Como se fala "szekér" em inglês

HU

"szekér" em inglês

HU szekér
volume_up
{substantivo}

szekér (também: targonca, kocsi, kézikocsi, kordé)
volume_up
cart {subst.}
A fegyveresek kísérte szekér átdöcögött a téren, és megállt az emelvény lépcsőjénél.
Men-at-arms and farm cart crossed the square, halted at the platform steps.
Egyetlen szekér szállította a holmijaikat.
A single rough cart, drawn by a mule, was all their transport.
A szekér az út közepén állt, és Yossipnak nyoma sem volt sehol.
The cart had halted in the middle of the lane and Yossip was nowhere to be seen.
szekér (também: targonca, szán, pőrekocsi, söröskocsi)
volume_up
dray {subst.}
A kockaköveken egy áruszállító szekér döcögött végig hangos kerékzörgéssel.
An occasional wagon clattered along the cobblestones.
A nagy tábortűz zsarátnokai még izzottak, füstölögtek a szekér mögött.
A large hearth still smouldered, its dying embers just beyond the wagon.
Aillas, kihasználva a lehetőséget, befutott a szekér mögé.
While their attention was distracted, Aillas ran behind the wagon.

Exemplos de uso para "szekér" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

HungarianRemélem, nem akad el a sárban - pillantott Lancelet a szekér elé fogott ökrökre.
I hope it does not get mired in all this mud, Lancelet said, looking at the yoke of oxen hauling it.
HungarianÉvszázadok óta nem járt errefelé szekér, ezért az ösvény összeszűkült.
No wagons had come this way in centuries, and the track was narrow.
HungarianTehol a legközelebbi hídra pillantott, s egy percig nézte az áthaladó szekér- és gyalogosforgalmat.
Tehol glanced up at the nearest Third Height bridge, watched people and carts moving across it.
HungarianKörülöttünk mindenki elkezdett énekelve válaszolni az ő sorára: "Jó hír, jó hír, szekér jön.
And from all around as people started singing and answering back, he sang: "Good news, good news: Chariot's coming.
HungarianEz a sereg, amely a hazájukat lerohanni jött, olyan harci szekér, amelyet nem fognak egykönnyen visszafordítani.
This army that had come to invade then- homeland was a juggernaut that would not be turned away easily.
Hungarian- A szekér rakománya természetesen most már a te tulajdonod.
These articles are naturally yours to bestow.
HungarianYossip begördítette a holttestet az árokba, a kölcsön lovat a szekér mögé kötötte, aztán visszatért a tisztásra.
Yossip rolled the corpse into the ditch, and returned to the meadow, leading the horse Zuck had ridden behind the can.
HungarianA többi szekér meg bricska már indulófélben volt; jó részük már el is tűnt, eltűntek a hátaslovak és öszvérek is.
The other wagons and buggies were pulling out now; most of them and all the saddled horses and mules were already gone.
HungarianAz utcán lovak dobogtak, szekér zörgött.
HungarianJó hír, jó hír, szekér jön.
HungarianMiattam megy ez a béna szekér.
HungarianMinden század mellett erős szekér állt, ezek mindegyike dresh ballisztát cipelt, lövésre készen, nagy hatású lövedékkel betöltve.
Flanking each company were massive wagons, and on each squatted a Dresh ballista, its magazine loaded with a thirty-six-quarrel rack.
HungarianA szekér nem túl gyors jármű.
HungarianJó hír, jó hír, szekér jön.
HungarianSzekér nincs mondta Stark.
HungarianJó hír, szekér jön.
HungarianA fejlődés azonban mindeddig ismeretlen fogalom volt Oroszországban, aminek az volt az oka, hogy errefelé a szekér próbálta húzni a lovat.
The recipient of the wealth had always tried to generate that wealth- and political figures are always pretty hopeless in that department.
HungarianMost bicegve kibukkant a kunyhó sarkánál, és fensőbbséges magabiztossággal beszélni kezdett a két férfihoz, közben a szekér felé mutogatott.
She came hobbling around the side of the hut and, facing the two, spoke in a voice of confident authority, though Aillas could not hear her words.
HungarianEgy kereskedőút vezetett tovább előre, és néhány szekér el is haladt előtte éppen akkor, míg a másik irányban egy kis medence csillogott.
Ahead was the roadwhere a few carts were creaking past, bearing farmers of Shadowdale who glanced her way curiouslyand to her right was a placid pool.
HungarianBallottot, valamennyi fogat, szekér és kocsis bent volt az istállóban, csak Ludus nem.
On Monday evening, when Boon came in to relieve Mr Ballott for the night shift, all the teams and wagons and drivers were in except Ludus.