Como se fala "átázott" em inglês

HU

"átázott" em inglês

HU átázott
volume_up
{adjetivo}

átázott (também: átitatott)
volume_up
soaked {adj.}
A csuromvizes Gwenhwyfar átázott szoknyácskájában, amint Lancelet kezébe kapaszkodik.
Gwenhwyfar, water-draggled, her skirts soaked, clinging to Lancelet's hand.
Különös, de az órám még mindig járt, bár teljesen átázott.
Strangely enough my watch, though soaked with water, still continued to function.
Flick teljesen átázott a mocsárban, Shea derékig lett vizes.
Flick was completely drenched by the swamp waters, and Shea was soaked from the waist down.
átázott (também: ragacsos, lucskos, sületlen, átitatott)
volume_up
sodden {adj.}
Átázott pulóvereiket is lerángatták magukról, és találtak néhány kabátot helyettük.
They'd also stripped off their sodden sweaters and found jackets to wear.
Átázott, fekete gyapjút láttam, éjfekete bőrmellényt, női lastexnadrágot.
I saw wool, sodden and black, a leather jerkin blacker than ink, a pair of slacks.
Laura elrakta az átázott zsebkendőket kabátja zsebébe.
Laura tucked the sodden tissues in one coat pocket.
átázott (também: nyirkos, nedves, ragacsos, nyúlós)
volume_up
soggy {adj.}
Hónapokig csak egy szerencsétlen, átázott kis állatka volt.
He was a very soggy little animal for several months.'
Levette a kabátját, ledobta átázott cipőit, és fogódzót keresett.
Dropping his coat, he kicked off his soggy shoes and tested handholds.
Csak most éreztem, hogy fúj a szél; az átázott ruhán át úgy hasított belénk, mint a kés.
For the first time I realised that there was a breeze -- it cut like a knife through our soggy clothes.
átázott (também: puha, szivacsos, likacsos)
volume_up
spongy {adj.}
Csak átázott huzatot és egy pár ülést talált.
He found spongy upholstery, and a pair of seats.

Exemplos de uso para "átázott" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

HungarianA faágakon koromfekete hollók ültek éhes szemmel és átázott tollakkal.
Sooty ravens hunched on tree-limbs, their feathers wet and their eyes angry.
HungarianEgyre jobban esett, Sparhawk átázott köpenyének alja hozzátapadt a lovag lábához.
It was raining harder now, and Sparhawk's cloak had begun to drip down the backs of his bare legs.
HungarianA farmerja egyik szára széttépve, -rágva, és a térde fölött átázott, piszkos gézkötés.
One leg of her jeans had been chewed away, and there was a sopping bandage just over her knee.
HungarianTalen átázott tunikája mélyéről előszedte Kalten gyűrűjét.
Talen reached inside the wet tunic and drew out Kalten's ring.
HungarianAz eső verte, ruhája a poncho ellenére is átázott.
The rain whipped at David, soaking him in spite of the poncho.
HungarianAz átázott-átfázott Tay félrehúzódva kuporgott evés után, bámulta a homályt és mélyen elgondolkozott.
Damp, chilled, and lost in thought, Tay sat by himself when the meal was finished and stared out into the gloom.
HungarianTegnap volt egy forró medence is és mi belementünk és teljesen átázott az összes ruhánk.
Last night there was one with a hot tub in it and we all got in the hot tub and got totallyjust soaking wet in all ofour clothes.
HungarianNadrágszára, cipője átázott, de nyirkos volt a válla is.
HungarianLestrade az ajtót támasztotta, átázott kabátja gőzölgött egy kicsit, ajka utálatos vigyorra nyílt.
I thought, and not for the first time, how at home that pale face and limp forelock would have looked on a post-office bulletin board.
HungarianLilára színezte az átázott kék lepedőt.
Soaking into the blue sheet, it looked purple.
HungarianÁtázott zsákom súlyosan nehezedett a hátamra.
HungarianÁtázott, fázott, halálosan kimerült volt.
HungarianPulóvere átázott az esőtől.
HungarianÁlltányi ereje se volt már, leült hát, és átázott, sáros lábát a parazsas serpenyő fölé tette, hogy egy kicsit átmelegedjék.
As he no longer had any strength left with which to stand, he sat down on a little stool and put his two feet on the stove to dry them.
HungarianAz égett ruha átázott tőle.
HungarianTermészetesen nem volt mivel világítanunk Hideg Sandra elemlámpája átázott , és az ájulás kerülgetett a hőségtől, amikor beléptünk.
Of course we had no light with us-Cold Sandra's flashlight was drenched-and we were near to fainting from the heat when we got inside.
HungarianA haja átázott.
HungarianÁtázott, reszketett.
HungarianTeljesen átázott.
HungarianAz eső kitartóan hullott, mozgó árnyakká homályosítva az arcokat és testeket, a hideg, vigasztalan párában föld és ember egyaránt átázott.
The rain continued to fall steadily, masking faces and bodies until they were merely moving shadows, drenching men and earth alike in a cold, cheerless haze.