EN accord
volume_up
{substantivo}

1. geral

accord
volume_up
Akkord {m.} [form.] (Übereinstimmung)

2. Inglês Americano

accord (também: agreement, contract, convention, deal)
It is regrettable that the accord does not look beyond the regional context.
Bedauerlicherweise wird der breitere regionale Kontext in dem Abkommen nicht erwähnt.
The implementation of the Wye River Accord seems likely to proceed.
Mit der Umsetzung des Abkommens von Wye River geht es offenbar weiter.
I believe the Cotonou Accord is the right path.
Für mich ist das Abkommen von Cotonou der richtige Weg.

3. "harmony"

accord (também: harmony, harmoniousness)
Urges all parties involved, in the interest of all of the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony;
2. fordert alle beteiligten Parteien nachdrücklich auf, im Interesse aller Einwohner Neukaledoniens ihren Dialog im Rahmen des Abkommens von Nouméa in einem Geist der Harmonie fortzusetzen;
Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony;
2. fordert alle beteiligten Parteien nachdrücklich auf, im Interesse aller Einwohner Neukaledoniens ihren Dialog im Rahmen des Abkommens von Nouméa in einem Geist der Harmonie fortzusetzen;

Exemplos de uso para "accord" em alemão

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

EnglishTax assessment occurs largely in accord with the principle of self-declaration.
Steuerveranlagung erfolgt weit gehend nach dem Prinzip der Selbstdeklaration.
EnglishThe only question is whether they accord with the basic law principle of relativity.
Die Frage ist nur, ob sie noch dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen.
EnglishOnce it has been presented, the Council will certainly accord it the greatest priority.
Sobald diese Mitteilung vorliegt, wird der Rat ihr höchste Priorität einräumen.
EnglishThat is why the Foundation in Turin will have to accord it due significance.
Daher braucht sie auch innerhalb der Stiftung in Turin einen wichtigen Patz.
EnglishThis is why I have good reason to believe this peace accord sets the tone for the future.
Deshalb möchte ich auch nicht sagen, dieses Friedensabkommen habe nichts gebracht.
EnglishMr Färm, too, is right to accord enlargement the prominence that it deserves.
Auch bei dem Kollegen Färm nimmt die Erweiterung zu Recht einen herausragenden Platz ein.
EnglishA bilateral accord in the field of air transport dating from 1968 was updated in 2010.
1968 wurde ein bilaterales Luftverkehrsabkommen abgeschlossen, das 2010 angepasst wurde.
EnglishBackground material The new Basel Capital AccordThe SFBC info kit on Basel II
GrundlagentexteThe new Basel Capital AccordBasel-II-Dossier der EBK
EnglishThe alternative to the accord with the USA is not some other agreement with better standards.
Die Alternative zur Vereinbarung mit den USA bringt keine besseren Standards.
EnglishBut optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord.
Optimale Effizienz stellt sich aber nicht zwangsläufig von allein ein.
EnglishThe silence of the Iranian people does not mean that they have given in of their own accord.
Das Schweigen der iranischen Bevölkerung steht nicht für ihre freiwillige Resignation.
EnglishHow does this actually accord with the Union's policy on competition?
Wie vereinbart sich dies eigentlich mit der Wettbewerbspolitik der Union?
EnglishEven if it doesn't accord to the typical way we see this problem.
Selbst wenn es nicht der typischen Art entspricht, wie wir das Problem sehen.
EnglishThe purpose of his visit was to reach an accord on how to stop cigarette smuggling.
Ziel des Besuchs war der Abschluß einer Vereinbarung zur Verhinderung des Zigarettenschmuggels.
EnglishWe should not raise expectations that bear no accord with reality.
Wir dürfen keine Erwartungen wecken, die der Realität nicht standhalten.
EnglishWe were not going to leave until the peace accord was signed."
Wir würden nicht weggehen, ehe nicht der Friedensvertrag unterzeichnet war.
EnglishThe implementation of the Wye River Accord seems likely to proceed.
Mit der Umsetzung des Abkommens von Wye River geht es offenbar weiter.
EnglishWe need framework rules which do not accord preferential treatment to one side.
Wir brauchen Rahmenregelungen ohne einseitige Bevorzugung.
EnglishThe Danish Presidency has chosen to accord this area top priority.
Der dänische Ratsvorsitz hat beschlossen, diesem Bereich eine hohe Wichtigkeit beizumessen.
EnglishIf the Americans and Europeans reach an accord, we shall have made a significant step forward.
Wenn die Amerikaner und Europäer einig werden, haben wir einen wesentlichen Schritt gemacht.