprogramme senden, die im Norden Marokkos empfangen werden.
to broadcast (também: move, to demise, to relay, to transcribe)
volume_up
 übertragen [übertragend |übertragen ] {v.}
I believe that our proceedings in this Chamber today are being broadcast live.
Soweit ich weiß, wird unsere heutige Sitzung live übertragen.
Many more minority sports are now broadcast because the private sector is there.
Wenig bekannte Sportarten werden jetzt viel häufiger im Fernsehen übertragen, weil es die Privatsender gibt.
Mr President, our sitting is not being broadcast on television!
Herr Präsident, unsere Sitzung wird nicht im Fernsehen übertragen!

EN to broadcast
volume_up
 [broadcast|broadcast] {verbo transitivo}

  1. radio
  2. radio: "programme"
  3. Outros
  4. "spread"

1. radio

to broadcast (também: to transmit)
volume_up
 ausstrahlen [ausstrahlend|ausgestrahlt] {v. tr.}
To date they have been allowed to broadcast their transmissions only within their own coverage area.
Bisher durften sie ihre Sendungen nur im eigenen Versorgungsgebiet ausstrahlen.
These events must therefore be broadcast freely to another country.
Diese müssen dann auch in dem anderen Land kostenlos ausgestrahlt werden.
However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.
Allerdings ist es illegal, Alhurra in den U.S.A auszustrahlen.

2. radio: "programme"

to broadcast
volume_up
 fahren [fahrend|gefahren] {v. tr.} (senden)
The transition to digital broadcasting is gathering pace in the European Union.
Der Übergang zum digitalen System gewinnt in der Europäischen Union an Fahrt.
In my opinion, it will not help us to make progress in future discussions if we launch an attack on private broadcasting in this report at European level.
Meines Erachtens hilft es uns in der künftigen Diskussion nicht weiter, wenn wir in diesem Bericht auf europäischer Ebene eine Attacke gegen den privaten Rundfunk führen.

3. Outros

to broadcast
volume_up
 bringen [bringend|gebracht] {v. tr.} (senden)
I'm sure you recognise from our broadcasts the evil forces that have produced the trouble in our world.
Dann wissen Sie sicher auch von den finsteren Mächten, die Unglück über uns bringen...
Naked competition in broadcasting has already proved what it will do.
Der nackte Wettbewerb in Rundfunk und Fernsehen hat ja schon gezeigt, was er bringt.
to broadcast
volume_up
 funken [funkend|gefunkt] {v. tr.}
for radio or television) equipment operating in the .5-500 MHz (MF to UHF broadcast bands) with output power levels above 1 kW (Root-Mean-Square (RMS)).
für Funk und Fernsehen), das im Frequenzbereich 0,5 - 500 MHz (MF- bis UHF-Bereich) mit Ausgangspegeln über 1 kW (Effektivwert (RMS)) arbeitet.
to broadcast
volume_up
 herumposaunen {v. tr.} [coloq.]
to broadcast
volume_up
 hinausposaunen {v. tr.} [coloq.]

4. "spread"

to broadcast
volume_up
 ausposaunen {v. tr.} [coloq.] (Neuigkeit)
to broadcast (também: to plant)
volume_up
 aussäen {v. tr.} (Samen)
to broadcast
volume_up
 verbreiten [verbreitend|verbreitet] {v. tr.} (Gerücht, Nachricht)
Anyone who provides radio and television programme services via cable in Switzerland is obliged to broadcast certain programme services.
Wer in der Schweiz Radio- und Fernsehprogramme über Leitungen anbietet, muss bestimmte Programme zwingend verbreiten.
to broadcast broadcasted
durch Rundfunk verbreiten
The regional, fee-funded television stations will in future have the opportunity to broadcast their programme services throughout Switzerland.
Die regionalen, gebührenfinanzierten Fernsehstationen haben künftig die Möglichkeit, ihr Programm in der ganzen Schweiz zu verbreiten.

