Como se fala "au ralenti" em inglês

FR

"au ralenti" em inglês

volume_up
au ralenti [expressão idiomática]

FR au ralenti
volume_up
{advérbio}

au ralenti
Eric Rouleau, ex-ambassadeur de France, parle, lui, d'un génocide au ralenti.
Mr Eric Rouleau, the former French Ambassador, speaks of a slow-motion genocide.
Eric Rouleau, ex-ambassadeur de France, parle, lui, d' un génocide au ralenti.
Mr Eric Rouleau, the former French Ambassador, speaks of a slow-motion genocide.
Un massacre se déroule également en Iran, mais au ralenti.
A massacre is also happening in Iran, but it happens in slow motion.

Traduções parecidas para au ralenti em Inglês

au preposição
English
Au
English
ralenti substantivo
ralenti adjetivo
ralentir verbo

Exemplos de uso para "au ralenti" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

FrenchCes équipements fonctionnent une part importante du temps au ralenti moteur du véhicule.
The equipment runs a significant amount of time while the vehicle engine is idling.
FrenchNstat : Régime du moteur au ralenti, déclaré par le constructeur du véhicule;
Nstat: stationary (idle) engine rotational speed as declared by the vehicle manufacturer.
Frenchb) Moteur au ralenti accéléré (débrayé), tournant au moins à 2 000 min-1:
(b) Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2,000 min-1:
Frenchdernier tournait au ralenti et une pension alimentaire rétroactive serait
and a retroactive award would be devastating to his financial situation.
FrenchMalheureusement, ces efforts ont atteint un palier et sont au ralenti.
Unfortunately, these efforts have reached a plateau and have slowed down.
FrenchLa vitesse des gaz dans la zone de prélèvement doit être supérieure à 10 m/s, sauf au ralenti.
The gas velocity at the sampling zone must be higher than 10 m/s except at idle mode.
FrenchLa vitesse des gaz dans la zone de prélèvement doit être supérieure à 10 m/s, sauf au ralenti.
The gas velocity at the sampling zone shall be higher than 10 m/s except at idle mode.
FrenchL'essai doit être effectué le moteur tournant au ralenti normal et au ralenti accéléré.
The test has to be carried out with the engine at normal idling speed and at "high idle" speed.
FrenchLa vitesse des gaz dans la zone de prélèvement doit être supérieure à 10 m/s, sauf au ralenti.
Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane.
FrenchEssai du type II (contrôle de l'émission de monoxyde de carbone au régime de ralenti)
Type II test (Carbon monoxide emission test at idling speed)
FrenchLors d'un essai au "ralenti accéléré" (c'est-à-dire > 2 000 min-l), on enregistre :
When tested at 'high idle' speed (i. e. > 2,000 min.-1)
FrenchPour commencer le moteur doit fonctionner sans charge au régime de ralenti :
The engine must be unloaded and operated at idle speed.
Frenchb) Moteur au ralenti accéléré (débrayé), tournant au moins à 2 000 min-1:
possible then the above shall apply to vehicles registered or first put into service after 1 July 2002.
FrenchLa réforme du secteur judiciaire se poursuit, quoiqu'au ralenti.
Reform of the justice sector is continuing, albeit at a slow pace.
FrenchLors d'un essai pratiqué conformément à l'annexe 5 (essai du type II) au régime de ralenti, on enregistre :
When tested in accordance with Annex 5 (Type II test) at normal idling speed:
Frenchb) Le moteur est arrêté ou tourne au ralenti, et le véhicule n'est ni en marche avant ni en marche arrière;
(b) Engine is stopped or idling and the vehicle is not in forward or reverse motion;
FrenchNous savons que, chez certains de nos partenaires, le changement a ralenti au lieu d'accélérer.
We know that in some of our key partners, the pace of change has slowed rather than accelerated.
Frenchb) Le moteur est arrêté ou tourne au ralenti, et le véhicule n'est ni en marche avant ni en marche arrière;
(b) Engine is stopped or idling and the vehicle is not in forward or reverse motion;
FrenchAnnexe 5 : ESSAI DU TYPE II (Contrôle des émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti)
Annex 5: TYPE II TEST (Carbon monoxide e n test at idling speed)
FrenchType II (contrôle des émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti),
Type II (carbon monoxide emission at idling speed),