Como se fala "à cheval" em inglês

FR

"à cheval" em inglês

EN
volume_up
à cheval [expressão idiomática]

FR à cheval
volume_up
{advérbio}

1. hipismo

à cheval
volume_up
riding {adj.}
Il se promenait à cheval, est tombé et l'animal l'a presque écrasé à mort.
He had been out riding in a militia and was nearly crushed to death.
his skillfulness at riding
his skilfulness at riding

2. Outros

à cheval
volume_up
ahorse {adv.}
à cheval (também: à califourchon)

Traduções parecidas para à cheval em Inglês

à preposição
cheval substantivo
A substantivo
English
A
English
A+
English
avoir substantivo
avoir verbo
avoir

Exemplos de uso para "à cheval" em inglês

Essas frases provêm de fontes externas e podem ser imprecisas. bab.la não é responsável por esse conteúdo. Mais informações aqui.

FrenchA cheval sur l'Equateur, le Congo est recouvert à 60 pour cent par la forêt dense.
Sixty per cent of the Congo, which straddles the equator, is covered by dense forest.
FrenchLe premier cheval à galoper sur le sol canadien a été débarqué à Québec, le 25 juin 1647.
The first horse to gallop on Canadian soil was unloaded in Quebec on June 25, 1647.
FrenchDans le monde au moins 214 bassins fluviaux sont à cheval sur plusieurs pays7.
At least 214 river basins constitute boundaries between countries.
FrenchEn règle générale, je ne suis pas à cheval sur les dates, mais plutôt sur les résultats.
Overall, I am not obsessed with dates, but I am obsessed with delivery.
FrenchC'était des soldats de l'armée régulière et des Arabes à cheval ou en voiture.
It was Government soldiers and Arabs coming on horses and cars.
FrenchAucun d’entre nous ne désire, à l’heure actuelle, se déplacer à cheval et en charrette.
None of us would want, in this day and age, to still be travelling around by horse and cart.
FrenchCe cheval fut le premier cheval moderne à galoper en terre canadienne.
This horse was the first modern horse to gallop along on Canadian soil.
FrenchProposition de norme CEE-ONU relative à la viande de cheval − carcasses et découpes.
Proposal for a UNECE standard for horse meat - carcases and cuts
FrenchSa forme évoque celle d'un croissant ou d'un fer à cheval et sa superficie est de 87 661 km2.
Its shape resembles that of a crescent or a horseshoe with a surface area of 87,661 km2.
FrenchReste enfin ce qui a été le cheval de bataille de notre groupe l'année dernière, le programme MEDA.
Lastly, I come to our group's favourite topic last year: the MEDA programme.
FrenchComme la Sagouine dirait: «La Gendarmerie royale à cheval du Canada.»
A group of young people bore a huge flag made out of ten provincial flags sewn side by side.
FrenchIl y a moins d'un siècle, Andorre n'était accessible qu'à cheval.
Less than a century ago it was only possible to reach Andorra by horse.
FrenchProposition de norme CEE-ONU relative à la viande de cheval − carcasses et découpes
Documentation: Draft UNECE standard for horse meat - carcases and cuts (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/7)
FrenchOn peut emmener le cheval à l'abreuvoir, mais on ne peut pas le forcer à boire
you can lead a horse to water but you can't make it drink
FrenchLes assaillants étaient à cheval ou à dos de chameau, certains portaient un uniforme.
The attackers were on horses and camels some with uniforms.
FrenchLe pays est encore à cheval entre la paix et la guerre, mais avec beaucoup d'espoir pour la paix.
The country is still hovering between war and peace, but with considerable hope for peace.
FrenchLeur base juridique est malheureusement à cheval sur deux piliers, le premier et le troisième.
Unfortunately, they have their legal bases in two different pillars, the first and the third.
FrenchLa République démocratique du Congo, pays de l'Afrique centrale, est à cheval sur l'Équateur.
The Democratic Republic of the Congo (DRC), a central African country, straddles the Equateur.
FrenchLa capitale, Budapest, qui fut autrefois deux villes distinctes, Buda et Pest, est à cheval sur le Danube.
The capital city, Budapest, was originally was two separate cities: Buda and Pest.
FrenchLa quasi-totalité des 50 bassins fluviaux de l'Afrique sont à cheval sur au moins deux pays.
Almost all of the 50 river basins in Africa are transboundary.