Como se fala "réteg" em inglês

HU

"réteg" em inglês

volume_up
réteg {subst.}

HU réteg
volume_up
{substantivo}

réteg (também: szint, sínfektető munkás, tojó)
volume_up
layer {subst.}
Legenda, sport és részletek, réteg réteg után, teljes összhangban.
Layer after layer of legend, sport, details that resonate.
A tojásokat ködszerű réteg fedi, ha belenyúlok, arra reagál.
There's a layer of mist just covering the eggs... that reacts when broken.
- Felszín nyugodt, moderált réteg száz láb mélységben.
'Flat calm on the roof, a moderate layer at about one hundred feet.
réteg (também: takaró, felöltő, bőr, bevonat)
volume_up
coat {subst.}
Ha festeni kell, elég lesz egy réteg, szép fekete festék, ugyanolyan, mint a korlátokra...
Now, we should paint it, just a nice coat of black paint is all it needs, just like the railings...'
Egy újabb réteg viaszra volt szükség ahhoz, hogy helyrehozza a kárt.
Another coating of wax was needed, to repair the damage.
Különös gonddal ügyeljünk az oldatok felvitelekor, mert a réteg könnyen reped.
Take particular care during the application of solutions because of the fragile nature of the coating.
réteg (também: futószalag, egyesület, társaság, banda)
volume_up
band {subst.}
réteg (também: bevonás, burkolás, bevonat, alapozás)
volume_up
coating {subst.}
Egy újabb réteg viaszra volt szükség ahhoz, hogy helyrehozza a kárt.
Another coating of wax was needed, to repair the damage.
Különös gonddal ügyeljünk az oldatok felvitelekor, mert a réteg könnyen reped.
Take particular care during the application of solutions because of the fragile nature of the coating.
réteg (também: előleg, foglaló, lerakódás, letét)
volume_up
deposit {subst.}
réteg (também: lemez)
volume_up
lamina {subst.} (laminae)
réteg (também: szegély, szegés, telér, varrat)
volume_up
seam {subst.}
Száguldunk egy hiperösszekapcsolt világ felé, ahol mindegyik kultúra és minden társadalmi réteg tagja hozzáfér az intelligens és gyors mobileszközökhöz.
We are hurtling towards a hyper-connected world where citizens from all cultures and all social strata will have access to smart, fast mobile devices.
Ha minden társadalmi réteg számára azonos orvosi ellátást tudunk biztosítani, a társadalom is hatékonyabb lesz gazdasági, pénzügyi és politikai értelemben egyaránt.
When we are able to ensure equal medical care for all population strata, society will become more efficient in the economic, financial and political sense.
réteg
volume_up
stratum {subst.} (strata)
Ha minden társadalmi réteg számára azonos orvosi ellátást tudunk biztosítani, a társadalom is hatékonyabb lesz gazdasági, pénzügyi és politikai értelemben egyaránt.
When we are able to ensure equal medical care for all population strata, society will become more efficient in the economic, financial and political sense.
Száguldunk egy hiperösszekapcsolt világ felé, ahol mindegyik kultúra és minden társadalmi réteg tagja hozzáfér az intelligens és gyors mobileszközökhöz.
We are hurtling towards a hyper-connected world where citizens from all cultures and all social strata will have access to smart, fast mobile devices.
réteg (também: sáv, csík, sugár, vonás)
volume_up
streak {subst.}

Exemplos de uso para "réteg" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

HungarianNégy réteg szövetet kellet átvágnia... és egy hüvelyk bőr alatti zsírréteget.
He had to slice through four layers of tissue... and up to an inch of subcutaneous fat.
HungarianHat rétege van -- három réteg műanyag, alumínium -- amelyeket összeragasztottak.
There are six layers -- three layers of plastic, aluminum -- which are are sealed together.
HungarianKilencven centi volt a bősége, nyolc réteg alsónadrágot és tornanadrágot takart.
They were thirty-six inches in the waist and covered eight layers of briefs and gym shorts.
HungarianŐk még mindig ott kallódnak a foglalkoztatható demográfiai réteg alján.
They are still well adrift at the foot of the demographic employment league.
HungarianUjjnyi hosszú, egyik felén lapított fémtárgy, amire vastag réteg cseppkő ült ki.
Finger-length and tapered at one end, the metal object within swallowed by thick calcifications.
HungarianA halálra ítélt kunyhó tetejét három réteg homokzsák és egy álcaháló alkotta.
Camouflage netting had been added to reduce the chance of notice.
HungarianAmi azt illeti, Sybil több réteg pávakék színű ruhaneműt viselt, sok ráhímzett jellel...
Actually Sybil wore quite a lot of clothes, peacock blue, and lots of embroidered symbols.
HungarianBár demagógiának tűnhet vagy egy réteg újabb kiváltságának, ebben az esetben nem erről van szó.
Though it may seem like demagogy or another caste privilege, in this case it is not.
HungarianÉpnek látszott, de hát ki tudná ezt megállapítani két réteg ruhán át?
It seemed intact, but who could tell through two layers of clothing?
HungarianNagyobb méretű kincseit - a lábakat és a karokat - több réteg nejlonba csavarva tartotta.
His larger treasureslegs and armswere tightly sealed in multiple layers of Reynolds Plastic Wrap.
HungarianLégkörünk úgy épül fel, hogy két különböző réteg véd bennünket.
Our atmosphere is formed in such a way that there are two different layers that protect us.
HungarianA réteg fölött különben is nagy a háttérzaj, ott már nem kell tartanunk tőlük.
By maneuvering radically, we're tipping our hand.'
HungarianMinden egyes réteg nedvesebb volt, ahogy a letekeréssel testének különös szöveteihez közeledett.
Then he began to unwind the bandage, the layers growing wetter as they got closer to his strange flesh.
HungarianA három réteg üvegen át látta Dannyt a kocsiban.
From here he could see Danny in the bug through three sets of glass.
HungarianA konyhában lerakódott tizenhárom réteg por lemosva.
The thirteen layers of dust in the kitchen had been washed away.
HungarianA külső réteg két helyen megégett, ahol a sugarak átlyukasztották a pajzsot, és megperzselték a burkolatot.
The outer skin was seared in two places, where beams had penetrated the shields to blister the skin.
HungarianRicks meg volt győződve róla, hogy a réteg alatt tartózkodó Akula most már nem hallhatja őket.
It changed acoustical conditions drastically and, Ricks judged, should eliminate any chance that the Akula had him.
HungarianRagyogó nyalábok hasítottak a vízalatti derengésbe a leveles réteg résein át, az egyik éppen Orley előtt.
Shafts of brilliance shot into the gloom through openings in the leafy roof, one right in front of Orley.
HungarianVastag moha derékaljon háltak, több réteg állatprém alatt.
They had slept under furs on a platform of moss.
HungarianNyögött, rángatózott és hányingere támadt, a torkára mintha valami nyers ízű réteg telepedett volna.
He was caught in their coils, their substance melting into his skin and pouring into his nose and mouth, choking him.