EN to broadcast
volume_up
 [broadcast|broadcast] {verbo intransitivo}

to broadcast (também: to articulate)
volume_up
 sprechen [sprechend|gesprochen] {v.int.}
Our calls for broadcasting and investment quotas were therefore made not just on cultural grounds, but above all for economic reasons.
Für Sende- und Investitionsquoten sprechen also nicht nur kulturelle Erfordernisse, sondern vor allem auch wirtschaftliche Gründe.
Broadcasts in Belarussian from radio and television stations in Poland are being received in Belarus, and this work deserves support.
Das hängt mit einem simplen Problem zusammen, das wir nicht außer Acht lassen dürfen: 65 % der belarussischen Bevölkerung sprechen zu Hause Russisch, während nur 5 % zur Hause Belarussisch sprechen.
As you might imagine, I want to talk about public service broadcasting because it is very much a part of the infrastructure of citizenship.
Wie Sie sich vielleicht vorstellen können, möchte ich über öffentlich-rechtliche Rundfunk- und Fernsehprogramme sprechen, da sie einen wesentlichen Teil der staatsbürgerlichen Infrastruktur bilden.

EN broadcast
volume_up

  1. geral
  2. filme e televisão
  3. aviação

1. geral

broadcast
volume_up
 Broadcast {m.}
Please check with your Avid broadcast account manager for details.
(Näheres erfahren Sie bei Ihrem Broadcast-Account-Manager bei Avid.)
Take control of broadcast audio mixes with an advanced, ergonomic digital console
Steuerung für Broadcast-Audio-Mixes mit Hilfe eines fortschrittlichen ergonomischen Digitalmischpults
See how iNEWS Works with Other Broadcast Systems
Informationen zur Verwendbarkeit von iNEWS mit anderen Broadcast-Systemen
broadcast (também: Radio broadcasting)
volume_up
 Rundfunk {m.}
This report describes the developments in the satellite broadcasting sector.
Der vorliegende Bericht beschreibt die Entwicklung im Satelliten-Rundfunk.
The Commission is not demonizing either public or private broadcasting.
Die Kommission dämonisiert den öffentlichen und privaten Rundfunk nicht.
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten
broadcast (também: sent, put out, forwarded, beamed)
volume_up
 gesendet
That was being broadcast, by the way, on a 4G network from the market.
Das wurde übrigens auf einem 4G-Netzwerk von dem Markt aus gesendet.
Like traditional TV, digital TV can be broadcast across terrestrial networks, by cable and via satellite.
Wie das traditionelle kann auch das digitale Fernsehen sowohl über terrestrische Netze, Kabel als auch Satellit gesendet werden.
I would like to point out to the Commission that such broadcasts already exist.
Weshalb treten wir dafür ein, dass sowohl in russischer als auch in belarussischer Sprache gesendet wird?
broadcast (também: radio programme, broadcasting)
volume_up
 Rundfunksendung {f.}
broadcast
volume_up
 Rundruf {m.}
broadcast
volume_up
 Rundspruch
broadcast (também: to broadcast broadcasted)
volume_up
 an die große Glocke hängen
to broadcast broadcasted
an die große Glocke hängen
broadcast (também: to broadcast broadcasted)
volume_up
 ausposaunen {v.}
broadcast (também: to broadcast broadcasted)
volume_up
 durch Rundfunk verbreiten
to broadcast broadcasted
durch Rundfunk verbreiten
broadcast (também: broadcasted)
volume_up
 durch Rundfunk verbreitet
broadcast (também: to broadcast broadcasted)
volume_up
 hinausposaunen {v.}
broadcast
volume_up
 rundsenden
broadcast (também: sent, forwarded, broadcasted, transmitted)
volume_up
 sendete
broadcast
volume_up
 über Rundfunk ausstrahlen
broadcast (também: conveyed, alienated, transferred, broadcasted)
volume_up
 übertrug

2. filme e televisão

broadcast
volume_up
 Fernsehsendung {f.}
For some, it’s the flawless execution of a global television broadcast with simultaneous content published to the web.
Für Einige geht es um die fehlerfreie Produktion einer weltweit ausgestrahlten Fernsehsendung mit gleichzeitiger Bereitstellung der Inhalte im Web.
broadcast
volume_up
 ausstrahlen
To date they have been allowed to broadcast their transmissions only within their own coverage area.
Bisher durften sie ihre Sendungen nur im eigenen Versorgungsgebiet ausstrahlen.
These events must therefore be broadcast freely to another country.
Diese müssen dann auch in dem anderen Land kostenlos ausgestrahlt werden.
Is it broadcast on a European cinema television channel?
Wird sie über einen europäischen Filmkanal ausgestrahlt?

3. aviação

broadcast
volume_up
 Rundsendung {f.}
It cannot be because of some broadcast mechanism affecting everyone uniformly.
Das kann nicht durch irgendeine Art Rundsendung sein, die jeden gleichermaßen betrifft.

