FR bûcher
volume_up
{masculino}

1. geral

bûcher
volume_up
pyre {subst.}
* Rite hindou qui voulait que les veuves s'immolaient sur le bûcher funéraire de leur mari.
∗ The former Hindu practice of a widow immolating herself on her husband's funeral pyre.
Pourquoi les bûchers funéraires sont-ils si près d'ici?
Must the Trojans always set their funeral pyre so near this house?
J' espère que ces bûchers ne seront plus nécessaires à l' avenir.
I hope that these pyres will no longer be needed in future.
bûcher
volume_up
woodshed {subst.}
bûcher (também: pieu, poteau, enjeu)
volume_up
stake {subst.}
to condemn sb to be burned at the stake
to be burned at the stake
bûcher
Aujourd’hui, le peuple tchèque commémore le 490e anniversaire de la mort sur le bûcher de Jan Hus, des mains de l’Église catholique.
Today the Czech people are commemorating the 490th anniversary of the burning at the stake of Jan Hus by the Catholic church.

2. "pour un mort"

bûcher (também: bûcher funéraire)
* Rite hindou qui voulait que les veuves s'immolaient sur le bûcher funéraire de leur mari.
∗ The former Hindu practice of a widow immolating herself on her husband's funeral pyre.
Pourquoi les bûchers funéraires sont-ils si près d'ici?
Must the Trojans always set their funeral pyre so near this house?
La coutume du sati, aujourd'hui interdite en Inde, représente le cas de violence le plus extrême: les veuves sont immolées par le feu sur le bûcher funéraire de leur défunt mari.
In the most extreme of cases, according to the custom of sati, now outlawed in India, the bereaved widow is burnt on her husband's funeral pyre.

Sinônimos (francês) para "bûcher":

bûcher

Exemplos de uso para "bûcher" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

FrenchLe désarmement a effectivement commencé avec le « bûcher de la paix » organisé le 30 juillet 2007 à Bouaké.
Disarmament effectively began with the 30 July 2007 “peace bonfire” in Bouaké.
FrenchBucher, Droit international privé suisse, t. II, Personnes, famille, successions, p.
In this connection, see A. Bucher, Droit international privé suisse, t.
FrenchCet amas peut, à n'importe quel moment et de manière complètement incontrôlée, être incendié comme un bûcher par une étincelle quelconque.
Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.
FrenchBucher, C.-W. Canaris, H. Honsell, T. Koller, eds., Bern - München, Stämpfli Verlag AG - Verlag C.H.
E. Bucher, C.-W. Canaris, H. Honsell, T. Koller, eds., Bern—München, Stämpfli Verlag AG—Verlag C.H. Beck, 2005. p. 373-386.
FrenchBucher, D.G.
* Cohen, S.M., J. Klaunig, M.E. Meek, R.N. Hill, T. Pastoor, L. Lehman-McKeeman, J. Bucher, D.G. Longfellow, J. Seed, V. Dellarco, P. Fenner-Crisp, and D.
FrenchMme Anne Bucher, Chef de l'unité A1
French«La peine de mort était appliquée, notamment, par pendaison, strangulation (pour les femmes), le supplice de la roue, le bûcher et la noyade.
“The death penalty was carried out, inter alia, by hanging, strangling (in the case of women), breaking on the wheel, burning and drowning.
FrenchBucher & Co.
FrenchBucher, Nicht, «Kontrahierungspflicht» − Schon eher Schutz vor Boykott, Recht 2003, cahier 3, p. 101 à 115.
Bucher, Nicht “Kontrahierungspflicht” - Schon eher Schutz vor Boykott (Not "an obligation to contract" so much as protection against boycotting), Recht 2003, book 3, p. 101-115.
FrenchTrakatellis, je repense à ce que le martyr Jean Huss a dit lorsqu'il a vu les gens empiler des fagots pour le faire périr sur le bûcher.
When I hear Trakatellis I am reminded of what the martyr Jan Huss said when he saw people piling up the faggots to burn him to death.
FrenchMadame la Commissaire, vous pouvez bûcher sur les propos que j'ai adressés à ce sujet à votre collègue Anna Lindh, lors d'une longue intervention au sommet de Nice.
Commissioner, you can read up on what I said to your fellow Swede Anna Lindh - in a long speech at the Nice Summit - in this area.
FrenchBucher, D. G. Longfellow, J. Seed, V. Dellarco, P. Fenner-Crisp et D.
* Cohen, S.M., J. Klaunig, M.E. Meek, R.N. Hill, T. Pastoor, L. Lehman-McKeeman, J. Bucher, D.G. Longfellow, J. Seed, V. Dellarco, P. Fenner-Crisp, and D. Patton.