Como se fala "award" em alemão

EN

"award" em alemão

volume_up
award {subst.}
DE
volume_up
to award {v.}
DE
volume_up
to award {v. tr.}
DE
volume_up
award
DE
Mais informações
Traduções e exemplos

EN award
volume_up
 {substantivo}

  1. geral
  2. "payment"
  3. "judicial decision"
  4. "grant"

1. geral

award
volume_up
 Vergabe {f.} (eines Auftrages)
Only under exceptional circumstances, then, does it really make sense to award compulsory licences.
Die Vergabe von Zwangslizenzen ist also nur in Ausnahmefällen wirklich sinnvoll.
Therefore we should all be in favour of more competition in the award of such immense contracts.
Aus diesem Grunde sollten wir uns bei der Vergabe derart umfangreicher Verträge alle für mehr Wettbewerb einsetzen.
e-licensing is an OFCOM application which enables the online award of radiocommunication licences, including ePayment.
E-licensing ist eine Anwendung des BAKOM, die die Online Vergabe von Funkkonzessionen inklusive ePayment ermöglicht.
award
volume_up
 Verleihung {f.} (Zeremonie)
Customers also scored big with GRAMMY and ACE Eddie Award wins
Auch bei der GRAMMY-Verleihung und den ACE Eddie Awards schnitten Avid-Kunden hervorragend ab
Award of the Sakharov Prize to Mr Xanana Gusmão
Verleihung des Sacharow-Preises an Herrn Xanana Gusmão
I was moved yesterday listening to your speech on the occasion of the award of the Sakharov prize.
Ich war gestern sehr bewegt, als ich Ihre Ansprache zur Verleihung des Sacharow-Preises hörte.

2. "payment"

award (também: compensation, indemnification, redress, reimbursement)
volume_up
 Entschädigung {f.}
(g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives;
g) von den Gerichten zugesprochene Entschädigungen und andere Formen der Wiedergutmachung;
award (também: compensation)
volume_up
 Entschädigungssumme {f.}

3. "judicial decision"

award (também: arbitration award, arbitral award, arbitrament)
volume_up
 Schiedsspruch {m.}
The arbitrator’ s award does not indicate what could be an appropriate tariff level.
Aus dem Schiedsspruch des Schiedsgerichts geht nicht hervor, wie ein angemessener Zollsatz aussehen könnte.
Needless to say, we are very disappointed at the second arbitration award issued on 22 October 2005.
Ich brauche sicher nicht eigens zu erwähnen, dass wir sehr enttäuscht über den zweiten Schiedsspruch vom 22.
(c) the confirmation or the setting aside of the award,
c) die Bestätigung oder die Aufhebung des Schiedsspruchs

4. "grant"

award (também: fellowship, grant, bursary, exhibition)
volume_up
 Stipendium {n.}
They will lead to the award of officially recognised dual or multiple diplomas.
Zweitens sollen Erasmus-Mundus-Stipendien für 4 200 Studenten aus Drittländern geschaffen werden.
Additional resources will therefore be required if the awards are not to become even smaller.
Und wenn wir die Stipendien nicht weiter kürzen wollen, müssen die bereitgestellten Mittel erhöht werden.
Scholarships that are awarded must enable all categories of candidates to participate in these exchanges.
Die gewährten Stipendien müssen allen Bewerberkategorien die Teilnahme an diesem Austausch ermöglich.