DE Broadcast
volume_up
 {masculino}

Broadcast (também: Rundfunksendung, Rundfunk, ausposaunen, hinausposaunen)
volume_up
 broadcast
(Näheres erfahren Sie bei Ihrem Broadcast-Account-Manager bei Avid.)
Please check with your Avid broadcast account manager for details.
Steuerung für Broadcast-Audio-Mixes mit Hilfe eines fortschrittlichen ergonomischen Digitalmischpults
Take control of broadcast audio mixes with an advanced, ergonomic digital console
Zuverlässige Medienspeicherung ist der Grundstein für die erfolgreiche Broadcast- und Medienproduktion.
Reliable media storage is fundamental to successful broadcast and media production.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "broadcast":

broadcast
English

Sinônimos (alemão) para "Broadcast":

Broadcast
German
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "broadcast" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishBelarusians themselves should be employed to provide the information broadcast.
Belarussen sollten eingestellt werden, um die Informationssendungen zu übernehmen.
EnglishIt is indeed important to strengthen obligations to broadcast European work.
Hier muß die Verpflichtung zur Ausstrahlung europäischer Werke verstärkt werden.
EnglishWe therefore support a pilot project to broadcast plenary sittings live.
Daher unterstützen wir ein Pilotprojekt zur Direktübertragung der Plenarsitzungen.
EnglishPoland is one of the significant countries from which much of this is being broadcast.
Polen zählt zu den Ländern, aus denen große Teile derartiger Inhalte kommen.
EnglishWhen they did broadcast warnings on television in September 1996, they were not believed.
Als sie es dann via Fernsehen im September 1996 tat, wurde ihr nicht geglaubt.
EnglishThe SIDON server frame-accurately controls most broadcast hardware.
Die meisten Sendegeräte können mit dem SIDON-Server bildgenau gesteuert werden.
EnglishGet high-performance DSP mixing for broadcast in a scalable large-format console
Hochleistungs-DSP-Mixing für den Broadcastbereich in einer skalierbaren, großformatigen Konsole
EnglishIn this respect, it is essential for the message of multilateralism to be broadcast.
Von wesentlicher Bedeutung dabei ist die Übermittlung der Botschaft eines Multilateralismus.
EnglishGet DSP mixing for broadcast in a scalable large-format console.
DSP-Mixing für den Broadcastbereich in einer skalierbaren, großformatigen Konsole.
EnglishThese events must therefore be broadcast freely to another country.
Diese müssen dann auch in dem anderen Land kostenlos ausgestrahlt werden.
EnglishAnd with 100% redundancy, you get peace of mind during every second of your broadcast.
Und die hundertprozentige Redundanz verringert während der gesamten Sendezeit den Stressfaktor.
EnglishHowever, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.
Allerdings ist es illegal, Alhurra in den U.S.A auszustrahlen.
EnglishThe temporary extension of Radio 101's licence to broadcast must be made permanent.
Die vorübergehende Verlängerung der Sendeerlaubnis für Radio 101 muß in eine Dauerlizenz umgewandelt werden.
EnglishAnd second, just as in a radio broadcast, you can communicate with many receivers at once.
Und zweitens, wie bei einer Radioübertragung, kann man mit vielen Empfängern auf einmal kommunizieren.
EnglishOn our television channels, many non-Hungarian and European films are broadcast.
Die europäische Identität muss zum Ausdruck kommen und verdient es auch, selbst im Fernsehen der größeren Länder.
EnglishPowerful, integrated solution for SD and HD broadcast news editing
Leistungsstarke, integrierte Lösung für die Video-Bearbeitung in SD und HD in der Nachrichtenredaktion
EnglishWe do not use publicly broadcast WiFi information to identify the owner of an access point.
Wir verwenden öffentlich übertragene WLAN-Daten nicht zur Identifizierung des Inhabers eines Zugangspunkts.
EnglishAdvertising that discriminates against women must be stopped before it is broadcast or printed.
Frauendiskriminierende Werbung muß verhindert werden, bevor sie ausgestrahlt und bevor sie gedruckt wird.
EnglishFastBreak® 800 automation manages and controls content in the broadcast master control room.
FastBreak® 800 Automation ist eine umfassende Lösung zur Verwaltung und Steuerung von Inhalten im Regieraum.
EnglishIt is this message which this Parliament needs to broadcast.
Dies ist die Botschaft, die dieses Parlament verkünden muß.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Ainda mais traduções no dicionário Português-Espanhol bab.la.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases