Como se fala "boue" em inglês

FR

"boue" em inglês

FR boue
volume_up
{feminino}

boue (também: vase, gadoue, patouille, michepape)
volume_up
mud {subst.}
L'excellente armée canadienne a été traînée dans la boue, mais on n'a rien réglé.
Canada's fine military is dragged through the mud and still there is no resolution.
Merci, Madame, pour votre courage, car vous avez dû affronter des torrents de boue.
Thank you, Madam, for your courage because you had a lot of mud thrown at you.
Une boue hautement toxique a envahi les champs et les villages environnants.
The mud with its highly toxic chemical contents flooded the neighbouring fields and villages.
boue
volume_up
sludge {subst.}
Catastrophe en Hongrie provoquée par des coulées de boue (débat)
Sludge catastrophe in Hungary (debate)
h) Boue contaminée par des PCB, PCT ou PBB;
(h) Sludge contaminated with PCBs, PCTs or PBBs;
Le problème de gestion des boues d’épuration devrait de ce fait être définitivement réglé.
This is expected to resolve definitively the problem of sewage sludge management.
boue (também: poussière, scandale, saleté)
volume_up
dirt {subst.}
Look at all that dirt you've brought in.
to drag sth in the dirt
17.10.1 L'embout de remplissage doit être immobilisé en rotation et doit être protégé contre la poussière, la boue et l'eau.
The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
boue (também: purin, lisier)
volume_up
slurry {subst.}
Les types de déchets à traiter doivent être des liquides, des gaz ou des solides sous forme de fine boue liquide pompable.
Waste types to be treated must be liquid or gas, or solid if in the form of a fine slurry which can be pumped.
Le cyanure utilisé dans le traitement de la boue enrichie est réutilisé et les résidus de cyanure sont détruits après le processus.
Cyanide used in processing the enriched slurry is reused and the residuals of cyanide are destroyed after the process.
Tel est le cas en particulier pour les techniques qui exigent l'achat d'équipement, par exemple des applicateurs de boue peu polluants.
This is especially so when an abatement technique requires the purchase of capital equipment, e.g. reduced-emission slurry applicators.
boue
volume_up
muck {subst.} [lit.] (mud)
boue (também: vase)
volume_up
ooze {subst.}
Cette boue toxique figure sur la liste des substances d'intérêt prioritaire.
This toxic ooze was included on the priority substances list.
Voilà une mesure rentable pour protéger l'environnement et garder les enfants à distance de la boue.
That was the cost effective measure for environmental protection to keep the kids away from the ooze.
Monsieur le Président, essayez de dire aux gens qui ont de la boue toxique qui envahit leur sous-sol que le processus fonctionne.
Speaker, try to tell the people who have toxic ooze coming into their basements that the process is working.

Exemplos de uso para "boue" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

FrenchIl est absolument extraordinaire de critiquer les gens et de les rouler ainsi dans la boue.
It is absolutely extraordinary to criticize people and to put them in the gutter.
FrenchDans cette boue qui suintait, il y avait de l'arsenic et d'autres produits chimiques.
Arsenic and other chemicals were in this concoction which was leaking.
FrenchToutefois, au fur et à mesure des années, ils se sont enfoncés dans la boue de l’illégalité.
However, as the years have gone by, they have got deeper into the mire of illegality.
FrenchElle prétend que c’ est sans danger et crée de grands bassins de décantation de boue rouge.
That is a sin from the past; the company concerned has gone and the mess needs to be cleaned up.
FrenchDans la boue et la puanteur... il se souvenait de notre soirée.
In the stench and slime of the feedlot...... he'd remember how I'd looked the night before.
Frencha) Il ne doit pas être monté de bavettes de garde-boue ou autres dispositifs antiprojection supplémentaires;
Spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted.
Frenchc) Risques de lahars et de coulées de boue liés aux éruptions du mont Pinatubo
(c) Lahar and mudflow hazards from Mount Pinatubo
FrenchMonsieur le Président, la semaine dernière, d'énormes coulées de boue ont dévasté la région de Sarno, en Italie.
Mr. Speaker, last week's massive mudslides devastated the region of Sarno, Italy.
FrenchLe 7 août 2009, le typhon Morakot a frappé Taïwan, causant de graves inondations et d'importantes coulées de boue.
On 7 August 2009 Taiwan was hit by Typhoon Morakot, causing major flooding and mudslides.
FrenchUne coulée de boue a rayé de la carte tout un village, engloutissant des centaines de personnes sur son passage.
One mudslide wiped an entire village off the map and killed hundreds.
FrenchToutefois, au fur et à mesure des années, ils se sont enfoncés dans la boue de l’ illégalité.
Secretary of State Rice pointedly said last week that the US has respected the sovereignty of other countries.
FrenchCar Nous les avons créés de boue collante
Indeed, We have created them (human beings) from a sticky clay.
FrenchUn tel reportage a pour but de traîner dans la boue ceux qui sont en première ligne, politiquement parlant.
It merely serves to drag politics through the mire.
FrenchLe risque qu'une personne traversant la vallée de Belham soit emportée par une coulée de boue est évalué à 1 % par an.
People crossing the Belham Valley are at risk from mudflows.
FrenchIl y a deux ans, cette route s'est effondrée lorsqu'une énorme coulée de boue entraîna environ 75 mètres de la route dans le ravin.
Two years ago, that road collapsed when a huge mudslide swept about 75 metres of roadway into a ravine.
FrenchBerlusconi a raconté la plaisanterie suivante : savez-vous pourquoi une victime du SIDA doit prendre un bain de boue.
Mr Berlusconi made the following joke: do you know why an AIDS sufferer needs to take a bath filled with sand?
Frencho) élargisseurs de garde-boue démontables.
French− élargissement des garde-boue démontables.
FrenchBoue -Matières solides précipitées et accumulées, séparées de divers types d'eaux sous l'effet de processus naturels ou artificiels.
When it is skimmed, the ash is a clean mixture of the metal and its oxide, hence a good material for recycling.
FrenchCela prendra peut-être beaucoup de temps, mais je suis convaincu qu'il finira pas s'enfoncer dans la boue sur laquelle il a été construit.
It may happen long after we have left, but I am sure it will eventually sink into the mire it was built upon.