EN to award
volume_up
 [awarded|awarded] {verbo}

to award (também: to confer, to lend, lend money, lend out)
volume_up
 verleihen [verleihend|verliehen] {v.}
Tomorrow at noon we will award the Sakharov Prize.
Morgen Mittag werden wir den Sacharow-Preis verleihen.
The Board will also award a solidarity prize and decide whether to grant immediate aid.
Er verleiht auch den Solidaritätspreis und entscheidet, ob Soforthilfe gewährt wird.
We should in fact award Mr Nikitin one of our prizes here in the European Parliament.
Eigentlich sollten wir Herrn Nikitin einen unserer Preise hier im Europäischen Parlament verleihen.
to award (também: to adjudicate)
volume_up
 zuerkennen [zuerkennend|zuerkannt] {v.}
Yet businesses should not be awarded powers pertaining to public law, and they cannot, nor are they allowed to behave like government authorities.
Unternehmen dürfen jedoch keine öffentlich-rechtlichen Befugnisse zuerkannt bekommen, und sie können und dürfen sich daher auch nicht als Behörde verhalten.
Gisela Delgado Sablón, the leader of the independent libraries movement in Cuba, has been awarded the Lars Leijonborg democracy prize.
Der Lars-Leijonborg-Preis für Verfechter der Demokratie ist Frau Gisela Delgado Sablón, der Vorkämpferin für freie Bibliotheken auf Kuba, zuerkannt worden.
The repression continued even after she had won the Nobel Peace Prize for her peaceful resistance and was subsequently awarded the Sakharov Prize by our Parliament.
Auch seinerzeit, als sie für ihren gewaltlosen Widerstand den Friedensnobelpreis erhielt und ihr später von unserem Parlament der Sacharow-Preis zuerkannt wurde, hielt die Repression weiter an.
to award
volume_up
 zusprechen {v. tr.}
award a free kick
einen Freistoß zusprechen
A right of veto, however well-meant, cannot be awarded to any section of the population; this causes division.
Ein wie auch immer geartetes Vetorecht darf keiner Bevölkerungsgruppe zugesprochen werden, das spaltet.
The Sakharov prize might be awarded to an Algerian woman - I think she has a good chance.
Vielleicht wird der Sacharow-Preis - ich gebe ihr da gute Chancen - einer algerischen Frau zugesprochen.

EN to award
volume_up
 [awarded|awarded] {verbo transitivo}

  1. "salary, grant"
  2. "grant"
  3. "grant, prize"
  4. esporte: "penalty"

1. "salary, grant"

to award (também: to allow of)
volume_up
 bewilligen [bewilligend|bewilligt] {v. tr.}
The effect of the proposal would be that we, as a small privileged group, would award ourselves even more benefits.
Der Vorschlag bedeutet nichts anderes, als daß wir, eine äußerst privilegierte Gruppe, uns selbst weitere Vergünstigungen bewilligen.

2. "grant"

to award
volume_up
 gewähren [gewährend|gewährt] {v. tr.} (Zahlung, Gehaltserhöhung)
We should instead award subsidies per pupil.
Wir sollten aber besser Beihilfen pro Schüler gewähren.
This must be remedied and the States concerned must be awarded logistical support in the follow-up to the initial emergency period.
Nunmehr kommt es darauf an, dieses Vakuum zu füllen und den betroffenen Staaten logistische Unterstützung bei den Maßnahmen der zweiten Dringlichkeitsstufe zu gewähren.
Furthermore, this programme must award operational grants to organisations active at European level in the field of equality between women and men.
Ferner sind im Rahmen dieses Programms Organisationen, die auf europäischer Ebene im Bereich Gleichstellung von Frauen und Männern tätig sind, Zuschüsse zu den Betriebskosten zu gewähren.

3. "grant, prize"

to award (também: to place)
volume_up
 vergeben [vergebend|vergeben] {v. tr.} (geben)
By my reckoning, that means we should today be awarding the prize four times over.
Meiner Berechnung nach heißt das, dass wir den Preis heute viermal vergeben sollten.
The way in which companies have awarded subcontracts is indeed a problem.
Es ist in der Tat ein Problem, wie Unteraufträge durch Firmen vergeben worden sind.
Only 3 % of public contracts were awarded on a transborder basis.
Nur 3 % der öffentlichen Aufträge werden grenzüberschreitend vergeben.

4. esporte: "penalty"

to award (também: to give)
volume_up
 verhängen [verhängend|verhängt] {v. tr.} (anordnen)
to award a penalty
einen Elfmeter verhängen

EN award
volume_up

  1. geral
  2. construção

1. geral

award (também: praise, distinction, accolade, commendation)
volume_up
 Auszeichnung {f.}
But the real award came from Society for Newspaper Design.
Aber die wahre Auszeichnung kam von der "Gesellschaft für Zeitungsdesign".
The Sakharov prize was an award for fighting terrible systems of bondage.
Der Sacharow-Preis war eine Auszeichnung für den Kampf gegen mörderische Systeme der Unfreiheit.
We've got the best school award for three years successively.
Wir haben drei Jahre in Folge die Auszeichnung als beste Schule erhalten.
award (também: cost, purchase, charges, prize)
volume_up
 Preis {m.}
And I said, "I'm going to win this award -- the South by Southwest Weblog award."
Und ich sagte, ich werde diesen Preis gewinnen – den South by Southwest Weblog-Preis.
The Sakharov prize was an award for fighting terrible systems of bondage.
Der Sacharow-Preis war eine Auszeichnung für den Kampf gegen mörderische Systeme der Unfreiheit.
And this is a video that has actually won an award as the best documentary of the year.
Und dieses Viedo hat einen Preis als beste Dokumentation des Jahres gewonnen.
award (também: to recompense, to remunerate, to reward, to requite)
volume_up
 belohnen {v.}
With the related summer campaign launched, Zurich Connect is awarding, amongst others, its 200,000 customers for their trust and for recommending Zurich Connect to others.
Mit der dazu lancierten Sommerkampagne belohnt Zurich Connect unter anderem ihre 200'000 Kunden für ihre Treue und dafür, dass sie Zurich Connect weiterempfehlen.
If this is the type of behaviour which results in people being awarded positions in the Commission, it is little wonder that Europe is doing so fantastically badly in everything it turns its hand to.
Wenn man für solch ein Verhalten mit einem Sitz in der Kommission belohnt wird, dann ist es auch nicht weiter verwunderlich, dass Europa bei allem, was es in Angriff nimmt, so kläglich scheitert.
award (também: reward, remuneration, payment, prize)
volume_up
 Belohnung {f.}
Some of them went out of sheer loyalty to the institution and went on the basis that they expected degagement to be awarded to them at a later date.
Einige gingen aus reiner Loyalität zu dieser Institution und auf der Grundlage, daß sie später als Belohnung in den Vorruhestand treten könnten.
award (também: appropriation, allowance, allocation, authorization)
volume_up
 Bewilligung {f.}
This means that a national referendum on the award of a general licence could be held in approximately 2013.
Gegen die von der Bundesversammlung genehmigte Bewilligung kann das fakultative Referendum ergriffen werden.
The Federal Office of Communications (OFCOM) has awarded the company SwissMediaCast AG (SMC) the radio licence for operating a new digital DAB+ transmitter network.
April 2012 die Bewilligung für den Betrieb eines neuen digitalen DAB+-Sendernetzes in der Deutschschweiz erteilt.
A key remedy for addressing this very real problem is the effective use of exit strategies as a prerequisite to the awarding of funding.
Ein Schlüsselelement bei der Bewältigung dieses schwerwiegenden Problems ist der wirksame Einsatz von Ausstiegsstrategien, die vor der Bewilligung von Fördermitteln vorgelegt werden müssen.
award (também: expert's report, expertise, survey, report)
volume_up
 Gutachten {n.}
award (também: reward, premium, prize money, prize)
volume_up
 Prämie {f.}
award (também: prize, award ceremony, awarding of a prize, prize-giving ceremony)
volume_up
 Prämierung {f.}
award
volume_up
 Urteilsspruch
award
volume_up
 Zuerkennung {f.}

2. construção

award (também: coat)
volume_up
 Auftrag
to award a contract
einen Auftrag erteilen
The Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC) has decided to award the new contract using an invitation procedure.
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) hat entschieden, den Auftrag in einem Einladungsverfahren neu zu vergeben.
Public authorities continue to award public contracts without following appropriate tendering procedures.
Die staatlichen Behörden vergeben auch weiterhin öffentliche Aufträge ohne die erforderlichen Ausschreibungsverfahren.

