Como se fala "rángatózik" em inglês

HU

"rángatózik" em inglês

HU

rángatózik {verbo}

volume_up
rángatózik (também: meglök, megránt, lök, ránt)
Nagyokat lépek, gyorsan szedem a lábam, és igyekszem nem nézni, ahogy Deck rángatózik, vonaglik.
My stride is long and quick, and I try not to watch him jerk and shuffle.
Deck rettentő ideges, arca többet rángatózik, mint általában, feje a legkisebb zajra is megrándul.
Deck is very nervous, his face twitching more than usual, his head jerking at the slightest sound.
Henry kicsavart pózban ült a másik kocsi hátsó ülésén, figyelte, ahogy a mögötte álló járműben ülő figura rángatózik a volán mögött.
Henry sat twisted around in the back seat of the other Humvee, watching as the figure in the vehicle parked behind him jerked back and forth behind the wheel.
rángatózik (também: izgul, drukkol, ideges, idegeskedik)
rángatózik (também: reszket, remeg, inog, megremeg)
rángatózik (também: rángat, megránt)
Látják, ennek ellenére az arca most is rángatózik.
Notice the same twitch, even though he is unconscious?
Varjú keserűen felnevet, és álmában rángatózik, mert menekül.
Crone cackles with bitter spit, and twitches with dreams of flight.
Fogadok, hogy most is rángatózik a bal szeme - morgott Quentin testvér.
I'll bet your left eye is twitching like crazy, said Brother Quentin.

Exemplos de uso para "rángatózik" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

HungarianÉrezte, hogy a háló rázáródik valamire, ami rángatózik, vonaglik, azután elmenekül.
He felt the net close on something that twisted and squirmed and then darted away.
HungarianFogadok, hogy most is rángatózik a bal szeme - morgott Quentin testvér.
I'll bet your left eye is twitching like crazy, said Brother Quentin.
HungarianA Toyota rángatózik és nagyokat lő, mint mindig, de legalább megy.
The Toyota sputters and spits, as usual, but at least it's moving.
HungarianVarjú keserűen felnevet, és álmában rángatózik, mert menekül.
Crone cackles with bitter spit, and twitches with dreams of flight.
HungarianDeck rettentő ideges, arca többet rángatózik, mint általában, feje a legkisebb zajra is megrándul.
Deck is very nervous, his face twitching more than usual, his head jerking at the slightest sound.
HungarianSusan látta, hogy McGee egyik szemhéja idegesen rángatózik.
Susan saw that there was a nervous tic in his left eye-lid.
HungarianBiztos vagyok benne, hogy Deck akkor is remeg meg rángatózik, amikor mélyen alszik, de most aztán tényleg nagyon remeg.
I'm sure Deck shakes and twitches when he's sound asleep, and he's really trembling now.
HungarianLáttam, hogy rángatózik az orra, miközben ezt feldolgozza.
I could see her nose twitching as she worked on this.
HungarianFészkelődik, rángatózik, törli az izzadságot a homlokáról.
He fidgets, twists, wipes sweat from his forehead.
HungarianDe már annak is örült, hogy legalább nem remeg, nem rángatózik a bőre úgy, mintha le akarna foszlani a csontról.
At least the twitches and that weird my-skin-is-crawling-right-off-the-bones sensation had pretty much stopped.
HungarianHenry kicsavart pózban ült a másik kocsi hátsó ülésén, figyelte, ahogy a mögötte álló járműben ülő figura rángatózik a volán mögött.
Henry sat twisted around in the back seat of the other Humvee, watching as the figure in the vehicle parked behind him jerked back and forth behind the wheel.
HungarianGurgeh fejében élénk, gyorsan elsuhanó kép maradt meg Yomonul arcáról: állkapcsai összeszorítva, vér csurog az arcán, szemei kimerednek, és az arca rettenetesen rángatózik.
Gurgeh had a fleeting, vivid impression of Yomonul's face; jaw clamped shut, blood trickling over his chin, eyes staring, a tic working furiously on the side of his face.