Como se fala "according to" em alemão

EN

"according to" em alemão

EN according to
volume_up
{preposição}

1. formal

according to
volume_up
ausweislich {prep.} [form.]
I have now seen, much to my surprise, that according to the Minutes you did not see my request to speak.
Nun sehe ich zu meiner Überraschung, daß Sie meine Meldung nicht gesehen haben, ausweislich des Protokolls.
According to my memory and also to this document, which is produced by the Session Services, the President undertook to take up my complaint.
Meiner Erinnerung zufolge und auch ausweislich dieses Textes des Pressedienstes sagte der Präsident zu, sich der Sache anzunehmen.

Traduções parecidas para according to em Alemão

according
to accord verbo
to accord
accord substantivo
accord
to preposição
to

Exemplos de uso para "according to" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishRussia must strengthen its institutions and operate according to the rule of law.
Rußland muß seine Institutionen stärken und wie ein Rechtsstaat funktionieren.
EnglishAccording to him, operating at international level was more fun and more exciting.
Die Tätigkeit auf internationaler Ebene erschien ihm interessanter und spannender.
EnglishBut according to my father...... transferred me into West's training course.
Aber auf Anweisung meines Vaters versetzte er mich in den Ausbildungszug von West.
EnglishOn a sociological basis, moreover, there is discrimination according to birth.
Und in soziologischer Hinsicht gibt es Diskriminierung aufgrund der Geburt.
EnglishIn general, the administrative development work is progressing according to plan.
Insgesamt schreitet die Arbeit an der Verwaltungsreform wie geplant voran.
EnglishAccording to him, people have been dissatisfied with the European Union for years.
Die Bürger seien schon seit Jahren mit der Europäischen Union unzufrieden.
EnglishAccording to the documents, cooperation with the High Representative was fruitful.
In den Unterlagen ist von einer guten Zusammenarbeit mit dem Hohen Vertreter die Rede.
EnglishAccording to the original agenda, the competition reports should now follow.
In der ursprünglichen Tagesordnung sollten die Wettbewerbsberichte jetzt drankommen.
EnglishAccording to the law, however, Cyprus does not comprise two separate States.
Rechtlich gesehen bestehen jedoch keine zwei getrennten Staaten auf Zypern.
EnglishAccording to forecasts, it will rise by more than 100 % between 1995 and 2015.
Die Prognose sagt, im Zeitraum von 1995 bis 2015 insgesamt um über 100 %.
EnglishAccept the To Do text or modify the text according to your own preferences.
Übernehmen Sie die Vorgabe Zur Erledigung, oder ändern Sie den Text einfach.
EnglishBut if we plot them out according to their charges, some beautiful patterns emerge.
Wenn wir sie aber in einem Diagramm aufzeichnen, dann erscheinen einige schöne Muster.
EnglishThe missions in Sierra Leone and Timor-Leste have been downsizing according to plan.
Die Missionen in Sierra Leone und Timor-Leste wurden planmäßig verkleinert.
EnglishAccording to this publication, the United Kingdom has exactly no Protestants.
Darin wird behauptet, im Vereinigten Königreich lebten keine Protestanten.
EnglishThe key remaining tasks shall be defined according to their degree of priority.
Die verbleibenden zentralen Aufgaben werden in der Reihenfolge ihrer Priorität definiert.
EnglishAccording to the report, nearly every problem is something for the EU to get to grips with.
Die Vorschriften, die einer Änderung bedürfen, betreffen u. a. die Agrarpolitik.
EnglishAccording to our international obligations, we are not able to tax aviation fuel.
Wegen internationaler Verpflichtungen gibt es nicht die Möglichkeit, Kerosin zu besteuern.
EnglishAccording to scientists, in 100 years all the mountain glacier will be gone.
Aus wissenschaftlicher Sicht werden in 100 Jahren alle Berggletscher verschwunden sein.
EnglishMust be tough living your life according to a couple of scraps of paper.
Es muss hart sein, ein Leben wie deines zu leben, abhängig von einem Haufen Papier.
EnglishWhat is more, homosexuality is not illegal according to Egyptian law.
Darüber hinaus verstößt Homosexualität nicht gegen die ägyptische Gesetzgebung.