Como se fala "ellenkező" em inglês

HU

"ellenkező" em inglês

volume_up
ellenkező {subst.}
EN
volume_up
ellenkező {adj.}
EN
Mais informações
Traduções e exemplos

HU ellenkező
volume_up
 {substantivo}

ellenkező (também: sarki, poláris, sark-, homlokegyenest ellenkező)
volume_up
 polar {subst.}
Homlokegyenest ellenkező politikára van szükségünk.
The policy should be the polar opposite of this.
ellenkező (também: tűzálló, hőálló, makacs)
volume_up
 refractory {subst.}
ellenkező
volume_up
 resisting {subst.}
ellenkező (também: ellentét, hátlap, ellentétes, fordítva)
volume_up
 reverse {subst.}
Ellenkező irányba veselkedett neki az ajtónak, nem húzta, hanem nyomta.
He reversed the direction of his effort, pushing the door instead of pulling it.
Az orsót ellenkező irányba forgatva megfeszítette a tartókábeleket, és a kijelzőn nézte, mekkora súly bírnak el.
Reversing the winch, she tightened the line and tested the grapnel's grip.
Ezek a pozitív tendenciák azonban gyorsan ellenkező irányt vettek egy olyan országban, ahol terjed a terror.
These positive trends have been quickly reversed, however, in a country where terror is spreading.

HU ellenkező
volume_up
 {adjetivo}

ellenkező (também: ellentétes, szemben levő)
volume_up
 opposite {adj.}
A bűnös diktátorok szándékával éppen ellenkező hatást kell, hogy kiváltson.
They must have the opposite effect to the one the criminal dictators intended.
Szétváltak, és lábujjhegyen lopakodva elindultak ellenkező irányba.
They separated and went in opposite directions on tiptoe.
A részecskéknek vannak antirészecskéi is, ellenkező előjelű a töltéssel.
These particles also have anti-particles, which have opposite charges.
ellenkező (também: ellentétes, makacs, akaratos, nyakas)
volume_up
 contrary {adj.}
Valójában álláspontja éppen ellenkező.
Its position is quite the contrary, in fact.
Ennek következtében az előbbiekkel ellenkező szokások kaptak lábra ama polgárok között, kik életben maradtak.
Whereby, practices contrary to the former habits of the citizens could hardly fail to grow up among the survivors.
Valójában épp az ellenkező hatást éri el, mivel ez a törvény jócskán megerősítheti a tudatlanságot, a tabukat és megbélyegzést.
But it actually does the contrary, because this law may well foster ignorance, taboo and stigma.
ellenkező
volume_up
 opposing {adj.}
Gyakran voltunk ellenkező véleményen, de jó munkát végzett biztosként.
We have often held opposing views, but he has been a good Commissioner.
Bocsásson meg, de nem adta meg a szót az ellenkező oldalnak.
(FR) Mr President, excuse me, but you have not given the floor to the opposing side.
A csúszda felé nézett, aztán az ellenkező irányba, a mérleghinta és a hinta felé, amin nem ült más, csak a szél.
His eyes ticked off the slides, the opposing angles of the seesaws, the swings in which only the wind sat.
ellenkező (também: ellentétes, ellentmondó, egymásnak ellentmondó)
volume_up
 conflicting {adj.}
ellenkező (também: megfordított)
volume_up
 inverse {adj.}
ellenkező (também: makacs, önfejű, akaratos, ellenszegülő)
volume_up
 recalcitrant {adj.}
Exemplos de uso

Exemplos de uso para "ellenkező" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

HungarianA kőhalom valóban százméternyire volt a hajlat mögött, de az ellenkező irányban.
The cluster of rocks was a hundred yards around the curve of the hill, all right.
HungarianNyaka köré törülközőt csavartak, s végét az oszlop ellenkező oldalán csomózták meg.
One towel passed round the throat and was secured at the back of the pillar.
HungarianEllenkező esetben az európai támogatások nem fogják elérni a megfelelő célkitűzéseket.
Otherwise, the European funds will not be able to achieve the relevant objectives.
HungarianEllenkező esetben mi végezzük el a munka oroszlánrészét, ők pedig semmit sem tesznek.
Otherwise, we will be doing all the hard work and they will be doing nothing.
HungarianEllenkező irányba veselkedett neki az ajtónak, nem húzta, hanem nyomta.
He reversed the direction of his effort, pushing the door instead of pulling it.
HungarianAz ellenkező irányba, a hazatelepülés tekintetében igen kevés előrehaladás történt.
In the other direction, very little progress is being made with regard to repatriation.
HungarianRemélem, hogy rávehetjük a még mindig ellenkező tagállamokat, hogy meggondolják magukat.
I hope that we can make those Member States which are still opposed see sense.
HungarianEllenkező esetben egyszerűen tönkretesszük termelőink versenyképességét.
Otherwise, you will simply be making it impossible for our farmers to compete.
HungarianAmikor a baloldali mutató kitért, a bal oldali az ellenkező irányba mozdult el.
As the indicator on the left moved one way, its counterpart on the right moved the other.
HungarianEllenkező esetben a Parlament továbbra sem tudja elfogadni a TFTP-megállapodást.
Otherwise, Parliament will remain unable to agree to a TFTP agreement.
HungarianEllenkező mormolás jött, de az idős mágus villogó szemmel hallgattatta el a megszólalókat.
He quelled them with fire leaping in his old eyes and continued, Yes, disgust me.
HungarianMinden egyes Európából Dél-Koreába exportált autóra 15 ellenkező irányból érkező autó jut.
For every car that we export to South Korea from Europe, 15 come the other way.
HungarianEllenkező esetben a konfliktusok megoldása helyett csak tovább súlyosbítjuk őket.
Otherwise, we will only deepen the conflicts rather than resolve them.
HungarianEz viszont pont az ellenkező hatást váltaná ki az élelmiszertermelésben és a gazdaságban.
This, in turn, would have adverse effects on food production and the economy.
HungarianEllenkező esetben négy szavazásunk van és elutasítjuk, amihez öt kell.
Otherwise, we will have had four votes and rejected it, which requires five votes.
HungarianEllenkező esetben ez azt jelentené, hogy még mindig ott lenne az embriószelekció problémája.
Doing so would mean that we would still be faced with the selection of embryos.
HungarianA kövér puhány a pulttal ellenkező irányba hajolt, fehér karikákkal a szeme körül.
The fat softy was leaning against the counter, white around the eyes.
HungarianTe épp az ellenkező irányba néztél, ugyanarra, ahová a zseblámpa világított.
You were facing the other way, the same way as the torch was pointing.
HungarianMellette, ellenkező irányba fordított orral, kicsiny, ütött-kopott kocsi állott.
Close to it and pointed the other way was a small battered coupe.
HungarianEllenkező esetben, a csúcstalálkozók elveszítik valódi tartalmukat, és az sem lenne jó.
Otherwise, we will have summits with no real content, and that would not be good either.

Mais pelo bab.la

Aprenda outras palavras

Hungarian

Mais traduções no dicionário Português-Inglês.

Jogo da forca Jogo da forca Jogar ou estudar vocabulário? Por que não unir o útil ao agradável? Jogar agora
Morar no exterior Viver no exterior: simples e fácil Tudo o que você precisa saber sobre a vida num país estrangeiro Leia mais
Frases Fale como um nativo Frases úteis traduzidas do português para 28 idiomas. Ver frases