Sinônimos

Sinônimos (inglês) para "award":

award
English
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "award" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishThe award of the Nobel prize to Wangari Maathai is an example of what can be done.
Wir dürfen uns nicht scheuen, Forderungen an die Welt um uns zu stellen.
EnglishThe Board will also award a solidarity prize and decide whether to grant immediate aid.
Er verleiht auch den Solidaritätspreis und entscheidet, ob Soforthilfe gewährt wird.
EnglishThis year’s award winner was selected from a total of five art nominees.
Der diesjährige Preisträger wurde aus insgesamt fünf Künstlervorschlägen auserkoren.
EnglishCreating an award-winning documentary with Media Composer and a laptop
Produzieren einer preisgekrönten Dokumentation mit Media Composer und einem Laptop
English“M-Audio is truly honored to receive this prestigious award,” said McCall.
“M-Audio is truly honored to receive this prestigious award,” said McCall.
EnglishThe result is that these award criteria will be more restrictive in future.
Wir werden also in Zukunft mit diesen Zuschlagskriterien restriktiver.
EnglishWe might have to award ourselves a Lisbon medal for stamina at some stage.
Irgendwann werden wir uns wohl eine Lissabon-Medaille für Ausdauer ans Revers heften können.
EnglishThey will lead to the award of officially recognised dual or multiple diplomas.
Zweitens sollen Erasmus-Mundus-Stipendien für 4 200 Studenten aus Drittländern geschaffen werden.
EnglishThis was the winner of an international design award in, I think, 1966, something like that.
Das war der Gewinner eines internationalen Design-Preises, 1966 oder so.
EnglishThe questions of the award of contracts, buildings and staff are at issue.
Es geht um die Frage der Auftragsvergabe, um die Frage der Bauten und um die Frage des Personals.
EnglishNegotiations on the award of concessions must be completed without delay.
Was nun die Konzessionsvergabe betrifft, müssen die Verhandlungen schnell zu einem Ergebnis kommen.
EnglishYet this is exactly what threatens to occur following the award of patents on the BRCA 1 and BRCA 2 genes.
Genau das droht nämlich durch die Patenterteilung auf die Gene BRCA1 und BRCA2.
EnglishUniversities of applied sciences award federally recognised and internationally valid qualifications.
Die Fachhochschulen geben eidgenössisch anerkannte und international gültige Titel ab.
EnglishThe award of contracts across frontiers is still the exception.
Die grenzüberschreitende Auftragsvergabe ist weiterhin die Ausnahme.
EnglishI said, "I'm going to win an award," because I had never won an award in my entire life.
Aber ich könnte für die Leute im Internet berühmt werden.
EnglishSteve Cohen, Emmy® and ACE Award-winning editor (Before the Rains, 15 Minutes)
Steve Cohen: mit dem Emmy® und dem ACE Eddie-Award ausgezeichneter Cutter (Before the Rains, 15 Minuten Ruhm)
EnglishIn-depth training of bidders and a test auction will be an integral part of the award process.
Eine eingehende Bieterschulung und eine Testauktion sind fester Bestandteil der Vergabeverfahrens.
EnglishIt is wrong to award patents to ideas, to knowledge and – who knows where it will end – to life itself.
Die heutige Abstimmung ist ein klarer Sieg für Kreativität, Unternehmergeist und Vernunft.
EnglishCustomers also scored big with GRAMMY and ACE Eddie Award wins Learn More >
Avid Closes Euphonix Acquisition Learn More >
EnglishHe was about to board a plane, ready to go to be presented with an award by the President of Ireland.
Die Friedensmission ist auch weiterhin von überragender Bedeutung.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

English

Mais traduções no dicionário Alemão-Português.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases